Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا أعرنا انتباهنا للهمسات التي تأتي الينا، فإننا سننمو في روح الرؤيا وسنتسلم المزيد من الرؤية والتوجيه الروحي.
Bulgarian[bg]
Ако обръщаме внимание на получаваните подтици, ние ще израстваме в духа на откровението и ще получаваме повече вдъхновени от Духа прозрения и напътствия.
Cebuano[ceb]
Kon hatagan nato og pagtagad ang mga pag-aghat nga moabut kanato, molambo kita diha sa diwa sa pagpadayag ug makadawat ug mas daghan pa nga panabut ug direksyon nga dinasig sa Espiritu.
Czech[cs]
Budeme-li věnovat pozornost nabádáním, jež k nám přicházejí, porosteme v duchu zjevení a budeme získávat stále více Duchem inspirovaných postřehů a vedení.
Danish[da]
Hvis vi er opmærksomme på de tilskyndelser, som vi modtager, så vil vi vokse i åbenbarelsens ånd og modtage mere og mere indsigt og vejledning fra Ånden.
German[de]
Wenn wir den Eingebungen, die wir bekommen, Beachtung schenken, wachsen wir im Geist der Offenbarung und empfangen immer mehr vom Geist getragene Erkenntnis und Führung.
Greek[el]
Εάν δώσουμε προσοχή στις παροτρύνσεις που μας έρχονται, θα αυξηθούμε στο πνεύμα της αποκαλύψεως και θα λάβουμε όλο και περισσότερη εσώτερη γνώση και κατεύθυνση που είναι εμπνευσμένη από το Πνεύμα.
English[en]
If we pay attention to the promptings that come to us, we will grow in the spirit of revelation and receive more and more Spirit-driven insight and direction.
Spanish[es]
Si prestamos atención a los susurros que recibimos, aumentará en nosotros el espíritu de revelación, y recibiremos más y más conocimiento y dirección inspirados por el Espíritu.
Finnish[fi]
Jos kiinnitämme huomiota kehotuksiin, joita meille tulee, me kasvamme ilmoituksen hengessä ja saamme yhä enemmän Hengen innoittamaa näkemystä ja johdatusta.
Fijian[fj]
Kevaka meda na vakanamata tikoga kina veivakauqeti ka na lako mai vei keda eda na tubu ena yalo ni ivakatakila ka na levu na ka eda na ciqoma me da dusimaki kina.
French[fr]
Si nous prêtons attention aux impressions qui nous viennent, nous progresserons dans l’esprit de révélation et recevrons de plus en plus d’indications et de directives de l’Esprit.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakauongo nakon ana wirikiriki te Tamnei ake a roko nakoira, ti na karekea tamnein te kaotioti ao ni karekei riki kaetieti mairoun te Tamnei.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsom ntsoov rau tej kev tshoov siab uas los rau peb, ces peb yuav muaj lub txiaj ntsim txais kev tshwm sim thiab txais tus Ntsuj Plig tej lus qhia ntxiv.
Croatian[hr]
Obratimo li pažnju na poticaje koji nam dolaze, rast ćemo u duhu objave te primiti sve više uvida i usmjerenje od Duha.
Hungarian[hu]
Ha odafigyelünk a nekünk adott késztetésekre, növekedni fogunk a kinyilatkoztatás lelkében, és egyre több és több, Lélektől vezérelt meglátásban és iránymutatásban lesz részünk.
Armenian[hy]
Եթե մենք ուշադրություն դարձնենք այն հուշումներին, որոնք գալիս են մեզ, մենք կաճենք հայտնության ոգով եւ կստանանք ավելի ու ավելի շատ ոգեշնչումներ եւ ուղղորդում Հոգուց: Տերն ասել է.
Indonesian[id]
Jika kita menaruh perhatian pada dorongan-dorongan yang datang kepada kita, kita akan bertumbuh dalam roh wahyu dan menerima lebih banyak lagi wawasan dan arahan yang berasal dari Roh.
Italian[it]
Se prestiamo attenzione ai suggerimenti che ci arrivano, cresceremo nello spirito di rivelazione e riceveremo spunti di comprensione e guida in misura sempre maggiore da parte dello Spirito.
Georgian[ka]
თუ ყურადღებას მივაქცევთ კარნახებს, ჩვენ გამოცხადების სულში გავიზრდებით და მივიღებთ უფრო მეტ სულიწმინდის მიერ გამოგზავნილ შთაგონებასა და მითეთებებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’e reetaleb’ li eek’asink li te’chalq sa’ qab’een, taanimanq chiqu li musiq’ej re k’utb’esink, ut taanimanq li na’leb’ naqak’ul ut li qab’eresinkil xb’aan li Musiq’ej.
Kosraean[kos]
Kuht fin sang lohacng lasr nuh ke moklweyuck ma tuhkuh nuh sesr uh, kuht fah kapkapwack ke nguhn luhn fwackyuck ac eis nuhnak ac kolyuck ma moklweyuck sin Nguhn.
Lingala[ln]
Soki tosali kaba na botindiki oyo eyeli biso, tokokola na molimo ya bobimisi mpe tokozwa mingimingi bwania ya etambwisami na molimo mpe bokambemi.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ມາສູ່ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ການ ຊົງ ນໍາທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Latvian[lv]
Ja mēs pievērsīsim uzmanību mums dotajiem pamudinājumiem, mūsos augs atklāsmes gars un mēs saņemsim arvien vairāk Gara dotās atziņas un vadību.
Malagasy[mg]
Raha toa ka henointsika tsara ireo bitsika izay tonga amintsika dia hitombo ny fanahin’ny fanambarana ao amintsika ary handray hevitra bebe kokoa hatrany sy fitarihana entanin’ny Fanahy isika.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өөрт ирдэг сүнслэг мэдрэмжиндээ анхаарлаа хандуулбал илчлэлтийн сүнсэнд өсөн хөгжиж, Сүнсээр хөтлөгдсөн бодол санаа, удирдамжийг улам их хүлээн авна.
Malay[ms]
Jika kita memberi perhatian kepada bisikan yang datang, kita akan bertambah dalam roh wahyu dan menerima lebih banyak pandangan dan arahan Roh.
Maltese[mt]
Jekk aħna noqogħdu attenti għas-suġġerimenti li nirċievu, aħna nikbru fl-ispirtu tar-rivelazzjoni u nirċievu aktar u aktar għarfien u direzzjoni spirati mill-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Hvis vi tar hensyn til de tilskyndelser som kommer til oss, vil vi vokse i åpenbaringens ånd og få mer og mer innsikt og veiledning fra Ånden.
Dutch[nl]
Als wij op onze ingevingen letten, groeien we in de geest van openbaring en krijgen we steeds meer inzicht en leiding van de Geest.
Papiamento[pap]
Si nos pone atenshon na e impreshonnan ku nos haña, nos lo krese den e spiritu di revelashon i risibí mas i mas komprenshon i direkshon guiá dor di e Spiritu.
Palauan[pau]
Sel domtab odbechel el mei er kid, e kede mukeroul er a reng er a chedaol ocholt e lmuut el ngmai a betook el llomes me a ulekrael er a Chedaol Reng.
Polish[pl]
Jeśli będziemy zwracać uwagę na kierowane do nas podszepty, rozwiniemy w sobie ducha objawienia i będziemy otrzymywać coraz więcej pochodzących od Ducha spostrzeżeń i wskazówek.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn tetehk mwahu kamwekid en Ngehn Sarawi me kin kohdohng kitail, kitail pahn keirda nan ngenin kaudiahl oh kin aliale kamarain oh kaweid sang Ngehno.
Portuguese[pt]
Se prestarmos atenção às inspirações que recebermos, teremos mais do espírito de revelação e seremos cada vez mais inspirados e orientados pelo Espírito Santo.
Romanian[ro]
Dacă suntem atenți la îndemnurile pe care le primim, vom avea parte mai din plin de spiritul revelației și vom primi mai multe sfaturi și îndrumări spirituale.
Russian[ru]
Если мы будем обращать внимание на побуждения, которые к нам приходят, то будем возрастать в духе откровения и будем получать все больше и больше знаний и руководства от Духа.
Slovak[sk]
Ak budeme venovať pozornosť nabádaniam, ktoré k nám prichádzajú, porastieme v duchu zjavenia a budeme získavať stále viac Duchom inšpirovaných postrehov a vedenia.
Serbian[sr]
Ако обратимо пажњу на подстицаје које добијамо, напредоваћемо у духу откривења и примати све више увида и смерница надахнутих Духом.
Swedish[sv]
Om vi är uppmärksamma på maningarna som kommer till oss växer vi i uppenbarelsens anda och får allt mer insikt och vägledning från Anden.
Swahili[sw]
Kama tunakuwa makini kwenye ushawishi ambao unakuja kwetu, tutakua katika roho wa ufunuo na kupokea zaidi na zaidi Roho mwenye umaizi na mwongozo.
Tamil[ta]
நமக்கு வருகிற தூண்டுதல்களுக்கு நாம் கவனம் செலுத்தினால், நாம் வெளிப்படுத்தலின் ஆவியில் வளரச்சியடைந்து, ஆவி கொடுக்கிற உள்ளணர்வும் வழிகாட்டுதலும் அதிகமதிகமாக பெறுவோம்.
Telugu[te]
మనకు వచ్చే ప్రేరణలవైపు మనం ఆసక్తి చూపితే, ఆత్మీయ బయల్పాటులో అభివృద్ధి చెంది, ఆత్మచేత నడిపించబడు జ్ఞానమును, నడిపింపును మరి ఎక్కువగా పొందుతాము.
Tongan[to]
Kapau te tau tokanga ki he ueʻi ʻoku tau maʻú, te tau tupulaki ʻi he laumālie ʻo e fakahaá ʻo maʻu ha fakahinohino mo e fakakaukau lahi ange ʻoku tataki ʻe he Laumālié.
Turkish[tr]
Eğer bize gelen telkinlere dikkat edersek, vahiy ruhu içinde gelişeceğiz ve gitgide daha fazla Ruh’a dayalı anlayış ve yönlendirme alacağız.
Tahitian[ty]
Mai te mea e ha’apa’o maita’i tātou i te mau fa’aurura’a ’o te tae mai ia tātou, e tupu ïa tō tātou pa’ari i roto i te vārua nō te heheura’a ’e e fāri’i atu ā ïa tātou i te mana’o ’e te arata’ira’a tūra’ihia e te Vārua.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta lưu ý đến những thúc giục đến với mình thì chúng ta sẽ phát triển trong tinh thần mặc khải và nhận được thêm nhiều hơn nữa sự hướng dẫn và hiểu biết sâu sắc mà được Thánh Linh soi dẫn.