Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Před rokem jsme si mysleli, že stojíme před rozvodem,“ vypráví jeden manžel v Nové Kaledonii.
Danish[da]
„For et år siden følte vi at vort ægteskab var lige ved at gå i stykker så vi måtte skilles,“ fortæller en mand fra øen Ny Caledonien.
German[de]
„Vor einem Jahr dachten wir, wir müßten uns scheiden lassen“, berichtete ein Mann aus Neukaledonien.
Greek[el]
«Πριν από ένα χρόνο νομίζαμε πως ήμαστε έτοιμοι να πάρουμε διαζύγιο», αναφέρει ένας σύζυγος στη Νέα Καληδονία.
English[en]
“A year ago we felt that we were ready to get divorced,” reports a husband in New Caledonia.
Spanish[es]
“Hace un año nos parecía que estábamos listos para divorciarnos”, informa cierto esposo de Nueva Caledonia.
French[fr]
“Il y a un an, nous étions sur le point de divorcer”, raconte un homme de Nouvelle Calédonie.
Croatian[hr]
“PRIJE godinu dana mislili smo da se moramo razvesti” izvještava jedan muž iz Nove Kaledonije?
Italian[it]
“Un anno fa pensavamo d’essere sul punto di divorziare”, riferisce un marito della Nuova Caledonia.
Korean[ko]
“1년 전에 우리는 이젠 이혼하게 되는구나 하고 생각했어요”라고, ‘뉴우칼레도니아’의 한 남편은 말한다.
Norwegian[nb]
«For et år siden syntes vi at vi var rede til å skilles,» sier en mann i New Caledonia.
Dutch[nl]
„Een jaar geleden vonden wij dat wij maar moesten scheiden”, bericht een echtgenoot uit New Caledonia.
Polish[pl]
„Rok temu myśleliśmy, że musimy się rozwieść”, donosi pewien mężczyzna z Nowej Kaledonii.
Portuguese[pt]
“Um ano atrás achávamos que estávamos prontos para nos divorciarmos” afirmou certo marido na Nova Caledônia.
Romanian[ro]
„Acum un an aveam impresia că sîntem gata să divorţăm“‚ ne scrie un soţ din Noua Caledonie.
Russian[ru]
«Год тому назад мы считали, что нам надо развестись», — сообщает муж из Новой Каледонии.
Slovenian[sl]
»PRED letom dni sva mislila, da se morava razvezati,« je povedal mož iz Nove Caledonije.
Swedish[sv]
”För ett år sedan kände vi oss färdiga för skilsmässa”, berättar en man från Nya Kaledonien.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit long Niu Kaledonia, em i tok: “Wanpela yia bipo mitupela i pilim olsem mipela i mas katim marit.”
Turkish[tr]
“Bir yıl önce boşanmaya hazır olduğumuzu hissetmiştik.” Bu sözler New Caledonia’da yaşayan bir koca söyledi.
Vietnamese[vi]
Một người chồng ở Tân Ca-lê-đô-ni thuật lại: “Cách đây một năm vợ chồng tôi tưởng chừng như sắp sửa ly dị tới nơi”.