Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При изключителни обстоятелства, ако хигиенно-санитарните условия са спазени, могат да се използват каменни мелници.“
Czech[cs]
„Ve výjimečných případech, kdy jsou zaručeny hygienické a zdravotní podmínky, lze povolit kamenné lisy.“
Danish[da]
»Under ekstraordinære omstændigheder, og når de fornødne hygiejne- og sundhedskrav er garanteret, kan formaling på stenkværn tillades.«
German[de]
„Unter besonderen Umständen können, wenn die Hygiene- und Gesundheitsvorgaben erfüllt sind, Steinmühlen zugelassen werden.“
Greek[el]
«Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν οι υγειονομικές συνθήκες είναι εγγυημένες, μπορούν να επιτραπούν τα ελαιοτριβεία με μυλόπετρες.»
English[en]
‘Under exceptional circumstances, where the necessary hygiene and health conditions are guaranteed, stone-milling may be authorised.’
Spanish[es]
«En condiciones excepcionales, si las condiciones higiénico-sanitarias se encuentran garantizadas, se podrá autorizar los molinos de empiedros.».
Estonian[et]
„Erijuhtudel võib lubada veskikivil jahvatamist, tingimusel et sanitaarnõuded on täidetud.”
Finnish[fi]
Poistetaan virke ”Poikkeuksellisesti voidaan sallia kivimyllyjen käyttö, jos voidaan varmistaa hygienia- ja terveysvaatimusten täyttyminen.”
French[fr]
«Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les conditions d'hygiène et de santé sont garanties, les moulins à meule de pierre pourront être autorisés.»
Croatian[hr]
„U iznimnim okolnostima, ako su zajamčeni potrebni higijenski i zdravstveni uvjeti, može se odobriti mljevenje u kamenim mlinovima.”
Hungarian[hu]
„Kivételes esetekben, amennyiben a megfelelő higiéniai-egészségügyi feltételek biztosítottak, engedélyezhető a kőnehezékes őrlőgépek alkalmazása.”
Italian[it]
«In circostanze eccezionali, laddove le condizioni igienico-sanitarie siano garantite, possono essere autorizzati i frantoi a macine di pietra.»
Lithuanian[lt]
„Išskirtinėmis aplinkybėmis, jei užtikrinamos higienos ir sveikatos sąlygos, gali būti leidžiama naudoti akmens girnų malūnus.“
Latvian[lv]
“Izņēmuma gadījumos, ja ir garantēti vajadzīgie higiēnas un sanitārie apstākļi, var tikt atļauta malšana ar dzirnakmeņiem.”
Maltese[mt]
“F’ċirkostanzi eċċezzjonali, jekk il-kundizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji jkunu garantiti, jistgħu jiġu awtorizzati imtieħen tal-ġebel.”
Dutch[nl]
„In uitzonderlijke gevallen, als de hygiënische en gezondheidsvoorwaarden zijn vervuld, mogen molens met molensteen worden toegelaten.”
Polish[pl]
„W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli zagwarantowane są odpowiednie warunki w zakresie higieny i zdrowia, dopuszcza się użycie prasy kamiennej.”.
Portuguese[pt]
«Excecionalmente, se as condições higiénico-sanitárias estiverem garantidas, poderá autorizar-se moinhos de mó de pedra».
Romanian[ro]
„În circumstanțe excepționale, în cazul în care condițiile igienico-sanitare sunt garantate, se poate autoriza folosirea morilor cu pietre.”
Slovak[sk]
„Za výnimočných okolností a pri zabezpečení hygienických a zdravotných podmienok je možné povoliť mletie kamenným mlynom“.
Slovenian[sl]
„V izjemnih okoliščinah, ko so zagotovljene higienske in zdravstvene razmere, se lahko odobri mletje na kamen.“
Swedish[sv]
”I undantagsfall när förhållandena i fråga om hygien och hälsa är säkerställda får kvarnar med kvarnstenar användas.”