Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die derde eeu v.G.J. was daar ’n merkwaardige vredespoging op die Indiese subkontinent.
Arabic[ar]
في القرن الثالث قم أُخبر عن جهد لصنع السلام جدير بالملاحظة من شبه قارة الهند.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga itatu B.C.E., ukubombesha kwa kupapusha ukwa kupango mutende kwacitilwe lipoti ukufuma ku mpanga ya India.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong siglo W.K.P., ang talagsaong paningkamot bahin sa pagdinaitay gitaho gikan sa subkontinente sa India.
Czech[cs]
Ve třetím století př. n. l. prý došlo na indickém subkontinentu k pozoruhodnému mírotvornému úsilí.
Danish[da]
I det tredje århundrede før vor tidsregning blev der iværksat nogle bemærkelsesværdige fredsbestræbelser på det indiske subkontinent.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie ita B.C.E., ẹma ẹtọt ẹban̄a n̄wọrọnda ukeme usịn emem ke akamba ubak ikpehe idụt India.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι στον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. έλαβε χώρα μια καταπληκτική προσπάθεια ειρήνευσης στην Ινδία.
English[en]
In the third century B.C.E., a remarkable peacemaking effort was reported from the subcontinent of India.
Spanish[es]
Se informa que en el siglo III a.E.C. en el subcontinente de la India se hizo un notable esfuerzo por establecer la paz.
Estonian[et]
Räägitakse, et kolmandal sajandil e.m.a. püüti tähelepanuväärsel viisil saavutada rahu India mandril.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että 200-luvulla eaa. yritettiin huomattavalla tavalla saada rauhaa syntymään Intian mantereella.
French[fr]
On rapporte que, sur le sous-continent indien, au IIIe siècle avant notre ère, un effort remarquable a été fait en faveur de la paix.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व की तीसरी सदी में, भारत के उपमहाद्वीप से उल्लेखनीय शान्ति क़ायम करने की एक कोशिश पर रिपोर्ट किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga siglo B.C.E., ang talalupangdon nga panikasog sa pagpaluntad sing paghidait ginreport gikan sa subkontinente sang India.
Hungarian[hu]
Az i. e. harmadik században egy figyelemre méltó béketörekvésről érkezett jelentés az indiai szubkontinensről.
Indonesian[id]
Pada abad ketiga S.M., suatu upaya perdamaian yang mengagumkan dilaporkan terjadi di India.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a siglo K.K.P., adda karkarna a panagkakappia a naipadamag iti subkontinente ti India.
Italian[it]
Nel III secolo a.E.V. fu compiuto un notevole sforzo di pacificazione nel subcontinente indiano.
Japanese[ja]
西暦前3世紀のインド亜大陸で,平和を実現するための注目に値する努力が払われたと言われています。
Korean[ko]
기원전 3세기, 인도 아대륙에서 평화를 조성하려는 주목할 만한 노력이 있었던 것으로 알려져 있다.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bulalu B.C.E., mihato ye mituna ya ku tahisa kozo ne i bihilwe mwa kalulo ya lifasi la India.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-3 al. fan. ir., dia voalaza fa nisy fiezahana goavana natao hitondrana fandriampahalemana tany amin’ny tapa-kôntinantan’i India.
Malayalam[ml]
മു. മൂന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മഹത്തായ യത്നം സംബന്ധിച്ച് ഇൻഡ്യാ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽനിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I det tredje århundre før Kristus ble det gjort et bemerkelsesverdig forsøk på å skape fred på det indiske subkontinentet.
Dutch[nl]
Naar verluidt werd er in de derde eeuw v.G.T. op het subcontinent India een opmerkelijke prestatie geleverd op het gebied van het verwezenlijken van vrede.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachitatu B.C.E., kuyesayesa kwadzawoneni kodzetsa mtendere kunachitiridwa ripoti m’kontinenti yaing’ono ya India.
Polish[pl]
Już w III wieku p.n.e. subkontynent indyjski był widownią godnych uwagi zabiegów o pokój.
Portuguese[pt]
No terceiro século AEC relatou-se um notável esforço em prol da paz no subcontinente da Índia.
Romanian[ro]
În secolul al treilea înaintea erei noastre s–a făcut un efort remarcabil în vederea instaurării păcii pe subcontinentul indian.
Slovak[sk]
V treťom storočí pred n. l. údajne došlo na indickom subkontinente k pozoruhodnému mierotvornému úsiliu.
Samoan[sm]
I le senituri lona tolu T.L.M., na lipotia mai se taumafaiga mataʻina i le faia o le filemu mai le atunuu toetoe lava pei se konetineta, o Initia.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechitatu P.N.V., nhamburiko yokuita rugare inoshamisa yakashumwa ichibva kunyika yeIndia.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo B.C.E., ho ile ha tlalehoa boiteko bo tsotehang ba ho bōpa khotso k’hontinenteng e nyenyane ea India.
Swedish[sv]
Historien berättar om anmärkningsvärda fredsansträngningar som gjordes på den indiska subkontinenten på 200-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Katika karne ya tatu K.W.K., jitihada nzuri ajabu ya kufanyiza amani iliripotiwa kutoka nusukontinenti ya India.
Tamil[ta]
மு. மூன்றாவது நூற்றாண்டில், குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சமாதான முயற்சி இந்திய துணைக்கண்டத்திலிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పూ. మూడవ శతాబ్దములో, ఇండియానందలి ఒక రాజ్యమునుండి శాంతికి సంబంధించిన అద్భుతప్రయత్నమునుగూర్చి పేర్కొనబడెను.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช มี รายงาน เรื่อง ความ พยายาม สร้าง สันติภาพ อย่าง น่า สังเกต จาก อินเดีย.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong siglo B.C.E., isang kapuna-punang pagsisikap na makapagtayo ng kapayapaan ang iniulat buhat sa subkontinente ng India.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boraro la dingwaga B.C.E., go ne ga begiwa ka maiteko a a bonalang a go tlisa kagiso go tswa kwa kontinenteng e nnye ya India.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 250 samting paslain long Krais, wanpela bikpela wok bilong kamapim gutaim i bin kamap long hap bilong India.
Turkish[tr]
Hindistan’da MÖ üçüncü yüzyılda, göze çarpar şekilde barış getirici çabalar olmuştu.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vunharhu B.C.E., matshalatshala lama xiyekaka yo tisa ku rhula ma vikiwile etikweni ra India.
Ukrainian[uk]
У третьому столітті до н. е., в Індії чудесно намагались здійснити мир.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yesithathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, kwenziwa ingxelo ngomgudu ophawulekayo wokubangela uxolo kwilizwe laseIndiya eliphantse libe lilizwekazi.
Chinese[zh]
公元前第三世纪,据称在印度次大陆有一个值得注意的谋求和平例子。
Zulu[zu]
Ekhulwini lesithathu leminyaka B.C.E., kwabikwa umzamo ophawulekayo wokwenza ukuthula ezwekazini elincane laseNdiya.