Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това в съдебното заседание пред запитващата юрисдикция (Bezirksgericht Villach (Районен съд Филах), проведено на 10 май 2017 г., ищците оспорват разпределението на постъпленията от принудителната продажба, след което предявяват срещу ответника предвидения в EО иск, с който оспорват неговото вземане.
Czech[cs]
Současně podali žalobci u předkládajícího soudu (Bezirksgericht Villach, okresní soud ve Villachu) na jednání dne 10. května 2017, na kterém se jednalo o rozdělení výtěžku nedobrovolné dražby, proti žalovanému odpor a poté zahájili řízení o odpůrčí žalobě upravené v rakouském zákonu o exekučním řízení.
German[de]
Parallel dazu haben die Kläger vor dem vorlegenden Gericht (Bezirksgericht Villach) in der Verhandlung vom 10. Mai 2017 über die Verteilung des Erlöses der Zwangsversteigerung Widerspruch erhoben und danach die in der EO vorgesehene Widerspruchsklage gegen den Beklagten eingebracht.
Greek[el]
Παράλληλα, οι ανακόπτοντες διατύπωσαν αντιρρήσεις ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου Bezirksgericht Villach (ειρηνοδικείου Villach) κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 10ης Μαΐου 2017 σχετικά με τη διανομή του προϊόντος του αναγκαστικού πλειστηριασμού και εν συνεχεία άσκησαν κατά του καθού την προβλεπόμενη από τον EO ανακοπή.
English[en]
At the same time the applicants filed an opposition before the referring court (Bezirksgericht Villach (District Court, Villach)) at the hearing of 10 May 2017 regarding the distribution of the proceeds from the compulsory auction, and subsequently brought opposition proceedings, as provided for in the EO, against the defendant.
Spanish[es]
Paralelamente, en la vista celebrada ante el Bezirksgericht Villach (Tribunal de Distrito de Villach) el 10 de mayo de 2017, los demandantes impugnaron el reparto del producto de la subasta forzosa y, posteriormente, ejercitaron la acción de oposición prevista en la EO contra el demandado.
Estonian[et]
Samal ajal esitasid hagejad eelotsusetaotluse esitanud kohtu (Bezirksgericht Villach (Villachi esimese astme kohus)) menetluses 10. mail 2017 kohtuistungil vastuväite enampakkumisest saadud tulude jaotamise suhtes ning algatasid seejärel EOs ette nähtud täitmise vaidlustamise menetluse kostja vastu.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kantajat vastustivat ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa (Bezirksgericht Villach) 10.5.2017 pidetyssä istunnossa pakkohuutokaupan tuoton jakoa ja nostivat sen jälkeen EO:n mukaisen täytäntöönpanon riitauttamista koskevan kanteen vastaajaa vastaan.
French[fr]
Par ailleurs, les requérantes ont élevé une contestation devant la juridiction de renvoi à l’audience du 10 mai 2017 relative à la distribution du produit de la vente forcée et introduit par la suite, contre le défendeur, l’action en contestation de l’état de répartition prévue par l’EO.
Croatian[hr]
Osim toga, na raspravi od 10. svibnja 2017. tužitelji su podnijeli sudu koji je uputio zahtjev (Bezirksgericht Villach) prigovor u pogledu diobe utrška dobivenog prisilnom prodajom te su zatim protiv tuženika podnijeli tužbu o osporenoj tražbini na temelju OZ-a.
Italian[it]
Parallelamente a tale azione, i ricorrenti, all’udienza del 10 maggio 2017 sulla ripartizione del ricavato della vendita forzata, proponevano opposizione dinanzi al giudice del rinvio [Bezirksgericht Villach (Tribunale circoscrizionale di Villach)] e, successivamente, avviavano nei confronti del resistente l’azione di opposizione prevista dall’EO.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu ieškovai 2017 m. gegužės 10 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme (Bezirksgericht Villach, Filacho apylinkės teismas, Austrija) vykusiame posėdyje pareiškė prieštaravimą dėl iš varžytinių gautų pajamų paskirstymo, o vėliau pareiškė prieštaravimą atsakovui, kaip numatyta EO.
Latvian[lv]
Vienlaikus 2017. gada 10. maija tiesas sēdē prasītāji iesniedzējtiesā Bezirksgericht Villach (Filahas pirmās instances tiesa) iesniedza iebildumus par piespiedu izsolē iegūto līdzekļu sadali un tādējādi uzsāka iebildumu procesu pret atbildētāju, kā tas ir paredzēts Izpildes noteikumos.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben verzoekers bij de verwijzende rechter (Bezirksgericht Villach), tijdens de zitting van 10 mei 2017 inzake de verdeling van de opbrengst van de gedwongen veiling, Widerspruch (bezwaar tegen de executie) aangetekend en vervolgens de in de EO neergelegde Widerspruchsklage tegen verweerder ingesteld.
Portuguese[pt]
Paralelamente a essa ação, na audiência realizada em 10 de maio de 2017 no órgão jurisdicional de reenvio (Bezirksgericht Villach), os demandantes deduziram oposição à repartição do produto da venda judicial e, subsequentemente, intentaram a ação de oposição, prevista no EO, contra o demandado.
Romanian[ro]
În paralel, în cadrul ședinței din 10 mai 2017 desfășurate în fața instanței de trimitere [Bezirksgericht Villach (Tribunalul Districtual din Villach)], reclamanții au formulat o opoziție referitoare la distribuirea sumelor de bani rezultate în urma licitației publice a imobilului și, ulterior, au inițiat o procedură de opoziție împotriva pârâtului, astfel cum se prevede în EO.
Swedish[sv]
Sökandena framförde samtidigt en invändning vid den hänskjutande domstolen (Bezirksgericht Villach (distriktsdomtol i Villach)) vid förhandlingen den 10 maj 2017 avseende fördelningen av medel som influtit vid den exekutiva försäljningen och inledde sedan ett invändningsförfarande enligt EO mot svaranden.