Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat ons gedurende tye van benoudheid kan help, is die beloofde heilige gees.
Amharic[am]
ጭንቀት በሚያጋጥመን ጊዜ እርዳታ የምናገኝበት ሌላው ምንጭ ቃል የተገባልን መንፈስ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
نستمد العون ايضا وقت الشدائد من مصدر آخر وعدنا به الله: الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tabang sa panahon nin kapurisawan iyo an ipinanugang banal na espiritu.
Bemba[bem]
Cimbi icingatwafwa ilyo tuli na mafya, mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Друга помощ в трудни моменти е светият дух.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i save givhan long yumi, hemia tabu spirit we Jehova i promes blong givim.
Bangla[bn]
দুর্দশার সময়ে আরেকটা সাহায্য হল, প্রতিজ্ঞাত পবিত্র আত্মা।
Catalan[ca]
L’esperit sant també és una altra ajuda en moments d’angoixa; l’apòstol Pere va dir que és un «do» (Ac.
Cebuano[ceb]
Ang laing tabang panahon sa kalisdanan mao ang balaang espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungre a theih tikah a kan bawm khomi a dang pakhat cu thiang thlarau a si.
Seselwa Creole French[crs]
En lot led ki nou gannyen dan bann letan parey se led lespri sen.
Czech[cs]
Další pomocí v těžkých chvílích je svatý duch.
Danish[da]
Noget andet der kan hjælpe os i svære perioder, er den lovede hellige ånd.
German[de]
Eine andere große Hilfe ist der heilige Geist.
Ewe[ee]
Nu bubu si kpena ɖe ame ŋu le xaxaɣiwoe nye gbɔgbɔ kɔkɔe si ŋugbe Mawu do.
Efik[efi]
Edisana spirit oro ẹken̄wọn̄ọde edi n̄kpọ en̄wen oro esin̄wamde ke ini nnanenyịn.
Greek[el]
Μια άλλη βοήθεια σε καιρούς στενοχώριας είναι το υποσχεμένο άγιο πνεύμα.
English[en]
Another help during times of distress is the promised holy spirit.
Estonian[et]
Veel võime raskel ajal abi saada püha vaimu kaudu.
Persian[fa]
دریافت روحالقدس کمکی دیگر در مصیبتهاست.
Finnish[fi]
Myös tueksemme luvattu pyhä henki auttaa selviytymään vaikeista ajoista.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e rawa ni veivuke ena gauna ni rarawa, oya na yalo tabu, ni yalataki ni na soli vei keda.
French[fr]
En temps de détresse, l’esprit saint que Dieu promet peut aussi nous soutenir.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni awo he shi lɛ hu ji nɔ kroko ni yeɔ ebuaa wɔ yɛ jaramɔ shihilɛi amli.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે વચન આપ્યું છે કે તે મુશ્કેલ સમયે પવિત્ર શક્તિની મદદ આપશે.
Wayuu[guc]
Wanee kasa akaaliinjaka waya suʼunnaa mojuin waaʼin nia chi naaʼinkai Maleiwa.
Gun[guw]
Nudevo he sọ nọ gọalọ to ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ wẹ gbigbọ wiwe he Jesu dopagbe etọn.
Ngäbere[gym]
Jata nemen ruin ulire nie ye ngwane üai deme tä ni dimike arato.
Hausa[ha]
Wani abu kuma da ke taimaka mana sa’ad da muke baƙin ciki, shi ne ruhu mai tsarki da aka mana alkawarin sa.
Hebrew[he]
עזרה נוספת העומדת לרשותנו בעתות מצוקה היא רוח הקודש המובטחת.
Hindi[hi]
मुश्किल हालात का सामना करने में एक और बात हमारी मदद कर सकती है, और वह है पवित्र शक्ति, जिसे देने का वादा यहोवा ने किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bulig sa tion sang kabudlayan amo ang ginsaad nga balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ita ia durua gauna iharuana be, Dirava ena lauma helaga.
Croatian[hr]
I sveti duh može nam biti od velike pomoći u teškim životnim situacijama.
Hungarian[hu]
A megígért szent szellem egy további segítség a nehézségek idején.
Armenian[hy]
Մեկ այլ օգնություն է սուրբ ոգին։
Western Armenian[hyw]
Նեղութեան ժամանակներուն մէջ, ուրիշ օգնութիւն մըն է՝ խոստացեալ սուրբ հոգին։
Indonesian[id]
Bantuan lain yang tersedia pada waktu problem melanda adalah roh kudus yang telah Allah janjikan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ga-enyere anyị aka n’oge nsogbu bụ mmụọ nsọ Chineke kwere nkwa inye anyị.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makatulong no kasta nga agsagsagabatayo ket ti naikari a nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Heilagur andi er önnur verðmæt hjálp í raunum.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ u re fi obọ họ evaọ etoke ẹbẹbẹ họ, ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Un altro aiuto su cui possiamo contare nei momenti difficili è il promesso spirito santo.
Japanese[ja]
約束された聖霊も,苦難の際の助けとなります。
Georgian[ka]
სხვა დამხმარე საშუალება გაჭირვების დროს არის წმინდა სული.
Kongo[kg]
Diambu ya nkaka yina ke sadisaka beto na ntangu ya mpasi kele mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ kĩngĩ gĩtũteithagia hĩndĩ ya moritũ nĩ roho mũtheru ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe vali osho tashi dulu okukala ekwafo linene pefimbo lomaupyakadi osho omhepo iyapuki oyo twa udanekelwa.
Kazakh[kk]
Уәде етілген киелі рухтың да көмегін айтпай кетуге болмайды.
Kalaallisut[kl]
Annikilliuuteqaraangatta anersaaq illernartoq neriorsuutigisaq aamma iluaqutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
O kima kia mukua ki tu ki kuatekesa ué o nzumbi ikôla ia tu kanena.
Korean[ko]
고난의 때에 도움이 되는 것 또 한 가지는 약속된 성령입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyakonsha kwitukwasha mu bimye bya malwa ke mupashi wazhila ye betulaya.
Kwangali[kwn]
Evatero limwe hena lyomosiruwo somaudigu kuna kara mpepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diakaka dilenda kutusadisa vava tukalanga mu mpasi i lombanga mwand’a velela.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekisobola okutuyamba nga tuli mu mbeera enzibu gwe mwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Eloko mosusu oyo esalisaka biso ntango tokutani na mikakatano ezali elimo santu.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye kona ku lu tusa ha lu li mwa miinelo ye taata ki moya o kenile o lu sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Kitas paguodos šaltinis sunkiu metu — pažadėtoji šventoji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kibwanya kwitukwasha mu bitatyi bya tusua i mushipiditu sandu wālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi kabidi utuambuluisha patudi mu ntatu.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila hichuma chikwavo chize cheji kutukafwanga nge tuli mulwola lwalukalu.
Lunda[lun]
Wukwashu wukwawu wutwawanaña mumpinji yamakabi hispiritu yajila yatukanawu.
Luo[luo]
Kony machielo ma nitie e kinde mag chandruok en roho maler.
Malagasy[mg]
Tena manampy koa ny fanahy masina amin’ny fotoan-tsarotra.
Macedonian[mk]
Друго нешто кое може да ни помогне во тешки времиња е светиот дух.
Mongolian[mn]
Өвдөж шаналсан үед тус болдог өөр нэг зүйл бол ариун сүнс юм.
Marathi[mr]
दुःखाच्या वेळी साहाय्यक ठरणारी आणखी एक मदत म्हणजे देवाने अभिवचन दिलेला पवित्र आत्मा.
Malay[ms]
Satu lagi pertolongan ialah daya aktif Tuhan.
Maltese[mt]
Għajnuna oħra għal matul żminijiet taʼ niket hi l- ispirtu qaddis imwiegħed.
Burmese[my]
အခက်အခဲဒုက္ခရောက်ချိန်မှာ အကူအညီဖြစ်စေတဲ့ နောက်အရာတစ်ခုက သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet som kan hjelpe oss når vi har det vanskelig, er den hellige ånd, som Gud har lovt å gi sine tjenere.
Nepali[ne]
दुःख परेको बेला पवित्र शक्तिले पनि मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ekwatho lilwe ndyoka hatu vulu okumona pethimbo lyuudhigu olyo ombepo ondjapuki ndjoka tu uvanekelwa.
Niuean[niu]
Taha lagomatai foki he tau magaaho tupetupe ko e agaaga tapu ne mavehe mai.
Dutch[nl]
Nog een hulp in moeilijke periodes is de heilige geest.
South Ndebele[nr]
Elinye isizo hlangana neenkhathi zokugandeleleka mumoya ocwengileko othenjisiweko.
Northern Sotho[nso]
Thušo e nngwe yeo re ka bago le yona nakong ya tlalelo ke moya o mokgethwa woo re o holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera umatithandizanso tikakumana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ kola boa yɛ la a le sunsum nwuanzanwuanza ne.
Oromo[om]
Wanti yeroo dhiphinaatti gargaarsa nuu godhu garabiraanimmoo hafuura qulqulluudha.
Panjabi[pa]
ਦੁਖੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin makatulong ed panaoy kairapan et say masanton espiritu.
Pijin[pis]
Nara samting wea savve helpem iumi taem iumi wari tumas, hem holy spirit wea God hem promis for givim long iumi.
Polish[pl]
W czasie udręki pomoc zapewnia również duch święty.
Portuguese[pt]
Outra ajuda em tempos de aflição é o prometido espírito santo.
Rundi[rn]
Iyindi mfashanyo umuntu aronka mu bihe vy’amarushwa ni ya mpwemu nyeranda twasezeranirwa.
Romanian[ro]
Un alt ajutor în timp de necaz este spiritul sfânt, pe care Iehova a promis că ni-l va da.
Russian[ru]
Также в трудные времена очень помогает Божий святой дух.
Sango[sg]
Mbeni ye so alingbi ti mû maboko mo na ngoi so mo yeke na yâ ti aye ti vundu ayeke yingo vulu so Nzapa amû zendo ti mû na e.
Slovak[sk]
Ďalšou pomocou, ktorú nám Boh sľúbil v čase tiesne, je svätý duch.
Slovenian[sl]
Še ena pomoč v času stiske je obljubljeni sveti duh.
Samoan[sm]
O se isi fesoasoani o le agaga paia.
Albanian[sq]
Një ndihmë tjetër në kohë ankthi është fryma e shenjtë e premtuar.
Serbian[sr]
Još jedna pomoć u vreme nevolje je sveti duh koji nam je Bog obećao.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di kan yepi wi te wi abi bigi problema, na a santa yeye di Gado pramisi wi.
Swati[ss]
Lokunye lokuba lusito ngetikhatsi letimatima, ngumoya longcwele.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka re thusang nakong ea mahlomola ke moea o halalelang oo re o tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
En annan hjälp vi har blivit lovade när vi har det svårt är helig ande.
Swahili[sw]
Roho takatifu ambayo Mungu alituahidi inaweza pia kutusaidia wakati wa taabu.
Congo Swahili[swc]
Musaada mwengine wakati wa taabu ni roho takatifu ambayo Mungu ametuahidi.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida tan neʼebé bele ajuda ita durante tempu susar mak Maromak nia espíritu santu.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย เรา ได้ ใน ยาม ทุกข์ ยาก คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า จะ ประทาน แก่ เรา.
Tiv[tiv]
Iwasen igen i se fatyô u zuan a mi sha shighe u ican yô, ka icighan jijingi u Aôndo a tende zwa u nan se la.
Turkmen[tk]
Hasrat çekýän döwürde mukaddes ruh hem kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tulong sa panahon ng kabagabagan ay ang banal na espiritu.
Tetela[tll]
Ɛngɔ kekina kakoka tokimanyiya lo tena di’asui ele nyuma k’ekila katolaka Nzambi.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se ka re thusang mo dinakong tsa mathata ke moya o o boitshepo o re o solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko ha toe tokoni ‘e taha lolotonga ‘o e ngaahi taimi ‘o e mamahí ko e laumālie mā‘oni‘oni ne tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi citugwasya ciindi camapenzi ncisyomezyo camuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Narapela helpim yumi kisim long taim bilong hevi, em holi spirit.
Turkish[tr]
Sıkıntılı zamanlarda diğer bir yardım kaynağı da kutsal ruhtur.
Tsonga[ts]
Mpfuno wun’wana hi nkarhi wa maxangu i moya lowo kwetsima lowu hi tshembisiweke wona.
Tswa[tsc]
A xinwani xivuno zikhatini za zikarato i moya wa ku basa lowu hi tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Авыр вакытларда Аллаһының изге рухы да ярдәм булып тора.
Tumbuka[tum]
Wovwiri unyake pa nyengo ya suzgo ni mzimu utuŵa uwo uli kulayizgika.
Tuvalu[tvl]
A te suā fesoasoani e mafai o maua i taimi fanoa‵noa ko te agaga tapu telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛboa yɛn wɔ ahohia bere mu ne honhom kronkron.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tauturu a fifi ai, o te varua mo‘a ïa i fafauhia.
Ukrainian[uk]
У важкі часи нам не обійтись і без допомоги святого духу.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu li pondolavo oku tu kuatisa poku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
روحُالقدس بھی ہمیں مصیبتوں کو برداشت کرنے کی قوت بخش سکتی ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe thuso ine ra vha nayo musi ro tsikeledzea, ndi fulufhedziso ḽa u ṋewa muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Thần khí mà Đức Chúa Trời hứa ban là một sự giúp đỡ khác trong lúc khó khăn.
Wolaytta[wal]
Unˈˈettiyo wode maaddiya harabay Xoossay immanau qaalaa gelido geeshsha ayyaanaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bulig ha panahon han kakurian amo an iginsaad nga baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tokoni ʼe ʼaoga ki te ʼu temi faigataʼa ʼe ko te laumalie maʼoniʼoni ʼae neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Olunye uncedo silufumana kumoya oyingcwele esawuthenjiswayo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó máa ń ràn wá lọ́wọ́ nígbà ìṣòro ni ẹ̀mí mímọ́.
Zulu[zu]
Enye into ewusizo phakathi nezikhathi zokucindezeleka umoya ongcwele esiwuthenjisiwe.