Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сключването на дългосрочни договори на енергийните борси често се изискват гаранции от страните по договорите.
Danish[da]
Når der indgås langtidskontrakter på elbørserne, bliver kontrahenterne ofte bedt om at stille garantier.
German[de]
Beim Abschluss langfristiger Verträge auf Strombörsen werden von den Vertragsparteien oft Garantien verlangt.
Greek[el]
Κατά τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης καλούνται συχνά να παρέχουν εγγυήσεις.
English[en]
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Spanish[es]
Al celebrar contratos a largo plazo de intercambio de electricidad, suele exigirse a las partes en los mismos que ofrezcan garantías.
Estonian[et]
Pikaajaliste lepingute sõlmimisel elektribörsil nõutakse lepinguosalistelt sageli tagatist.
Finnish[fi]
Sähköpörssiin liittyviä pitkäkestoisia sopimuksia tekeviltä sopimuspuolilta pyydetään usein takauksia.
French[fr]
Lors de la conclusion de contrats à long terme sur les bourses de l’électricité, il est souvent demandé aux parties aux contrats de fournir des garanties, qui peuvent s'avérer coûteuses.
Croatian[hr]
Prilikom sklapanja dugoročnih ugovora na burzama električne energije od ugovornih se stranaka često traži davanje jamstava.
Hungarian[hu]
Az áramtőzsdékre vonatkozó hosszú távú szerződések kötésekor a szerződéses feleknek gyakran biztosítékot kell letenniük.
Italian[it]
Al momento di concludere contratti a lungo termine tramite le borse dell'energia, si richiede spesso alle parti contraenti di fornire garanzie.
Lithuanian[lt]
Sudarydamos ilgalaikes sutartis energijos biržose sutarčių šalys dažnai turi pateikti garantijas.
Latvian[lv]
Slēdzot ilgtermiņa līgumus elektroenerģijas biržās, līgumu puses bieži vien tiek lūgtas sniegt garantijas.
Maltese[mt]
Meta jidħlu f’kuntratti fit-tul fl-iskambji tal-elettriku, il-partijiet kontraenti ta’ spiss jintalbu jipprovdu garanziji.
Dutch[nl]
Bij het afsluiten van langetermijncontracten op energiebeurzen verlangen partijen vaak garanties.
Polish[pl]
Przy zawieraniu umów długoterminowych na giełdach energii strony umów są często proszone o przedstawienie gwarancji.
Portuguese[pt]
Ao celebrar contratos a longo prazo nas bolsas de eletricidade, as partes têm muitas vezes que apresentar garantias.
Romanian[ro]
Când încheie contracte pe termen lung pe bursele de energie, părților contractante li se solicită adesea să furnizeze garanții.
Slovak[sk]
Pri uzatváraní dlhodobých zmlúv na energetických burzách sa od zmluvných strán často vyžadujú záruky.
Slovenian[sl]
Pri sklepanju dolgoročnih pogodb na borzah električne energije se od podpisnic pogosto zahtevajo jamstva.
Swedish[sv]
När de ingår långsiktiga avtal på elbörser ombeds avtalsparterna ofta att ställa garantier.