Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom kragtig ingespan en alle middele tot sy beskikking gebruik om mense “deur die hele Galilea” te besoek.—Matteus 4:23, 24; 9:35.
Amharic[am]
ይልቁንም ራሱን ሳይቆጥብ፣ ያገኘውን አጋጣሚ ሁሉ ተጠቅሞ ሰዎችን ለማነጋገር “በመላው ገሊላ” ተዘዋውሯል።—ማቴዎስ 4:23, 24፤ 9:35
Arabic[ar]
بل بذل نفسه باجتهاد مستخدما كل ما توفر له من وسائل ليتحدث مع الناس «في كل الجليل». — متى ٤: ٢٣، ٢٤؛ ٩:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Maigot siang naghingoa, na ginagamit an ano man na paaging magigibo nia tanganing madalaw an mga tawo “sa bilog na Galilea.” —Mateo 4: 23, 24; 9:35.
Bemba[bem]
Alibombeshe, ukubomfya imyendele ili yonse iyaliko ukutandalila abantu “monse mu Galili.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Bulgarian[bg]
Той напрягал всичките си сили и използвал всякакви начини, с които разполагал, за да стигне до хората „по цяла Галилея“. (Матей 4:23, 24; 9:35)
Bislama[bi]
Hem i wokhad, i faenem plante defren rod blong go long olgeta man “long olgeta ples long Galili.” —Matiu 4: 23, 24; 9:35.
Bangla[bn]
তিনি প্রাণপণ চেষ্টা করেছিলেন, “সমুদয় গালীলে” লোকেদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য তাঁর কাছে প্রাপ্তিসাধ্য সব ধরনের মাধ্যমকেই তিনি কাজে লাগিয়েছিলেন।—মথি ৪:২৩, ২৪; ৯:৩৫.
Cebuano[ceb]
Siya nagkugi gayod sa pagwali, nga naggamit sa bisan unsang paagi nga mabatonan niya sa pagduaw sa mga tawo “lukop sa tibuok Galilea.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Danish[da]
Han anstrengte sig til det yderste og benyttede sig af de muligheder han havde for at tale med folk „i hele Galilæa“. — Mattæus 4:23, 24; 9:35.
German[de]
Er unternahm jede nur mögliche Anstrengung und nutzte jedes verfügbare Mittel, die Menschen „in ganz Galiläa“ aufzusuchen (Matthäus 4:23, 24; 9:35).
Ewe[ee]
Eku kutri eye wòwɔ mɔnu ɖesiaɖe si nɔ anyi ŋudɔ de amewo gbɔ “le Galilea katã.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Efik[efi]
Enye ama esịn̄ede idemesie ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, anamde se ededi oro enye ekekemede man esịm mme owo ke “ofụri Galilee.”—Matthew 4:23, 24; 9:35.
Greek[el]
Αγωνίστηκε σθεναρά, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μέσα είχε στη διάθεσή του για να επισκέπτεται τους ανθρώπους σε «ολόκληρη τη Γαλιλαία».—Ματθαίος 4:23, 24· 9:35.
English[en]
He exerted himself vigorously, using whatever means were available to him to visit people “throughout the whole of Galilee.” —Matthew 4:23, 24; 9:35.
Spanish[es]
Se esforzó vigorosamente, valiéndose de cualquier medio disponible para visitar a la gente por “toda Galilea” (Mateo 4:23, 24; 9:35).
Estonian[et]
Ta tegi kõik endast oleneva ja kasutas kõiki võimalusi, et käia läbi „kogu Galilea” (Matteuse 4:23, 24; 9:35).
Fijian[fj]
A cakacaka vakaukaua ena nona vakayagataka na sala ni veilakoyaki cava ga e rawata me sikovi ira kina na tamata “e Kalili taucoko.” —Maciu 4: 23, 24; 9: 35.
French[fr]
Il s’est donné beaucoup de peine, en employant tous les moyens pour aller à la rencontre des gens dans “ toute la Galilée ”. — Matthieu 4:23, 24 ; 9:35.
Ga[gaa]
Ekɛ mɔdɛŋbɔɔ tsu nii waa, ni ekɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni ená lɛ “kpa Galilea muu lɛ fɛɛ” kɛyasara mɛi.—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Gun[guw]
E dovivẹnu lẹpo bo yí dotẹnmẹ hundote he e tindo lẹpo zan nado dla gbẹtọ lẹ pọ́n “lẹdo Galili lẹpo pé.”—Matiu 4:23, 24; 9:35.
Hebrew[he]
הוא לא חסך מאמצים והשתמש בכל האמצעים שעמדו לרשותו כדי להגיע לאנשים ”בכל הגליל” (מתי ד’:23, 24; ט’:35).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने “सारे गलील” के लोगों को प्रचार करने के लिए जी-तोड़ मेहनत की और हर मुमकिन तरीका अपनाया।—मत्ती 4:23, 24; 9:35.
Hiligaynon[hil]
Nagpanikasog sia sing lakas, gingamit ang bisan ano man nga paagi agod maduaw ang mga tawo “sa bug-os nga Galilea.” —Mateo 4: 23, 24; 9:35.
Croatian[hr]
Ne, on se snažno naprezao i koristio sva sredstva koja su mu bila na raspolaganju kako bi obišao ljude “po cijeloj Galileji” (Matej 4:23, 24; 9:35).
Hungarian[hu]
Erejét megfeszítve, minden lehetséges eszközt felhasználva meglátogatta az embereket ’egész Galileában’ (Máté 4:23, 24; 9:35).
Indonesian[id]
Ia mengerahkan diri dengan sekuat tenaga, menggunakan sarana apa pun yang tersedia baginya untuk mengunjungi orang-orang di ”seluruh Galilea”. —Matius 4:23, 24; 9:35.
Igbo[ig]
O mere mgbalị siri ike, na-eji ohere ọ bụla o nwere eleta ndị mmadụ na “Galili dum.”—Matiu 4:23, 24; 9:35.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna a ginundawayan ti aniaman a posible a pamay-an tapno makasaritana dagiti tattao “iti intero a Galilea.” —Mateo 4:23, 24; 9:35.
Italian[it]
Si sforzò con vigore, usando qualsiasi mezzo avesse a disposizione per visitare le persone in “tutta la Galilea”. — Matteo 4:23, 24; 9:35.
Japanese[ja]
イエスは,活用できるあらゆる方法を用いて「ガリラヤの全土」の人々を訪ね,精力的に働かれたのです。 ―マタイ 4:23,24; 9:35。
Georgian[ka]
ის ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ „მთელ გალილეაში“ ექადაგა (მათე 4:23, 24; 9:35).
Kannada[kn]
ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು “ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ” ಇರುವ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 4:23, 24; 9:35.
Korean[ko]
그분은 “갈릴리 전역을 두루” 다니시며 사람들을 방문하기 위하여 이용 가능한 모든 수단을 이용하셔서 기운을 다해 힘써 노력하셨습니다.—마태 4:23, 24; 9:35.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza komipesa na mosala yango, azalaki kotambola na makolo to kosalela mwaye mosusu nyonso oyo ezalaki na ntango wana mpo na kokutana na bato “na Galilai mobimba.”—Matai 4:23, 24; 9:35.
Lozi[loz]
N’a ikatalize ka t’ata, ku itusisa kolo kaufela ye ne li teñi kuli a kone ku potela batu “mwa Galilea kaufela.”—Mateu 4:23, 24; 9:35.
Luba-Lulua[lua]
Uvua udienzeja ne bukole buende buonso, wenza tshionso tshivuaye mua kuenza bua kuya kumona bantu ba “mu luseke luonso lua Galela.”—Matayo 4:23, 24; 9:35.
Luvale[lue]
Oloze alihakileho nangolo, nakuwana jila yakutambukilamo kuya nakwambulwila vatu “kuNgalileya kwosena.”—Mateu 4:23, 24; 9:35.
Malagasy[mg]
Nikely aina fatratra izy, ary nitsidika ny olona “nanerana an’i Galilia manontolo”, tamin’izay fomba rehetra azony nampiasaina.—Matio 4:23, 24; 9:35.
Macedonian[mk]
Тој силно се напрегал на секој можен начин да стапи во контакт со луѓето низ „цела Галилеја“ (Матеј 4:23, 24; 9:35).
Malayalam[ml]
തനിക്കു ലഭ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് “ഗലീലയിൽ ഒക്കെയും” ഉള്ള ആളുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ തീവ്രമായി യത്നിച്ചു. —മത്തായി 4:23, 24; 9:35.
Maltese[mt]
Hu għamel sforz kbir bil- ħerqa u uża dak kollu li kien disponibbli għalih biex iżur lin- nies tal- “Galilija kollha.” —Mattew 4: 23, 24; 9:35.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ဂါလိလဲပြည်တစ်ပြည်လုံး” ရှိ လူတို့ထံလည်ပတ်ရန် နည်းလမ်းအစုံသုံး၍ အားသွန်ခွန်စိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့၏။—မဿဲ ၄:၂၃၊ ၂၄; ၉:၃၅။
Norwegian[nb]
Han anstrengte seg kraftig og brukte alle tilgjengelige hjelpemidler for å kunne oppsøke folk rundt omkring «i hele Galilea». — Matteus 4: 23, 24; 9: 35.
Nepali[ne]
आफूसित भएका साधनहरू प्रयोग गरेर “सारा गालीलभरि[का]” मानिसहरूलाई भेट्न उहाँले अथक प्रयास गर्नुभयो।—मत्ती ४:२३, २४; ९:३५.
Dutch[nl]
Hij spande zich op alle mogelijke manieren krachtig in om mensen in „geheel Galilea” te bezoeken. — Mattheüs 4:23, 24; 9:35.
Northern Sotho[nso]
O ile a bo dira ka mafolofolo, a diriša mekgwa le ge e le efe yeo a bego a ka e hwetša e le gore a etele batho ba “naxa ya Galilea ka moka.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Nyanja[ny]
Anayesetsa mwakhama, ndi kuchita zonse zotheka kuti ayendere anthu “m’Galileya monse.” —Mateyu 4:23, 24; 9:35.
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan ton maong so impangusar ed antokaman a walad sikato pian bisitaen so totoo “ed amin a Galilea.” —Mateo 4:23, 24; 9:35.
Papiamento[pap]
El a hasi un gran esfuerso, probechando di tur medio disponibel pa el a bishitá hende “den henter Galilea.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Pijin[pis]
Bat hem barava duim best and iusim evri chance hem garem for story long pipol “long evri ples long Galilee.”—Matthew 4:23, 24; 9:35.
Polish[pl]
Z pomocą wszelkich dostępnych środków usilnie starał się dotrzeć do ludzi w „całej Galilei” (Mateusza 4:23, 24; 9:35).
Portuguese[pt]
Mas esforçava-se, usando todos os meios disponíveis para visitar as pessoas em “toda a Galiléia”. — Mateus 4:23, 24; 9:35.
Rundi[rn]
Yarihase bimwe bikomeye, arakoresha uburyo bwose yari afise kugira ngo agendere abantu b’i “Galilaya hose”. —Matayo 4:23, 24; 9:35.
Romanian[ro]
El a depus mari eforturi, folosindu-se de orice mijloc pentru a merge la oameni „în toată Galileea“. — Matei 4:23, 24; 9:35.
Russian[ru]
Не жалея себя, он использовал все возможности, чтобы проповедовать людям «по всей Галилее» (Матфея 4:23, 24; 9:35).
Kinyarwanda[rw]
Yakoranaga umwete, agakoresha uburyo bwose yabaga abonye akagenderera “ab’i Galilaya hose.”—Matayo 4:23, 24; 9:35.
Sango[sg]
Lo sala ngangu mingi, na salango kusala na alege kue, ti ndu azo “na sese ti Galilée kue”. —Matthieu 4:23, 24; 9:35.
Sinhala[si]
ඔහු “මුළු ගලීලය පුරා” වෙහෙස මහන්සි නොලබා ගමන් කරමින් මිනිසුන් හමු වී ඔවුන්ට ශුභාරංචිය පැවසුවා.—මතෙව් 4:23, 24; 9:35.
Slovak[sk]
Veľmi sa namáhal a všetkými možnými spôsobmi navštevoval ľudí v ‚celej Galilei‘. — Matúš 4:23, 24; 9:35.
Samoan[sm]
Sa ia faamalosi ma maelega, e asiasi atu i tagata “i Kalilaia uma” i so o se avanoa.—Mataio 4:23, 24; 9:35.
Shona[sn]
Akazvishandisa nesimba, achishandisa chero nzira ipi yaaikwanisa kushandisa kuti ashanyire vanhu mu“Garireya yose.”—Mateu 4:23, 24; 9:35.
Albanian[sq]
Ai u përpoq fuqimisht, duke përdorur çfarëdo mjeti për të vizituar njerëzit «në mbarë Galilenë». —Mateu 4:23, 24; 9:35.
Serbian[sr]
On se snažno naprezao, čineći sve što je mogao kako bi posećivao ljude po ’celoj Galileji‘ (Matej 4:23, 24; 9:35).
Sranan Tongo[srn]
A ben e du muiti fayafaya, èn a ben e du ala san a man fu go na sma „na ini heri Galilea”. —Mateyus 4:23, 24; 9:35.
Southern Sotho[st]
O ne a ikitlaetsa ka matla, a sebelisa mekhoa leha e le efe e neng e le teng hore a etele batho “ho pholletsa le Galilea eohle.”—Matheu 4:23, 24; 9:35.
Swedish[sv]
Han ansträngde sig kraftigt och försökte på allt sätt att besöka människor ”i hela Galileen”. (Matteus 4:23, 24; 9:35)
Swahili[sw]
Alijitahidi kabisa na kutumia kila njia ili kuwatembelea watu “katika Galilaya yote.”—Mathayo 4:23, 24; 9:35.
Congo Swahili[swc]
Alijitahidi kabisa na kutumia kila njia ili kuwatembelea watu “katika Galilaya yote.”—Mathayo 4:23, 24; 9:35.
Tamil[ta]
எப்படியெல்லாம் பயணிக்க முடியுமோ அப்படியெல்லாம் பயணித்து அவர் “கலிலேயா எங்கும்” போய் ஜனங்களை சந்திக்கக் கடினமாய் பிரயாசப்பட்டார். —மத்தேயு 4:23, 24; 9:35.
Telugu[te]
ఆయన, “గలిలయయందంతట” ఉన్న ప్రజలను కలిసి మాట్లాడడానికి తనకు అందుబాటులో ఉన్న కార్యపద్ధతులన్నీ ఉపయోగించుకుని తీవ్రంగా కృషి చేశాడు. —మత్తయి 4:23, 24; 9: 35.
Thai[th]
พระองค์ พยายาม อย่าง แข็งขัน โดย ใช้ ทุก วิธี ที่ จะ ประกาศ กับ ผู้ คน “ทั่ว มณฑล ฆาลิลาย.”—มัดธาย 4:23, 24; 9:35.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ብእተኻእሎ ዘበለ “ኣብ ኵላ ገሊላ” ሰባት ንምርካብ ይጽዕር ነበረ።—ማቴዎስ 4:23, 24፣ 9:35
Tagalog[tl]
Nagpagal siya nang buong lakas, anupat ginagawa ang lahat upang dalawin ang mga tao “sa buong Galilea.” —Mateo 4:23, 24; 9:35.
Tswana[tn]
O ne a dira ka natla a dira sotlhe fela se a neng a ka se kgona gore a etele batho “mo Galalea yotlhe.”—Mathaio 4:23, 24; 9:35.
Tongan[to]
Na‘á ne fāinga mālohi, ‘o ngāue‘aki ha ngaahi founga pē na‘e faingamālie kiate ia ke ne ‘a‘ahi ai ki he kakaí ‘i “Kaleli kātoa.”—Mātiu 4: 23, 24; 9:35.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong tru long go autim tok long ol manmeri i stap long “olgeta hap bilong distrik Galili.” —Matyu 4: 23, 24; 9:35.
Turkish[tr]
O “bütün Celile’yi dolaşıp” insanları ziyaret edebilmek için ne gerekiyorsa yaparak etkin bir şekilde çaba gösterdi (Matta 4:23, 24; 9:35).
Tsonga[ts]
A a tirha hi matimba, a tirhisa xin’wana ni xin’wana lexi a xi ri kona leswaku a endzela vanhu “[etikweni] hinkwaro ra Galeliya.”—Matewu 4:23, 24; 9:35.
Twi[tw]
Ɔyeree ne ho denneennen faa ɔkwan biara a obetumi so duu nkurɔfo nkyɛn wɔ “Galilea nyinaa.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Ukrainian[uk]
Він наполегливо і цілеспрямовано відвідував людей «по всій Галілеї» (Матвія 4:23, 24; 9:35).
Urdu[ur]
اُس نے صرف اپنے دوستوں اور رشتہداروں کو خدا کی تعلیم نہیں دی بلکہ وہ ”تمام گلیلؔ میں“ منادی کرتا رہا۔—متی ۴:۲۳، ۲۴؛ ۹:۳۵۔
Vietnamese[vi]
Ngài đã nỗ lực dùng bất cứ phương tiện nào có sẵn để làm chứng “khắp xứ Ga-li-lê”.—Ma-thi-ơ 4:23, 24; 9:35.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nangalimbasog gud, nga ginagamit an anoman nga paagi nga magagamit niya basi mabisita an mga tawo “han bug-os nga Galilea.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko mālohi tana gāue, ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu puleʼaki fuli ʼaē neʼe ina maʼu moʼo ʼaʼahi te hahaʼi “i Kalilea katoa.” —Mateo 4:23, 24; 9:35.
Xhosa[xh]
Wazibhokoxa, esebenzisa nayiphi na indlela ayifumanayo ukuze atyelele abantu kulo “lonke elaseGalili.”—Mateyu 4:23, 24; 9:35.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó sa gbogbo ipá rẹ̀ nínú iṣẹ́ yìí, ó sì lo gbogbo àǹfààní tó bá yọ láti lọ wàásù fáwọn èèyàn “jákèjádò Gálílì.”—Mátíù 4:23, 24; 9:35.
Zulu[zu]
Kodwa wazikhandla, esebenzisa zonke izindlela ezazikhona ukuze afinyelele abantu kulo “lonke elaseGalile.”—Mathewu 4:23, 24; 9:35.