Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur in die dae van Agas, die seun van Jotam, die seun van Ussia, koning van Juda, dat Resin, koning van Aram, en Peka, die seun van Remalia, koning van Israel, opgetrek het na Jerusalem om daarteen oorlog te voer; maar kon dit nie oorwin nie.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че в дните на Ахаз, синът на Иотам, син на Озия, цар на Юда, сирийският цар Расин и Факей, Ромелиевият син, цар на Израил, възлязоха към Ерусалим, за да воюват срещу него, но не можаха да го надвият.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se long ol dei blong Ahas pikinini blong Jotam, we i pikinini blong Usia, king blong Juda, we Resin, king blong Siria, mo Peka pikinini blong Remalia, king blong Isrel, i bin go antap long Jerusalem blong faet agensem hem, be hem i no bin save winim hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo sa mga panahon ni Achaz ang anak nga lalaki ni Jotham, ang anak nga lalaki ni Uzzias, hari sa Juda, nga si Resin, hari sa Siria, ug si Peka, anak nga lalaki ni Remalias, hari sa Israel, misulong paingon sa Jerusalem aron sa pagpakig-away batok niini, apan dili gayud makabuntog batok niini.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun non ekkewe ranin Ahaz ewe noun Jotham, ewe noun Uzziah, kingen Judah, pwe Rezin, kingen Syria, me Pekah ewe noun Remaliah, kingen Israel, a feita ngeni Jerusalem pwe epwe maun ngeni, nge ese tongeni okkufu.
Czech[cs]
1 A stalo se za dnů Achasových, syna Jotamova, syna Uziášova, krále judského, že Rezin, král syrský, a Pekach, syn Romeliášův, král izraelský, vyšli k Jeruzalému, aby proti němu válčili, ale nemohli ho přemoci.
Danish[da]
1 Og det skete i de dage, da Akaz, Jotams søn, søn af Uzzija, var konge af Juda, at Resin, konge af Syrien, og Peka, Remaljas søn, konge af Israel, drog op mod Jerusalem for at føre krig imod det, men de kunne ikke erobre det.
German[de]
1 Und es begab sich: In den Tagen Ahas’, des Sohnes Jotams, des Sohnes Usijas, König von Juda, zogen Rezin, König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, hinauf gegen Jerusalem, es zu bekriegen, vermochten aber nicht, es zu überwältigen.
English[en]
1 aAnd it came to pass in the days of bAhaz the son of cJotham, the son of Uzziah, king of Judah, that dRezin, king of Syria, and ePekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
Spanish[es]
1 Y en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, aconteció que Rezín, rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, vinieron sobre Jerusalén para combatirla, mas no pudieron prevalecer contra ella.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et Juuda kuninga Ahase päevil, kes oli Ussija poja Jootami poeg, sündis, et Süüria kuningas Retsin ja Iisraeli kuningas Pekah, Remalja poeg, läksid üles Jeruusalemma poole, et sõdida selle vastu; aga nad ei suutnud seda vallutada.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت در روزگار آحاز پسر یوتام، پسر عُزّیا، پادشاه یهودا، رصین پادشاه سوریه، و فقح پسر رملیا پادشاه اسرائیل، بالا به سوی اورشلیم رفتند تا علیه آن بجنگند، ولی نتوانستند بر آن چیره شوند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Uzziah ba Jotham, ne ba Ahaz Judahhen no n’aber do, na Syriahen Rezin, na Remaliah ba Pekah, Israelhen no wɔfowee kɔr Jerusalem dɛ wɔnye no rokɔkõ na woenntum no.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui siihen aikaan, kun Ahas, Jotamin poika, Ussian pojanpoika, oli Juudan kuninkaana, että Syyrian kuningas Resin ja Israelin kuningas Pekah, Remaljan poika, lähtivät ylös Jerusalemiin sotimaan sitä vastaan mutta eivät voineet valloittaa sitä.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ena gauna i Easi na luvei Jocame, na luvei Usaia, na tui Juta, erau sa qai lako cake ki Jerusalemi ko Risina na tui Siria, kei Peka na luvei Rimalaia, na tui Isireli, me rau valuta, a rau sa sega ni rawata.
French[fr]
1 Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger ; mais il ne put l’assiéger.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa n ana bong Aati ae natin Iotam, are natin Utia, are uean Iuta, ao e a mwananga Retin are uean Turia, ma Bika are natin Remaria, are uean Iteraera, nako Ierutarem bwa a na buakanna, ma a aki kona ni kataea ana kai.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Acaz árape Jotam raʼy, Uzías raʼy, Judá-pegua rréi, Rezín, Siria-pegua rréi, ha Peca Remalías raʼy, Israel-pegua rréi, ou hikuái Jerusalén ári oñorairõ hag̃ua hendive, ha katu ndaipuʼakái hese hikuái.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि यहूदा का राजा आहाज जो योताम का पुत्र और उज्जिय्याह का पोता था, उसके दिनों में आराम (सीरिया) के राजा रसीन और इस्राएल के राजा रमल्याह के पुत्र पेकह ने यरूशलेम से लड़ने के लिए चढ़ाई की, लेकिन इसके विरुद्ध जीत न सका ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga sa mga adlaw ni Acaz nga anak ni Jotam, nga anak nga lalaki ni Uzias, hari sang Juda, si Rezin, hari sang Siria, kag si Peca nga anak nga lalaki ni Remalias, hari sang Israel, nagtaklad sa Jerusalem sa pagpakig-away batok sa sini, apang indi makalutos sa sini.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias nyob rau lub sij hawm Ahas uas nws txiv yog Yauthas, uas nws txiv ho yog Uxaiyas, uas yog teb chaws Yudas tus vaj ntxwv, thiab Lexees, uas yog teb chaws Xilias tus vaj ntxwv, thiab Npekhas uas nws txiv yog Lemaliyas, uas yog Ixayees tus vaj ntxwv, tau nce mus rau pem Yeluxalees mus ua rog tawm tsam nws, tiam sis maj tsis yeej nws.
Croatian[hr]
1 I dogodi se u dane Ahaza, sina Jotamova, sina Uzijina, kralja Judina, da Rason, kralj sirijski, i Pekah, sin Remalijin, kralj izraelski, uziđoše prema Jeruzalemu da zarate protiv njega, ali ne mogaše ga poraziti.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, e epòk Akaz, pitit gason Jotam nan, pitit gason Ozyas la, wa Jida a; Retsen, wa Siri a ak Peka, pitit gason Remalya, wa Izrayèl la, te monte pou yo fè lagè kont Jerizalèm, men yo pa t kapab bat li.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy Júda királyának, Akháznak, Jóthám fiának, Uzziás fiának napjaiban Rezin, Syria királya, és Péka, Izráel királya, Remália fia, felmentek Jeruzsálem felé, hogy háborúzzanak ellene, de nem tudták legyőzni.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, Հուդայի թագավոր՝ Ոզիայի որդի, Հովաթամի որդի Աքազի օրերում, որ Ռասինը՝ Ասորիքի թագավորը եւ Փակեեն՝ Ռովմելայի որդին, Իսրայելի թագավորը, եկան դեպի Երուսաղեմ՝ պատերազմելու նրա դեմ, բայց չկարողացան հաղթել նրան:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah pada masa Ahas putra Yotam, putra Uzia, raja Yehuda, bahwa Rezin, raja Aram, dan Pekah putra Remalya, raja Israel, pergi menuju Yerusalem untuk berperang melawannya, tetapi tidak dapat berjaya melawannya.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na n’ụbọchị nile nke Ahaz nwa nke Jotam, nwa nke Uzaịa, eze ndị Juda, ka Rizịn, eze ndị Siria, na Pika nwa nke Remalaịa, eze ndị Israel, galitere chee iru na Jerusalem ibuso ya agha, ma onweghị ike imeri ya.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak kadagidi aldaw ni Ahaz a lalaki nga anak ni Jotam, ti lalaki nga anak ni Uzzias, nga ari ti Juda, a ni Rezin, nga ari ti Siria, ken ni Peka a lalaki nga anak ni Remalias, nga ari ti Israel, napan iti Jerusalem a manggubat itoy, ngem saan a nagballigi.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við á dögum Akasar konungs, sonar Jótams, sonar Ússía konungs í Júda, að Resín Sýrlandskonungur og Peka sonur Remalja, konungur í Ísrael, fóru upp til Jerúsalem til að herja á hana, en fengu ekki á henni sigrast.
Italian[it]
1 E avvenne ai giorni di Achaz, figlio di Jotham, figlio d’Uzzia, re di Giuda, che Rezin, re di Siria, e Pekah, figlio di Remalia, re d’Israele, salirono verso Gerusalemme per farle guerra, ma non poterono espugnarla.
Japanese[ja]
1 「さて、ユダ の 王 おう 、ウジヤ の 子 こ の ヨタム の 子 こ 、アハズ の 時 じ 代 だい に、スリヤ の 王 おう レヂン と レマリヤ の 子 こ で ある イスラエル の 王 おう ぺカ が、エルサレム に 上 のぼ って 来 き て 攻 せ めた が、 勝 か つ こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman saʼ xkutankil laj Ajas ralal laj Jotam, ralal laj Osias, li rey saʼ xbʼeen Juda, naq laj Rasin, li rey saʼ xbʼeen Siria, ut laj Pekaj ralal laj Romelias, li rey saʼ xbʼeen Israel, keʼtaqeʼ saʼ xjayal Jerusalen re xpleetinkil, aʼbʼanan inkʼaʼ keʼru chi numtaak saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ នៅ ក្នុង រាជ្យ ស្ដេច អេហាស បុត្រ យ៉ូថាម ដែល ជា បុត្រ អ៊ូសៀស ស្ដេច ស្រុក យូដា នោះ រេស៊ីន ជា ស្ដេច ស្រុក ស៊ីរី ហើយ ពេកា ជា បុត្រ រេម៉ាលា ស្ដេច ស្រុក អ៊ីស្រាអែល គេ លើកទ័ព ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ក្រុង យេរូសាឡិម តែ យក ជ័យ ជំនះ មិន បាន ទេ។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 웃시야의 아들인 요담의 아들 유다 왕 아하스 때에, 수리아의 왕 르신과 르말리야의 아들 이스라엘 왕 베가가 예루살렘을 향하여 올라가서 그것을 대적하여 싸웠으나 능히 이기지 못하니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke lwen lal Ahaz wen nahtuhl Jotham, wen nahtuhl Uzziah, tohkohsrah luhn Judah, suc Rezin, tohkohsrah luhn Syria, ac Pekah wen nahtuhl Remaliah, tohkohsrah luhn Israel, elos som nuh Jerusalem in mweun lain acn we, tuhsruhk tiac kuh in kuhtanglah.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o mikolo mya Ahaza mwana wa Yotama, mwana wa Uziya, mokonzi wa Yuda, ete Lesini, mokonzi wa Sulia, mpe Peka mwana mobali wa Lemalia, mokonzi wa Yisalaele, bamataki ona Yelusaleme mpo ya kobunda na yango, kasi bakokaki kolonga yango te.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ອາຮາດ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຢທາມ, ແລະ ໂຢທາມ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອຸດ ສີ ຢາ, ກະສັດ ຂອງ ຢູດາ, ຄື ເຣ ສິນ ກະສັດ ຂອງ ຊີ ເຣຍ, ແລະ ເປ ກາ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ ກະສັດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ນະຄອນ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad Ahazo, Jotamo sūnaus, Uzijo sūnaus, Judo karaliaus, dienomis Recinas, Sirijos karalius, ir Pekachas, Remalijo sūnus, Izraelio karalius, ėjo link Jeruzalės kariauti prieš ją, bet nepajėgė jos įveikti.
Latvian[lv]
1 Un notika Jūdas ķēniņa Ahasa, Jotāma dēla, Usijas dēla dienās, ka Sīrijas ķēniņš Recīns un Israēlas ķēniņš Peka, Remaljas dēls, devās kopā uz Jeruzālemi, lai karotu pret to, bet nespēja to uzveikt.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia tamin’ ny andron’ i Ahaza zanakalahin’ i Jotama, izay zanakalahin’ i Ozia mpanjakan’ i Joda, no niakaran’ i Rezina mpanjakan’ i Syria sy i Peka zanakalahin’ i Remalia, mpanjakan’ i Isiraely, hankany Jerosalema mba hiady aminy, nefa tsy naharesy azy izy.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein, ilo raan ko an Ehaz ļeo nejin Jotam, ļeo nejin Uzzaia, kiin̄ in Juda, bwe Rezin, kiin̄ in Siria, im Pika, ļeo nejin Remalaia, kiin̄ in Israel, raar wanlōn̄ļo̧k n̄an Jerusalem n̄an tariņae ņae e, ak raar jab maron̄ anjo̧ ioon.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Уззиагийн хүү болох Иофамын хүү Иудейн хаан Ахазын өдрүүдэд, Сирийн хаан болох тэр Резин, мөн Ремалиагийн хүү Израилын хаан Пека, Иерусалимын эсрэг дайтахаар түүний зүг одов, гэвч үүнийг ялж эс чадав.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah pada masa Ahas putera Yotam, putera Uzia, raja Yehuda, bahawa Rezin, raja Siria, dan Pekah putera Remalya, raja Israel, pergi ke arah Yerusalem untuk berperang terhadapnya, tetapi tidak berjaya menawannya.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde i Akas’ dager — Akas var sønn av Jotam, som var sønn av Ussia og konge i Juda — at Syrias konge, Resin, og Pekah, som var sønn av Remalja og konge i Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen, men kunne ikke få overmakt over den.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि उज्जियाका नाति योतामका छोरा यहूदाका राजा आहाजका दिनहरूमा, आरामका राजा, त्यो रसीन र इस्राएलका राजा रमल्याहका छोरा पेकह, यरुशलेमका विरुद्धमा युद्ध गर्न त्यसतर्फ गए तर त्यसमाथि विजय पाउन सकेनन्।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde in de dagen van Achaz, de zoon van Jotham, de zoon van Uzzia, de koning van Juda, dat Rezin, de koning van Syrië, met Pekah, de zoon van Remalia, de koning van Israël, tegen Jeruzalem ten strijde trok; maar hij kon in de strijd daartegen de overhand niet behalen.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa ed saray agew nen Acaz laki ya anak nen Jotam, say laki ya anak nen Uzias, ari na Juda, a si Rezin, ari na Siria, tan Peca say laki ya anak nen Remalias, ari na Israel, so dinmugpa ed Jerusalem a mibakal sumpa ed sikato, balet ag da agamoran so taluna sumpa ed sikato.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para pelejar contra ela, mas não puderam prevalecer contra ela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Acazpaj punllacunapi Jotamba churi, Uzíaspaj churi, Judápaj jatun mandaj, Rezín, Siriapaj jatun mandaj, Peca Remalíaspaj churi, Israelpaj jatun mandaj, Jerusalénman rirca macanajungapa, ashtahuangari na mishai usharca.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat în zilele lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, regele Iudeii, că Reţin, regele Siriei şi Pecah, fiul lui Remalia, regele lui Israel, au plecat spre Ierusalim ca să se războiască împotriva lui, dar nu au putut să-l învingă.
Russian[ru]
1 И было так, во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя иудейского, что Рецин, царь сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь израильский, подошли к Иерусалиму, чтобы воевать против него, но не могли одолеть его.
Slovak[sk]
1 A stalo sa za dní Ácháza, syna Jótámovho, syna Uzijovho, kráľa júdskeho, že Recín, kráľ sýrsky, a Pekach, syn Remaljov, kráľ izraelský, vyšli hore k Jeruzalemu, aby proti nemu viedli vojnu, ale nemohli ho premôcť.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo, i aso o Aasa le atalii o Iotama, le atalii o Usia, le tupu o Iuta, na o aʼe ai agai i Ierusalema o Resina, le tupu o Suria, ma Peka le atalii o Remalia, le tupu o Isaraelu, e tau ai le taua ma Iuta, ʼa ua lē mafai ona manumalo faasaga i ai.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mumazuva aAhazi mwanakomana waJotami, mwanakomana waUziya, mambo weJuda, kuti Rezini, mambo weSiria, naPeka mwanakomana waRemaria, mambo weIsraeri, vakaenda kuJerusarema vachida kunoirwisa, asi vakatadza kuikunda.
Serbian[sr]
1 И догоди се у дане Ахаза сина Јотамовог, сина Озије, цара Јуде, да се Ресин, цар сиријски, и Факеј син Ремалијин, цар Израелов, попеше до Јерусалима да зарате против њега, али га не могаху надвладати.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig i de dagar då Ahas, son till Jotam, Ussias son, var Judas kung, att Resin, Syriens kung, och Peka, Remaljas son och Israels kung, drog upp mot Jerusalem för att strida mot det, men de kunde inte besegra det.
Swahili[sw]
1 Na ikawa katika siku za Ahazi mwana wa Yothamu, mwana wa Uzia, mfalme wa Yuda, kwamba Resini, mfalme wa Shamu, na Peka mwana wa Remalia, mfalme wa Israeli, walienda kushambulia Yerusalemu, lakini hawakuiweza.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในวันเวลาของอาหัสบุตรของโยธาม, ผู้เป็นบุตรของอุสซียาห์, กษัตริย์แห่งยูดาห์, คือเรซีน, กษัตริย์แห่งซีเรีย, และเปคาห์บุตรของเรมาลิยาห์, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, ขึ้นไปยังเยรูซาเล็มเพื่อทําสงครามกับเมืองนั้น, แต่เอาชนะไม่ได้.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa mga araw ni Achas na anak ni Jotam, anak ni Uzzias na hari sa Juda, na si Resin na hari sa Siria, at si Peka anak ni Remalias, hari sa Israel, ay umahon upang lusubin ang Jerusalem, subalit hindi nanaig laban dito.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala mo malatsing a ga Ahase morwa Jothame, morwa Usia, kgosi ya Juta, gore Resine, kgosi ya Siria, le Peka morwa Remalia, kgosi ya Iseraele, ba ya godimo ntlheng ya Jerusalema go ya ntweng kgatlhanong le one, mme ba ne ba seka ba fenya kgatlhanong le one.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻĀhasi, ko e foha ʻo Sōtame, ko e foha ʻo ʻŪsaia, ko e tuʻi ʻo Siutá, naʻe ʻalu hake ʻa Lēsini, ko e tuʻi ʻo Sīliá mo Peka ko e foha ʻo Lemalia, ko e tuʻi ʻo ʻIsilelí, ki Selūsalema ke tauʻi ia, ka naʻe ʻikai te ne lava ʻo ikunaʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we long ol de bilong Ahas pikinini man bilong Jotam, pikinini man bilong Usia, king bilong Juda, olsem Resin, king bilong Siria, wantaim Peka pikinini bilong Remalia, king bilong Israel, i bin go antap long Jerusalem long kirapim bikpela pait wantaim Juda, tasol ol i no bin win.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Uzziya’nın oğlu, Yotam’ın oğlu, Yahuda kralı Ahaz’ın günlerinde, Suriye kralı Retsin ile Remalya’nın oğlu İsrail kralı Pekah, Yeruşalem’e karşı savaşmaya çıktılar, fakat ona karşı verdikleri mücadeleyi kazanamadılar.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Usia ba barima Yotam ba barima Ahas a ɔyɛ Yuda hene mmerɛ so no, Siria hene Resin ne Israel hene Peka a ɔyɛ Remalia ba kɔɔ Yerusalem sɛ ɔne no rekɔ di ako, na wɔantumi no.
Ukrainian[uk]
1 І сталося так у дні Ахаза, сина Йотама, сина Уззії, царя Юдеї, що Рецін, цар Араму, і Пеках, син Ремалії, цар Ізраїля, підійшли до Єрусалима, щоб воювати проти нього, але не змогли подолати його.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, về đời A Cha, con trai Giô Tham, con trai Ô Xia, vua Giu Đa, có Rê Xin, vua Sy Ri, và Phê Ca, con trai Rê Ma Lia, vua Y Sơ Ra Ên, lên đánh Giê Ru Sa Lem, nhưng không thắng được.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile ngemihla ka-Ahazi unyana kaYotam, unyana kaUziya, ukumkani wakwaYuda, ukuba uRetsin, ukumkani wama-Aram, noPeka unyana kaRemaliya, ukumkani wakwaSirayeli, enyuke esingise ngaseYerusalem ukuze alwe imfazwe kunye nayo, kodwa akazange abe nokuyoyisa.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u lan e pi rran rokʼ Ahaz ni fare pagael ni fak Jotham, ni beeʼ nib pagael ni fak Uzziah, ni fare pilung nu Judah, me Rezin, ni fare pilung nu Syria, nge Pekah ni beeʼ nib pagael ni fak Remaliah, ni pilung nu Israel, e ranow iyaen nga Jerusalem ko mael, machane deyog ni ngar gelgow.
Chinese[zh]
1事情是这样的,犹大王乌西雅的孙子,约坦的儿子亚哈斯在位的时候,亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷,却不能攻取。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi ezinsukwini zika-Ahazi indodana kaJothamu, indodana ka-Uziya, inkosi yakwaJuda, uResini, inkosi yaseSiriya, kanye noPheka indodana kaRemaliya, inkosi yakwa-Israyeli, bahamba bakhuphukela ngaseJerusalema ukuyolwa nayo, kepha abakwazanga ukuyinqoba.