Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, tensy daar aan basiese standaarde van higiëne voldoen word, sal die plaag ’n bedreiging vir die mens bly.
Amharic[am]
አዎን፣ መሠረታዊ የሆኑ የንጽሕና አጠባበቅ መስፈርቶች እስካልተጠበቁ ድረስ ቸነፈሩ በሰው ልጅ ላይ ስጋት መፍጠሩን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
نعم، يبقى المرض تهديدا للبشرية، إلّا اذا جرى الالتصاق بالمقاييس الصحية.
Bemba[bem]
Nga bantu basuula ubusaka, bacili mu busanso bwa kulwala.
Cebuano[ceb]
Oo, gawas kon sundon ang paninugdang mga sukdanan sa pagpanghinlo, ang hampak magpabiling usa ka hulga sa katawhan.
Czech[cs]
Ano, pokud se nebudou dodržovat základní hygienická měřítka, dýmějový mor bude lidstvu hrozit stále.
Danish[da]
Ja, medmindre man holder fast ved en god basishygiejne, vil pesten forblive en trussel mod menneskeheden.
German[de]
Wenn nicht grundlegende Hygieneregeln eingehalten werden, bleibt die Pest somit eine Bedrohung für die Menschheit.
Ewe[ee]
Ẽ, ne womewɔ ɖe dzadzɛnyenye ƒe dzidzenu veviwo dzi o la, dɔvɔ̃a akpɔtɔ anye afɔku na ameƒomea.
Greek[el]
Ναι, αν δεν τηρούνται οι κανόνες υγιεινής, η πανώλη θα εξακολουθήσει να απειλεί την ανθρωπότητα.
English[en]
Yes, unless basic hygienic standards are adhered to, the plague remains a threat to mankind.
Spanish[es]
A menos que se apliquen normas básicas de higiene, este padecimiento persiste como amenaza para el género humano.
Estonian[et]
Senikaua kuni inimesed elementaarsetest hügieeninõuetest kinni ei pea, jääb katkuoht püsima.
Finnish[fi]
Rutto uhkaa siis edelleen ihmiskuntaa, ellei perushygieniaan kiinnitetä tarkkaa huomiota.
French[fr]
La menace de la peste subsiste lorsque les règles d’hygiène élémentaires ne sont pas respectées.
Gujarati[gu]
ખરેખર જ્યાં સુધી લોકો સફાઈ પર ધ્યાન નહિ આપે ત્યાં સુધી આ રોગ પૂરી રીતે જશે નહિ.
Hebrew[he]
ואכן, אם לא דבקים בסטנדרטים של היגיינה בסיסית המגיפות עלולות להוות איום על האנושות.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब तक लोग साफ सफाई पर ध्यान नहीं देंगे तब तक इस प्लेग का पूरी तरह से सफाया नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, luwas kon huptan ang mga talaksan sa katinlo, ang salot nagapabilin nga makatalagam sa katawhan.
Croatian[hr]
Da, ukoliko se ljudi ne budu držali osnovnih pravila higijene, kuga će i dalje prijetiti čovječanstvu.
Indonesian[id]
Ya, jika standar-standar dasar higienis tidak dipertahankan, wabah itu senantiasa menjadi ancaman bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Ee, ọ gwụla ma a gbasoro ụkpụrụ ịdị ọcha ndị bụ́ isi, ihe otiti ahụ ka bụ ihe iyi egwu nye ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Wen, malaksid no maannurot dagiti pamunganayan a pagalagadan ti kinadalus, dayta a sakit ket agtalinaed a pangta iti sangatauan.
Icelandic[is]
Mannkyninu stafar sífelld ógn af plágunni nema fyllsta hreinlætis sé gætt.
Italian[it]
Sì, a meno che non si adottino le fondamentali norme igieniche, la peste continuerà ad essere una minaccia per l’umanità.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆರೋಗ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಡೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ಲೇಗ್ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 기본 위생 수칙들을 잘 따르지 않는다면 그 역병은 여전히 인류에게 위협이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip, jei nebus laikomasi pagrindinių higienos normų, maras ir toliau kels grėsmę žmonijai.
Latvian[lv]
Ja netiek ievērotas galvenās higiēnas normas, mēra draudi joprojām ir reāli.
Malagasy[mg]
Eny, manohy mandrahona ny taranak’olombelona foana ilay valanaretina, raha tsy hoe mifikitra amin’ny fari-pitsipi-pahadiovana fototra angaha ny olona.
Macedonian[mk]
Да, ако не се задоволат основните хигиенски мерила, чумата и понатаму ќе биде закана за човештвото.
Malayalam[ml]
അതേ, അടിസ്ഥാന ശുചീകരണ നിലവാരങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്ലേഗ് മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയായി തുടരും.
Norwegian[nb]
Ja, hvis en ikke opprettholder en viss hygienisk standard, utgjør pesten fortsatt en trussel mot menneskeheten.
Nepali[ne]
हो, आधारभूत सरसफाइ नगरेसम्म महामारी मानिसजातिको निम्ति खतरा नै हुनेछ।
Dutch[nl]
Ja, als er niet de hand wordt gehouden aan fundamentele hygiënische maatstaven, blijft de pest een gevaar voor de mensheid vormen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka ntle le ge ditekanyetšo tša motheo tša tša maphelo di ka kgomarelwa, gona leuba le tla dula e le tšhošetšo go batho.
Nyanja[ny]
Inde, anthu akapanda kutsata mfundo zikuluzikulu zaukhondo, mliriwu udzaopsezabe mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Dopóki nie wcieli się w czyn podstawowych zasad higieny, dżuma nadal będzie zagrażać ludzkości.
Portuguese[pt]
De fato, se não forem seguidas normas básicas de higiene, a peste continuará a ameaçar a humanidade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă nu se respectă normele de igienă elementare, această pestă continuă să fie o ameninţare.
Russian[ru]
Если не соблюдать основные правила гигиены, чума будет оставаться угрозой для человечества.
Slovak[sk]
Áno, bez dodržiavania základných hygienických noriem zostáva mor pre ľudstvo stále hrozbou.
Slovenian[sl]
Da, če se ne upošteva osnovnih higienskih predpisov, je kuga še vedno nevarna človeštvu.
Shona[sn]
Hungu, kutoti utsanana hwakanaka hukanyatsochengetedzwa, denda iri richaramba richiisa upenyu hwavanhu panjodzi.
Albanian[sq]
Në fakt, murtaja mbetet një kërcënim për njerëzimin, po nuk iu përmbajtën normave themelore të higjienës.
Serbian[sr]
Da, ukoliko se ne primenjuju osnovne higijenske mere, kuga i dalje preti čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
E, ntle leha litekanyetso tsa motheo tsa bohloeki li ka lateloa ka tieo, seoa sena se tla ’ne se sokele moloko oa batho.
Swedish[sv]
Ja, om man inte noga håller fast vid grundläggande hygieniska normer, förblir pesten ett hot mot mänskligheten.
Swahili[sw]
Naam, viwango vya msingi vya usafi visipozingatiwa, tauni hiyo itabaki tisho kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Naam, viwango vya msingi vya usafi visipozingatiwa, tauni hiyo itabaki tisho kwa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆம் அடிப்படையான சுகாதார பழக்கங்களைக் கடைப்பிடித்தாலொழிய இந்தக் கொள்ளை நோய் மனிதகுலத்தை அச்சுறுத்திக்கொண்டே தான் இருக்கும்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว นอก จาก จะ มี การ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน สุขอนามัย ขั้น พื้น ฐาน กาฬโรค ก็ ยัง คง เป็น ภัย คุกคาม มนุษยชาติ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Oo, malibang sundin ang mga saligang mga pamantayan sa kalinisan, ang salot na ito ay mananatiling isang banta sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ee, fa batho ba sa kgomarele ditekanyetso tsa konokono tsa pholo, sebetso seno se sa ntse se tlile go nna kotsi mo bathong.
Tsonga[ts]
Ina, handle ka loko ko hlayisiwa mimpimanyeto ya le henhla ya rihanyo, ntungu lowu wu ta tshama wu ri karhi wu xungeta vanhu.
Twi[tw]
Yiw, sɛ nnipa anhwehwɛ ɔkwan pɔtee bi a wɔbɛfa so adi wɔn ho ni a, yare no bɛkɔ so ayɛ asiane ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Загроза поширення цієї хвороби існуватиме доти, доки люди не дотримуватимуться основних норм гігієни.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba imilinganiselo esisiseko yococeko ayilandelwa, lo bhubhani usesisisongelo kuluntu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àrùn náà yóò ṣì máa bá àwọn èèyàn fínra àyàfi tí ètò ìmọ́tótó tó yẹ bá wà.
Zulu[zu]
Yebo, ngaphandle kokuba kunanyathelwe ezindinganisweni zokuhlanzeka eziyisisekelo, lolu bhadane lusewusongo esintwini.