Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David le saku fiami wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dawid kon die harp baie goed speel.
Amharic[am]
ዳዊት በገና ሲጫወት ጎበዝ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ دَاوُد يَعْرِفُ كَيْفَ يَعْزِفُ مُوسِيقَى حُلْوَةً عَلَى ٱلْقِيثَارَةِ.
Azerbaijani[az]
Davud yaxşı çəng çalır.
Bashkir[ba]
Дауы́т арфала бик оҫта уйнаған.
Basaa[bas]
David a bé yi kôt hiluñ loñge loñge.
Central Bikol[bcl]
Matibayon magtugtog nin arpa si David.
Bemba[bem]
Davidi alelisha bwino sana insango.
Bulgarian[bg]
Давид свирел много добре на арфа.
Bislama[bi]
Deved i save plei gud long hap.
Bini[bin]
E Devid wa guẹ akpata na kpee.
Batak Karo[btx]
Beluh kel Daud main kulcapi.
Bulu (Cameroon)[bum]
David a mbe a yeme’e bôm éngombé.
Catalan[ca]
David tocava molt bé l’arpa.
Garifuna[cab]
Gáfaraditi meha Dawidi árüpa.
Cebuano[ceb]
Maayo kaayong motugtog ug alpa si David.
Chuwabu[chw]
David wansibiwana eziwelo y’omoba kasasi.
Chokwe[cjk]
Ndawichi te kakwimba kanawa kalialia.
Seselwa Creole French[crs]
David ti zwe byen larp.
Czech[cs]
David hrál moc pěkně na harfu.
Chol[ctu]
David yujil i ñijcʌntel arpa.
German[de]
David kann sehr gut Harfe spielen.
Jula[dyu]
Dawuda tun be se ngɔni la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
David nya saŋkuƒoƒo nyuie.
Efik[efi]
David ama ọdiọn̄ọ ndibre harp ata etieti.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έπαιζε άρπα, και μάλιστα πολύ καλά.
English[en]
David could play the harp very well.
Estonian[et]
Taavet oskas hästi lüürat mängida.
Basque[eu]
Dabidek harpa oso ondo jotzen zuen.
Finnish[fi]
Daavid oli taitava harpunsoittaja.
Fon[fon]
Davidi nyɔ́ kanhún xò tawun.
French[fr]
David jouait très bien de la harpe.
Irish[ga]
Ba chláirseoir maith a bhí i nDáiví.
Ga[gaa]
David le saŋku tswaa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n rabakau ni katanga te abi Tawita.
Galician[gl]
David tocaba moi ben a arpa.
Guarani[gn]
David ombopu porãiterei vaʼekue pe árpa.
Wayuu[guc]
Atüjashi maʼin David aʼyalajiraa arpa.
Gun[guw]
Davidi yọ́n ajalẹn hò ganji.
Ngäbere[gym]
David nämene arpa täke kwin.
Hausa[ha]
Dauda ya iya kaɗa molo sosai.
Hindi[hi]
दाविद सुरमंडल नाम का बाजा बहुत अच्छी तरह बजाता था।
Hiligaynon[hil]
Sagad si David magtokar sing arpa.
Hmong[hmn]
Davi txawj ntaus nkauj nog ncas heev.
Haitian[ht]
David te fò nan jwe hap.
Hungarian[hu]
Dávid nagyon szépen tud hárfázni.
Armenian[hy]
Դավիթը հմուտ քնար նվագող էր։
Herero[hz]
David aa tjiwa okunyanda otjiharpe nawa.
Indonesian[id]
Daud jago bermain harpa.
Igbo[ig]
Devid ma otú e si akpọ ụbọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Nalaing nga agtokar iti arpa ni David.
Isoko[iso]
Devidi ọ riẹ epanọ a re kporo urete gaga.
Italian[it]
Davide sapeva suonare molto bene l’arpa.
Kachin[kac]
Dawi gaw tingse atsawm chye dum ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid sɩm cɩmʋʋ mabʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Davidi ta tokaba múzika ku arpa rei di dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David naxnaw xchʼeʼbʼal chiʼus li aarp.
Kongo[kg]
Davidi vandaka kubula kidare mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ oĩ gũthaka kĩnanda wega mũno.
Kuanyama[kj]
David okwa li ha dulu okushika okaxumbafeta nawa.
Kazakh[kk]
Дәуіт арфа аспабында жақсы ойнайтын.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua kexile mu xika kiambote o kambánza.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಕಿನ್ನರಿ ಬಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ.
Korean[ko]
다윗은 수금을 아주 잘 연주했어요.
Konzo[koo]
Dawudi iniakawatha ndeke enanga.
Kaonde[kqn]
Davida wayukile bingi kujizha kijimba kya mizhinge.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးဒ့တနၢ်သ့ဝဲဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa divire kusika siumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi watoma zaya sika e kokolo.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү кыл аспапта мыкты ойночу.
Ganda[lg]
Dawudi yali amanyi bulungi okukuba entongooli.
Lingala[ln]
Davidi ayebaki kobɛta nzɛnzɛ malamu.
Lithuanian[lt]
Dovydas gražiai grojo lyra.
Luo[luo]
Daudi nong’eyo goyo thum ahinya.
Latvian[lv]
Dāvids prata labi spēlēt arfu.
Mam[mam]
Tbʼaneltoq chimbʼan David tiʼj arpa.
Huautla Mazatec[mau]
Je David nʼio nda kisikjane je arpa.
Malagasy[mg]
Nahay nitendry harpa i Davida.
Marshallese[mh]
Devid ear lukkuun jel̦ã kõjañjañ kõn kein kõjañjañ eo nejin (harp).
Mískito[miq]
Debit arp pain kangbi kan.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra mii kʋnd wẽeb sõma.
Marathi[mr]
दावीद वीणा खूप छान वाजवायचा.
Maltese[mt]
David kien jaf idoqq l- arpa sew.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David va̱ʼaní sákaʼara tú arpa.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ စောင်း ကို ကောင်းကောင်း တီး တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
David var veldig flink til å spille harpe.
Nyemba[nba]
Ndaviti ua kele na vutongue mu ku sika halupa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David kuali kitsotsonayaya arpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David kualtsin okitsotsonaya arpa.
North Ndebele[nd]
UDavida wayesenelisa ukutshaya kuhle ichacho.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi waikwanisa maningi kurija arpa.
Lomwe[ngl]
Tavite aanawerya omoopa phaama pankwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David melak kuajli kitsotsonaya arpa.
Nias[nia]
Onekhe sibai Dawido wogoe harafa.
Dutch[nl]
Weet je, David kon heel mooi harp spelen.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a kgona go letša harepa.
Nyanja[ny]
Davide ankadziwa kuimba zeze.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe David ankho ukahi nokuhika ehumba.
Nzima[nzi]
Ɛnee Devidi ze sanwule bɔ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David ọ dabu rhe oborẹ e kporo isorogu.
Oromo[om]
Daawit akka gaariitti baganaa taphachuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Давид хорз цагъта дыууадӕстӕнон фӕндырыл.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਬਾਬ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Marundunong ya mantogtog na arpa si David.
Nigerian Pidgin[pcm]
David sabi play harp (guitar) well well.
Plautdietsch[pdt]
David vestunt sea fein, met de Hoap to spälen.
Polish[pl]
Dawid bardzo dobrze grał na lirze.
Pohnpeian[pon]
Depit kin mai en kesengki arp.
Portuguese[pt]
Um dia, Davi estava tocando harpa para Saul.
Quechua[qu]
Davidqa arpatam cösa tocaq.
K'iche'[quc]
David sibʼalaj utz kubʼan che roqʼisaxik ri arpa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Davidca arpataca allimi tocaj carca.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa allintan arpa tocayta yacharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca arpata alipachami tocanata yachan carca.
Rundi[rn]
Dawidi yari azi kuvuza inanga neza.
Ruund[rnd]
David wading kubulang kadiad nawamp nakash.
Romanian[ro]
David știa să cânte foarte bine la harpă.
Russian[ru]
Давид хорошо играл на арфе.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari azi gucuranga neza cyane.
Sena[seh]
Dhavidhi akhadziwa mwadidi kuliza nyakatangale.
Sango[sg]
David ahinga ti pika harpe nzoni mingi.
Sinhala[si]
දාවිත් වීණා වාදනය කරන්න හරි දක්ෂයි.
Sidamo[sid]
Daawiti gingilaate dancha gede asse gananno.
Slovak[sk]
Dávid vedel nádherne hrať na harfe.
Slovenian[sl]
David je znal zelo lepo igrati harfo.
Samoan[sm]
E lelei le tā kitara a Tavita.
Shona[sn]
Dhavhidhi aigona chaizvo kuridza rudimbwa.
Songe[sop]
Daavide baadi ayimbi na lunseese kalolo.
Serbian[sr]
David je veoma lepo svirao harfu.
Sranan Tongo[srn]
David ben man prei harpu heri bun.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a letsa harepa hamonate.
Sundanese[su]
Daud pinter ngacapi.
Swedish[sv]
David var väldigt duktig på att spela harpa.
Swahili[sw]
Daudi alijua kupiga kinubi vizuri sana.
Tamil[ta]
தாவீது நன்றாக யாழ் வாசிப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David naʼdu̱u̱ májánʼ wéñuʼ arpa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahay nititike harpa ty Davida.
Telugu[te]
దావీదు వీణ లాంటి సంగీత వాయిద్యాన్ని బాగా వాయించేవాడు.
Tiv[tiv]
Davidi yange fa u kuhwan adiguve tsembelee.
Tagalog[tl]
Magaling tumugtog ng alpa si David.
Tetela[tll]
Davidɛ akahomaka lɔsɛsɛ dimɛna efula.
Tswana[tn]
Dafide o ne a itse go letsa harepa monate tota.
Tongan[to]
Na‘e poto ‘aupito ‘a Tēvita ‘i he tā ha‘apé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wambanga umampha ukongwa zeze.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalicizyi kulizya kantimbwa.
Tojolabal[toj]
Ja David jel snaʼa yajel okʼuk ja arpa.
Turkish[tr]
Davut çok iyi lir çalıyordu.
Tsonga[ts]
Davhida a a kota ku tlanga haripa.
Tswa[tsc]
Dhavhidha i wa zvi kota kuba khwatsi a civhiyolana.
Purepecha[tsz]
Dabidi kánikua sési kústasïrendi arpani.
Tatar[tt]
Давыт арфада матур уйнаган.
Tooro[ttj]
Daudi akaba amanyire kuteera kurungi enanga.
Tumbuka[tum]
Davide wakalizganga makora bango.
Twi[tw]
Ná Dawid nim sanku bɔ paa.
Tahitian[ty]
Mea aravihi Davida i te hautiraa i te kinura.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xchanoj lek stijel li arpae.
Ukrainian[uk]
Давид дуже гарно грав на арфі.
Umbundu[umb]
Daviti wa tẽlele oku sika ciwa ohalupa.
Urhobo[urh]
Devid nabọ riẹn obo re hworo isorogun.
Venda[ve]
Davida o vha a tshi kona nga maanḓa u lidza haripa.
Vietnamese[vi]
Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.
Makhuwa[vmw]
Davidi aanisuwela omoopa saana xittaattha.
Wolaytta[wal]
Daawiti diittaa loyttidi diixxees.
Waray (Philippines)[war]
Hi David maopay magtokar hin arpa.
Cameroon Pidgin[wes]
David be know how for play guitar fine.
Xhosa[xh]
UDavide wayeyincutshe ekudlaleni uhadi.
Yao[yao]
Daudi jwakombolaga kwimba cenene gitala.
Yoruba[yo]
Dáfídì mọ bí wọ́n ṣe máa ń fi háàpù kọrin gan-an.
Yucateco[yua]
Davideʼ jach u yojel u paax arpa.
Chinese[zh]
大卫很会弹奏竖琴。
Zande[zne]
Davide aima rengba ka ta kundi wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David biscoʼoltzay arpa.
Zulu[zu]
UDavide wayekwazi kahle ukudlala ihabhu.