Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
er alvorligt bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i den sydlige og sydøstlige del af landet, navnlig i Gardez, Paktia og Paktika, som ikke alene truer lokalbefolkningens liv, men også bringer rehabiliteringsinitiativerne og den humanitære indsats i fare; er bekymret for, at denne situation vil skade og true den igangværende forfatnings- og valgproces; understreger, at det er nødvendigt, at internationale tropper og den nye afghanske nationalhær varetager sikkerheden i disse områder
German[de]
bringt seine tiefe Besorgnis über die sich zuspitzende Sicherheitslage im Süden und Südosten des Landes insbesondere in Gardes, Paktia und Paktika zum Ausdruck, wodurch nicht nur das Leben der örtlichen Zivilbevölkerung, sondern auch die Bemühungen für den Wiederaufbau und die humanitäre Hilfe bedroht werden; ist besorgt, dass sich diese Situation weiter verschlechtern und den Erfolg des laufenden Verfassungs- und Wahlprozesses gefährden kann; betont, dass die internationalen Truppen und die neue afghanische Nationalarmee die Sicherheit in diesen Gebieten gewährleisten müssen
Greek[el]
εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης ασφάλειας στο Νότιο και Νοτιανατολικό τμήμα της χώρας, ιδιαίτερα στις περιοχές Gardez, Paktia και Paktika, όπου όχι μόνον απειλείται η ζωή των αμάχων αλλά και οι προσπάθειες αποκατάστασης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας· ανησυχεί ότι η κατάσταση αυτή είναι πιθανόν να επιδεινώσει και να απειλήσει την επιτυχία των υπό εξέλιξη συνταγματικών και εκλογικών διαδικασιών· τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ασφάλεια στις περιοχές αυτές από τα διεθνή στρατιωτικά σώματα και το νέο Εθνικό Στρατό του Αφγανιστάν·
English[en]
Expresses its deep concern about the worsening security situation in the south and south-east of the country, in particular Gardez, Paktia and Paktika, which is threatening not only the lives of local civilians but also rehabilitation and humanitarian efforts; is concerned that this situation is likely to deteriorate and threaten the success of the constitutional and electoral processes now under way; stresses the need for international troops and the new Afghan National Army to ensure security in these areas
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación ante el empeoramiento de la situación de la seguridad en el sudeste del país, en particular en Gardez, Paktia y Paktika, que amenaza la vida de la población civil local y también la reconstrucción y los esfuerzos humanitarios; expresa su preocupación por la posibilidad de que esta situación perjudique y amenace el éxito de los procesos constitucional y electoral en curso; insiste en la necesidad de que las tropas internacionales y el nuevo ejército nacional afgano garanticen la seguridad en estas zonas
Finnish[fi]
toteaa olevansa syvästi huolissaan maan etelä- ja kaakkoisosien ja erityisesti Gardezin, Paktian ja Paktikan alueiden turvallisuustilanteen huononemisesta, joka ei ainoastaan uhkaa paikallisten siviilien henkeä vaan myös kunnostamispyrkimyksiä ja humanitaarisia pyrkimyksiä; on huolissaan siitä, että tilanne saattaa heiketä ja uhata meneillään olevan perustuslaki- ja vaaliprosessin onnistumista; korostaa, että kansainvälisten joukkojen ja Afganistanin uuden kansallisen armeijan on taattava näiden alueiden turvallisuus
French[fr]
exprime la profonde inquiétude que lui inspire la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité dans le sud et le sud-est du pays, en particulier à Gardez, Paktia et Paktika, dégradation qui constitue une menace non seulement pour la vie de la population civile locale mais aussi pour les efforts déployés dans le cadre de la reconstruction et de l'aide humanitaire; s'inquiète de ce que cette situation puisse empirer et compromettre la réussite du processus constitutionnel et électoral en cours; souligne qu'il faut que des troupes internationales et la nouvelle armée nationale afghane assurent la sécurité dans ces régions
Italian[it]
esprime la sua profonda preoccupazione per il peggioramento della situazione della sicurezza nel sud e nel sud-est del paese, in particolare a Gardez e nelle provincie di Paktia e di Paktika, situazione che mette in pericolo non solo la vita dei civili locali ma anche gli sforzi per la ricostruzione e l'aiuto umanitario; teme che la situazione possa facilmente deteriorarsi, minacciando il successo del processo costituzionale ed elettorale attualmente in corso; sottolinea la necessità che le truppe internazionali e il nuovo esercito nazionale afgano assicurino la sicurezza in queste zone
Dutch[nl]
spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de verslechterende veiligheidssituatie in het zuiden en zuidoosten van het land, met name in de provincies Gardez, Paktia en Paktika, waardoor niet alleen het leven van de plaatselijke burgerbevolking bedreigd wordt, maar ook de wederopbouw en de humanitaire hulp in gevaar worden gebracht; is bezorgd over de mogelijkheid dat deze situatie nog verder zal verslechteren, waardoor het welslagen van het thans in gang gezette proces van opstelling van een nieuwe grondwet en voorbereiding van verkiezingen in gevaar zou worden gebracht; onderstreept de noodzaak dat de internationale troepen en het nieuwe Afghaanse Nationale Leger de veiligheid in deze gebieden verzekeren
Portuguese[pt]
Expressa a sua profunda consternação pelo agravamento da situação de segurança que se vive no Sul e no Sudeste do país, em particular, em Gardez, Paktia e Paktika, o qual põe em perigo não apenas as vidas dos civis a nível local, mas também os esforços de reabilitação no plano humanitário; manifesta a sua preocupação com a possibilidade de esta situação se deteriorar, pondo em perigo o êxito dos processos constitucional e eleitoral que estão em curso; frisa a necessidade de as tropas internacionais e o novo Exército nacional afegão garantirem a segurança nas áreas em questão