Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳабз ҳазымиааиуазар,— даҽакала иуҳәозар ҳажәаҳәа уланарҟәуазар, ишҳамзар,— усҟан ҳқьырсиантә маҵура зегь Анцәа иҿаԥхьа акгьы иаԥсамкәа иҟалар алшоит.
Acoli[ach]
Ka waloko leb maraco kun pe wagwoko lebwa, ci tic ducu ma watiyo macalo Lukricitayo konnye doko pe i wang Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa kɔɛ wa lilɛ mi, nɛ wa tuɔ munyu yayahi nɛ yee nɔ tsui ɔ, lɛɛ níhi tsuo nɛ wa tsuɔ ngɛ Mawu sɔmɔmi mi ɔ ma nyɛ maa pee yaka ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
As ons ’n onbeheerste tong het—as dit skadelike, giftige woorde voortbring—kan dit al ons Christelike werke in God se oë waardeloos laat word.
Southern Altai[alt]
Тилисти сулуктап тутпай турган болзобыс, бистиҥ куучыныс ачынчылу ла коронду болор, мынаҥ улам христиан ижисти Кудай јектеп салардаҥ айабас.
Amharic[am]
አንደበታችን ካልተገራ ማለትም ጎጂና መርዛማ ቃላት የሚያወጣ ከሆነ ይሖዋን ለማገልገል የምንለፋው ልፋት ሁሉ በእሱ ዓይን ከንቱ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
فاللسان غير المضبوط الذي يصدر عنه كلام مؤذٍ وسامّ يجعل اعمالنا المسيحية بلا جدوى في عيني الله.
Mapudungun[arn]
Feymu wedwedka dunguliyiñ taiñ allfülkayafiel kakelu pu che, fey taiñ poyefiel falilayafuy Jewba ñi adkiñ mu.
Aymara[ay]
Jan amuytʼasisa kuns parlaskaksna, jan ukax yaqhanakar chuym usuchjasksna ukhaxa, inamayaw Diosar yupaychasksna.
Azerbaijani[az]
Əgər biz dilimizi yüyənləmiriksə, dilimizdən acı, zəhərli sözlər çıxırsa, müqəddəs xidmətlə bağlı gördüyümüz bütün işlər Allahın gözündə puç ola bilər.
Bashkir[ba]
Телебеҙҙе тыймайынса, зыянлы, ағыулы һүҙҙәр ҡулланһаҡ, бөтә мәсихсе хеҙмәтебеҙ Алла ҡаршыһында буш булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ibale di ngwel bé hilémb hiés, ibale di gwé nyo mbe, di leñek bôt bibuk bi mbablana, biliya gwés gwobisôna i bégés Djob bi nla ba yañga i mis mé.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang tarajai pangkataionta, sude parniulaonta ndang marlapatan di adopan ni Debata.
Baoulé[bci]
Sɛ e sieman e nuan’n diin’n naan ɔ fitefite tɛtɛ naan ɔ bo e wiengu’m be wla’n, nn junman kwlaa nga e di man Ɲanmiɛn’n, ɔ ti ngbɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Kun an satong dila daing preno —na garo nagbubuga nin nakakakolog asin mararang mga tataramon— an gabos na ginigibo niato bilang Kristiano puedeng magin daing halaga sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tatulama ululimi lwesu, tulanda fye amashiwi yabipa aya kukalifya abantu, ninshi bukapepa bwesu bwa fye kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако езикът ни е необуздан — тоест ако от устата ни излизат зловредни, отровни думи, — всички наши християнски дела може да се окажат напразни в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi no bos long tang blong yumi, nao yumi stap sakem ol tok we i spolem narafala no ol tok we i olsem posen, maet ol Kristin wok blong yumi oli blong nating nomo long lukluk blong Jeova.
Bangla[bn]
আমাদের জিহ্বাকে যদি নিয়ন্ত্রণে রাখা না হয়—প্রায়ই যদি আঘাতজনক ও বিষাক্ত কথাবার্তা বের হয়—তাহলে আমাদের সমস্ত খ্রিস্টীয় কাজ ঈশ্বরের চোখে মূল্যহীন হয়ে পড়তে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi teke jôé ôyeme wongan, ékaña’a bia ve Yéhôva ja ye bo momo mise mé. Ajô te, bia yiane sa’ale bifia bia balé bôte bevok.
Catalan[ca]
Si permetem que la nostra llengua es desboqui i vagi escampant tot de paraules punyents i enverinades, pot ser que les coses que fem en el nostre servei a Déu no tinguin cap valor als seus ulls.
Garifuna[cab]
Anhein ua duari wamá lidan wayanuhan ani yusutiwa dimurei gáriti le péisiniti, mebegibei weseriwidun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ man xtuyaʼ ta rejqalem ronojel ri samaj nqabʼän richin nqayaʼ ruqʼij, we xa nqayaʼ qʼij chi re ri qaqʼ chi yerubʼij poqön taq tzij.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong dila walay kontrol —nga magpiti ra ang sakit ug ngil-ad nga mga pulong— ang atong pag-alagad sa Diyos mawalay-kapuslanan.
Chuukese[chk]
Ika sise efesira chénawach we mi chék totowu kapas mi ámmetek me efeiengaw seni, iwe meinisin met sia féri fán iten Kot epwe lamotongaw me ren.
Chuwabu[chw]
Akala kaninañganela nlumi nehu —wili-wili nilogaga na mukalelo woputhula, vina wowopiya —mabasa ehu otene a Okristu kagapurile elo vamentoni va Mulugu.
Chokwe[cjk]
Nyi kutwafungile limi lietu, mutuhanjika maliji api nawa asasu, ha chino yuma yeswe yize mukwa-Kristu malinga yili yamokomoko ku meso ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa kapab kontrol nou lalang, sa ki nou dir i afekte lezot, i parey pwazon e tou servis ki nou fer konman en Kretyen, Bondye i kapab pa aksepte.
Czech[cs]
Pokud svůj jazyk nedržíme na uzdě, tedy pokud používáme jedovatá slova, která ubližují, pak by všechno, co děláme ve službě pro Jehovu, mohlo být v jeho očích bezcenné.
Chol[ctu]
Mi maʼañic mi lac ticʼ la cacʼ i mi lac low yañoʼ bʌ ti lac tʼan am bʌ i venenojlel yubil, maʼañic i cʼʌjñibal jiñi lac chʼujutesaya muʼ bʌ lac mel tiʼ tojlel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar sabsur emarga ibmar sogdaele, anmar inanusu midiiyob gusaled, degiile Jehová nued anmar daggosulid.
Chuvash[cv]
Хамӑр чӗлхе-ҫӑвара чармастпӑр пулсан, урӑхла каласан, кӳрентерекен йӗплӗ чӗлхеллӗ пулсан, эпир Турӑшӑн туса тӑракан пур ӗҫ те Турӑ куҫӗ умӗнче юрӑхсӑр пулма пултарать.
Welsh[cy]
Os nad yw ein tafod wedi ei ffrwyno—a’n sgwrs yn wenwyn ac yn falais i gyd—fe all ein holl wasanaeth Cristnogol fod yn hollol ddiwerth yng ngolwg Duw.
Danish[da]
Hvis vi ikke tøjler vores tunge, men udspyr skadelig, giftig tale, kunne alt hvad vi gør i den kristne tjeneste, blive regnet for værdiløst i Guds øjne.
German[de]
Eine ungezügelte Zunge, die verletzt und ihr Gift verspritzt, kann alles, was man im Dienst für Jehova tut, in seinen Augen wertlos machen.
Dehu[dhv]
Maine thaa hne së kö hna xomehnöthe la sesepeneqë së, ene la troa qaja la itre trenge ka akötr, me aqane ithanata ka iapoizinë, eje hi lai laka, ame asë hi la itre hne së hna troa kuca matre troa nyi hlue i Akötresie, tre, ka troa gufa xajawa i Nyidrë.
Duala[dua]
Di s’aledi te̱ eyem’asu —di kumwa busise̱ byala ba bobe, di doa njongi —bebolo basu ba Kriste̱n be̱se̱ be nde ná be be̱ ewolo o miso̱ ma Loba.
Jula[dyu]
N’an tɛ karafe don an daa la ani an be kuma ka mɔgɔ mandimi, wala ka kuma juguw fɔ, an ka kerecɛnya baara bɛɛ bena kɛ fuu ye Ala ɲɛɛ kɔrɔ.
Ewe[ee]
Ne míede ga míaƒe aɖe o, eye nya siwo gblẽa nu le ame ŋu dona le mía nu la, ekema agbagba siwo katã míedzena le mawusubɔsubɔ me la ate ŋu azu dzodzro le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isitịn̄de ikọ ntịme ntịme, inyụn̄ itịn̄de ikọ emi ayatde owo, oro ekeme ndinam ofụri se inamde inọ Abasi edi ikpîkpu.
Greek[el]
Αν η γλώσσα μας είναι αχαλιναγώγητη και εκτοξεύει βλαβερά, δηλητηριώδη λόγια, όλα τα Χριστιανικά μας έργα μπορεί να θεωρηθούν άχρηστα στα μάτια του Θεού.
English[en]
If our tongue is uncontrolled —spewing out hurtful, poisonous speech— all of our Christian works could be rendered worthless in God’s eyes.
Spanish[es]
Si diéramos rienda suelta a la lengua e hiciéramos comentarios hirientes y llenos de veneno, el servicio que rendimos a Dios no tendría ningún valor.
Estonian[et]
Kui me ei talitse oma keelt – paiskame haavavaid, mürgiseid sõnu –, võivad kõik meie kristlikud teod osutuda Jumala silmis väärtusetuks.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، اگر مرتباً با سخنان نیشدار و دردآور دیگران را برنجانیم، چه بسا از نظر یَهُوَه تمام فعالیتهای مسیحیمان بیارزش گردد.
Finnish[fi]
Jos emme pidä kieltämme kurissa vaan syydämme suustamme loukkaavia, myrkyllisiä sanoja, kaikki kristilliset tekomme voivat olla Jumalan silmissä hyödyttömiä.
Fijian[fj]
Ke da sega ni lewa vinaka na yameda se da dau cavuta na vosa gaga, ena ka wale vei Jiova noda sokalou.
Faroese[fo]
Hava vit ikki tamarhald á okkara tungu, men oysa út særandi og eitrandi talu, kann øll okkara gudsdyrkan vera nyttuleys í Guds eygum.
Fon[fon]
Enyi mǐ ma nɔ dó gan ɖɛ̌ mǐtɔn ǎ, bo nɔ ɖɔ xó e na gblewu mɛ alǒ d’azɔn mɛ lɛ é ɔ, Klisanwun sín azɔ̌ ɖěɖee mǐ nɔ wà lɛ é na nyí nùɖewánu ɖò Mawu nukúnmɛ ǎ.
French[fr]
Si notre langue n’est pas tenue en bride, si elle profère sans arrêt des remarques blessantes ou pernicieuses, Dieu pourrait considérer tout ce que nous accomplissons à son service comme étant sans valeur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwooo wɔlilɛi manyoflɛ, ni tsɔɔ akɛ wɔkɛ wiemɔi ni yeɔ awui ni tamɔ ebɔɔ tsu nii lɛ, mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ akɛ Kristofoi lɛ fɛɛ baafee yaka yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki taua aron newera, bwa ti okioki n taekin taeka aika kamarakinano ao aika kaanga ai aron te boitin ae kamamate, a kona na aki bongana ara mwakuri ni Kristian ni kabane i matan te Atua.
Guarani[gn]
Ndajajokóiramo ñande juru ha jaiko japoi irokuetégui, ndovalemoʼãi mbaʼeverã jajapóva Jehovápe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nnojorüle wayaawatüin saaʼu wanüiki otta waküjüle pütchi airuʼulu nnojoleerü kasain saamüin wanoula noʼuluʼu Maleiwa.
Gun[guw]
Eyin mí ma dava odẹ́ mítọn bo nọ yawu yí hogbe awugblenamẹ tọn he vẹadi lẹ zan, azọ́n Klistiani tọn he wà mí te lẹpo sọgan lẹzun ovọ́ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ja tidrä ngübadrebiti aune nikwe kukwe tare bätä käme veneno kwrere niedre angwane, nita sribire Ngöbö kräke ye ñaka rabadre ütiäte jire chi.
Hebrew[he]
אם לא נשים רסן ללשוננו — ונפלוט מילים פוגעות וארסיות — כל מה שאנו עושים כמשיחיים ייחשב כחסר ערך בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हमारी ज़बान बेलगाम है और हम इससे जली-कटी, ज़हरीली बातें उगलते रहते हैं, तो परमेश्वर की सेवा में हमारे सारे काम उसकी नज़र में बेकार ठहरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton ginakontrol ang aton dila kag pirme ini nagahambal sing makasakit kag makahililo nga mga tinaga, ang tanan naton nga ginahimo subong mga Cristiano mangin walay pulos sa pagtamod sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis tswj peb tus nplaig, es hais tej lus iab lus daw los txo lwm tus, ces txhua yam haujlwm uas peb ua yuav tsis muaj nqes rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda malana ita naria namonamo lasi—ma haida hadikaia o hahisia herevadia ita gwauraia—iseda Keristani hesiai gaukara ibounai be anina lasi Dirava vairanai.
Croatian[hr]
Ako se ne trudimo zauzdati svoj jezik — ako se često grubim ili otrovnim riječima otresamo na druge — sve što činimo u kršćanskoj službi može postati bezvrijedno u Božjim očima.
Haitian[ht]
Si nou pa bride lang nou, si nou toujou ap di bagay ki fè moun mal, bagay ki tankou pwazon, tout travay n ap fè antanke kretyen ap vin san valè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Ha nem zabolázzuk meg a nyelvünket – azaz sebet ejtő, mérgező beszéd hagyja el a szánkat –, az összes keresztényi tettünk hiábavaló lehet Isten szemében.
Armenian[hy]
Եթե մեր լեզուն չսանձենք՝ վիրավորական, խայթող խոսքեր ասենք, մեր քրիստոնեական ծառայությունը ունայն կլինի Աստծու աչքում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր լեզուն չսանձենք եւ թունաւոր խօսքերով անընդհատ ուրիշները վիրաւորենք, մեր բոլոր քրիստոնէական գործունէութիւնները Աստուծոյ աչքին անարժէք պիտի նկատուին։
Herero[hz]
Tji tu hi nakutjaera eraka retu, natu hungire ngamwa omambo omavi tjimuna onyoka ndji mai tjupu ouzuwo, okutja oviungura vyetu vyOukriste mape ya avi rire omungandjo ku Mukuru.
Iban[iba]
Enti jaku kitai enda dijaga—nyebut utai ti selalu ngemediska ati—sembah kitai enda beguna ba mata Petara.
Ibanag[ibg]
Awan tu kuenta na ngamin nga kukukuattam nga passerbi ta Dios nu ari tam makontrol i zila tam, nga mangivuyu-vuyà tu makapatakì anna makadaral nga uvovug.
Indonesian[id]
Jika lidah kita tidak terkendali —menyemburkan kata-kata yang jahat dan menyakitkan— semua perbuatan kita sebagai orang Kristen dapat dianggap sia-sia dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achịkwaghị ire anyị—jiri ya na-ekwu okwu ọjọọ na-agbawa obi—o nwere ike ime ka ọrụ niile anyị na-arụ dị ka Ndị Kraịst bụrụ ihe efu n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
No saantay a medmedan ti dilatayo ken masansan a mangisawangtayo kadagiti makapasakit ken makadadael a sasao, mabalin nga awan mamaayna iti imatang ti Dios dagiti amin a Nakristianuan nga aramidtayo.
Icelandic[is]
Ef tungan er taumlaus — ef hún eys úr sér meiðandi og eitruðum orðum — þá gætu öll trúarverk okkar verið einskis virði í augum Guðs.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma rẹ yọrọ ẹrọo mai hi, rekọ eme iyoma nọ e wọhọ enua i re hwẹ no unu mai ze, iruo mai kpobi evaọ egagọ Ọghẹnẹ e rẹ sae jọ ifofe.
Italian[it]
Se manchiamo di tenere a freno la lingua, sputando veleno e ferendo altri, tutto quello che facciamo per servire Dio è privo di valore ai suoi occhi.
Georgian[ka]
თუ ენას არ ვაკონტროლებთ და ხშირად სხვებს გულს ვტკენთ მწარე და გესლიანი სიტყვებით, ჩვენი მსახურება ფუჭი იქნება ღვთის თვალში.
Kachin[kac]
Shinglet hpe n hkang ai sha, hkra machyi shangun ai ga tsun na nga yang, anhte a nawku daw jau ai lam yawng gaw, Karai Kasang a man hta kaman lila byin mat chye ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa tũisiĩĩaa ũĩmĩ witũ, ĩndĩ tũneenaa ndeto nthũku na syĩ na sumu, ũthũkũmi witũ w’onthe kwa Ngai no wĩthĩwe wĩ wa mana.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩɖɔkʋʋ ɖa-nzʋlʋmɩyɛ nɛ ɖɩyɔɔdʋʋ kañatʋ tɔm ndʋ tiloŋ lalaa yɔ, mbʋ mbʋ ɖɩlakɩ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ taa yɔ, pɩkɛ falaa tʋmɩyɛ Ɛsɔ ɛzɩdaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maakʼaʼaq xwankil li qapaabʼal chiru li Yos wi inkʼaʼ naqakʼe reetal li naqaye malaj yooqo xrahobʼtesinkilebʼ li poyanam rikʼin li qaatin.
Kongo[kg]
Kana beto kele munoko mingi, disongidila kana beto ketuba ntangu yonso mambu ya kelwadisa mpi ya kele bonso ndikila, na meso ya Nzambi mambu yonso ya beto kesala na kisalu na yandi lenda vanda kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tũtiohaga rũrĩmĩ rwitũ-rĩ—twaragia ciugo cia gũtuuria, ciugo ndũrũ—maũndũ marĩa mothe twĩkaga ma ũtungata witũ harĩ Ngai no makorũo marĩ ma tũhũ maitho-inĩ Make.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ihatu pangele elaka letu, hatu popi eendjovo dii notadi yahameke vamwe, omalipyakidilo etu aeshe opaKriste otaa ka kala ongaho koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
Тілімізге ие болмасақ, яғни жанға бататын ауыр сөздер аузымыздан түспейтін болса, атқарып жүрген бар қызметіміз Құдайдың алдында еш пайдасыз болып қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imminut naalakkersinnaanata ajoqutaasumik “toqunartumillu toqussutaasartumik” oqalukkutta kristumiutut kiffartornermi iliuuserisavut tamarmik Guutip isaani sussaassanngillat.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu langa o dimi dietu—mba tu zuela ima ia bolo—o sidivisu ietu ioso kua Nzambi ia-nda kala sé valolo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಾಕದೇ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅದು ಅನೇಕವೇಳೆ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಹಾನಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Konzo[koo]
Thwamathendi kunga kutse erikakirya olhulimi lhwethu —eribugha emithububu, ebinywe by’obutwa —emibiiri yethu yosi ey’Ekikrisitayo eya thukakolha iyikendibya ini buyira omwa meso wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamba byambo byatama nangwa’mba kubula kulamawizha lujimi wetu, ko kuba’mba ne mingilo yetu yonse ya bwina Kilishitu yakonsha kwikala yatutu ku meso a Lesa.
Krio[kri]
If wi nɔ de kɔntrol di tin dɛn we de kɔmɔt na wi mɔt, ɔl di fayn wok we wi de du fɔ Gɔd, go bi fɔ natin.
Southern Kisi[kss]
Te o wa pɛ miŋ nɔla diɔɔmule naaleŋ manda le, nduyɛ miŋ wa diomnda wɔɔŋ wɔɔŋndaŋ hiŋaŋndo, mɛɛ walta naala leKilisiɔŋndaŋ kpede la simnuŋ nyɛ fondoo fuu Mɛlɛka o hɔl.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi atu pangere eraka lyetu pokuuyunga narunye nonkango donondona dokukoresa, nayinye eyi atu rugana moukareli, Karunga nga yi tara asi mawoko-woko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo katubindikidi lubini lweto ko, muna sadila mvovo milenda lweka akaka ye mvovo miampondi—e salu kieto kia Kikristu kiampavala vana meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер тилибизди ооздуктабай, зыяндуу, заар сөздөрдү сүйлөсөк, кылып жаткан кызматыбыздын баары Кудайдын көз алдында куру бекер болуп калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani indabililo shesu tashiwemepo—tukalukulabila lukoso amashiwi aabipile aakusomesha bambi—popele ninshi ukupyunga kwesu ukwa buKlistu kukaba kwa lukoso mu menso abaLesa.
Ganda[lg]
Bwe tutafuga lulimi lwaffe ne twogera ebigambo ebirumya abalala, byonna bye tukola nga tuweereza Yakuwa biba bya bwereere.
Lingala[ln]
Soki tozali kopekisa lolemo na biso te, elingi koloba tozali kobimisa maloba ya mabe, oyo ezali lokola pwazɔ, makambo nyonso oyo tokoki kosala mpo na Nzambe ekozala na ntina te na miso na ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຄື ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ໃຈ ເຊິ່ງ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫລັ່ງ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ກໍ ອາດ ໄຮ້ ປະໂຫຍດ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Haiba lu sa swali lilimi la luna—ku bulela lipulelo ze taba kwa pilu ni ze swana sina sifanu—misebezi ya luna kaufela ya Sikreste i kona ku ba ye si na tuso ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu nepažabotume liežuvio ir leistume jam, taip sakant, spjaudytis nuodais, visi mūsų krikščioniški darbai Dievo požiūriu gali netekti vertės.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketukokelepo ludimi lwetu —tubeluleka lulupula binenwa bisanshija, kadi bibole —mingilo yonso ya bwine Kidishitu yotulonga ikekala ya bitupu ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tukanda ludimi luetu ne tuakula mêyi mabi adi atapa bantu ku muoyo, malu onso atudi tuenza mu mudimu wa Nzambi adi tshianana ku mêsu kuende.
Luvale[lue]
Kachi nge natuhona kukasa lilimi lyetu nakuhanjikanga vyuma vyavipi, kaha Yehova mwamona milimo yosena tweji kumuzachilanga kupwa yamokomoko.
Lunda[lun]
Neyi idimi detu datubokaña, dedishaña yuma yatama, mazu awulembi, yuma yejima yitwelaña hakumukalakela Nzambi yikwikala yamukunkulwayi kumesu indi.
Luo[luo]
Ka lewwa ok oriti, kosiko owacho weche ma hinyo ji kendo ma ok ler, gigo duto ma watimo e tiyo ni Nyasaye nobed manono e nyime.
Lushai[lus]
Lei kan thunun loh va, tûr ang maia mite tina thei thute kan chhâk chhuak a nih chuan, rawngbâwlnaa kan thiltih zawng zawng chuan Pathian mithmuhah hlutna a nei lo thei a ni.
Mam[mam]
Qa mitiʼ sok qxqʼuqen qibʼ aj qyolen ex qa ma tzʼok qkʼixbʼisaʼn juntl tukʼe qyol ex qa at tkʼayel yol setz toj qtziʼ ik tzeʼn veneno, aju in xi qqʼoʼn te Dios jaku tzʼok te mitiʼ tajbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tokʼoaiʼnde kjitelee ndsoʼbaa jme xi kuixoán kʼoa kui én xi sikiʼaon xíngiaa kuinókjoaa alikuijinni jme chjí skoe̱kon Jeobá je xá xi tibʼailee.
Morisyen[mfe]
Si nou pa controle nou la langue, si nou dire bann parole ki blessant, ki faire di-tort, tou seki nou faire pou Bondié kitfois pa pou ena okenn valeur devant so lizié.
Malagasy[mg]
Mety ho zava-poana aminy izay rehetra ataontsika hanompoana azy, raha tsy mifehy ny lelantsika isika, fa zatra manao teny mandratra fo, izay toy ny poizina mitera-doza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twalekelezya ululimi lwitu—kulikuti ndi tukuvwanga mazwi akacisa antu yauze—ale na vyonsi kwene vino tukaombesya muli ukapepa witu, Leza atalavisumbako na mano.
Marshallese[mh]
Joñan, el̦aññe jej kõjerbale naan ko reddo im renana, enaaj ejjel̦o̦k tokjãn aolep jerbal ko me jej kõm̦m̦ani ñan Anij.
Mískito[miq]
Wan twisa yari sturi puisinkira aisi tauki upla kupia insauhkbia swibia kaka, Gâd warkka sut yawan dauki ba, Gâd bui bahki kulkbia.
Macedonian[mk]
Ако јазикот ни е незауздан — фрла навредливи, отровни зборови — Бог ќе го смета за безвредно сето она што го правиме за да му служиме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ നാവിനെ നിയ ന്ത്രി ക്കാ തെ, ദ്രോ ഹ ബു ദ്ധി യോ ടെ, മറ്റുള്ള വരെ മുറി പ്പെ ടു ത്തുന്ന വാക്കുകൾ തൊടു ത്തു വി ടു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവ സേ വ ന ത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യു ന്ന തി നൊ ന്നും ദൈവ മു മ്പാ കെ വിലയു ണ്ടാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Үг хэлээ хазаарладаггүй, бусдын сэтгэлийг шархлуулдаг хүн Бурханд хэчнээн үйлчилсэн ч тэр нь үнэ цэнгүй болдог.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n pa tõogd d zɩlemdã, n gomd goam sẽn sãamd neb sũyã, d sẽn maand bũmb ning fãa Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ wã tõeeme n yɩ zaalem Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
आपला जीभेवर ताबा नसेल, ती अपायकारक, विषारी गोष्टी उगाळत असेल तर देवाच्या नजरेत आपली सर्व ख्रिस्ती कार्ये व्यर्थ ठरतील.
Malay[ms]
Jika lidah kita tidak berkekang, iaitu jika kita menghamburkan kata-kata bisa yang menghiris hati, semua usaha yang dicurahkan dalam penyembahan kita sia-sia di mata Tuhan.
Maltese[mt]
Jekk ilsienna ma jkunx imrażżan—billi jivvomta kliem velenuż u li jweġġaʼ—l- għemejjel Kristjani tagħna kollha kemm huma jistgħu jkunu bla siwi f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
လျှာ ကို မထိန်း ဘဲ ထိ ခိုက် နာ ကြည်း စေ တဲ့ စကား ပြော မယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ခ ရစ် ယာန် လုပ် ဆောင် မှု မှန် သမျှ ဟာ ဘု ရား ရှေ့ မှာ အချည်း နှီး ဖြစ် သွား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke holder tungen i tømme, men lar det velle fram sårende, giftig tale fra den, kan alle våre kristne gjerninger være verdiløse i Guds øyne.
Nyemba[nba]
Nga ka tu pokuesa lilimi lietu —Ku handeka mezi a ku lunguma ku mutima ngue vusungu —vipanga vietu viose vi ka pua via ngoco ku meso a Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tijtekipanosej toTeotsij, ya amo kipatiitas tlaj san kej ueli tikamanaltisej uan tikinyolkokosej sekinok ika tlen tikiniljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timoyekpiaskiaj ika totajtoluan uan tikijtoskiaj tein kinxokoliskia oksekin uan kinijtakoskia, taueyichiualis tein tikmakaj Jiova amo teyi kualtiaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo tiknauatiaj tonenepil, ken ijkuak tikijtoaj tlen teyolkokoa uan teijtlakoa, maski sapanoa tiktekichiuiliskej toTajtsin Dios, ye amo kiselis.
North Ndebele[nd]
Imisebenzi yethu yonke yobuKhristu ingaba ngengasizi lutho phambi kukaNkulunkulu nxa singalubambi ulimi lwethu, sikhuluma amazwi alimazayo njalo ayingozi.
Ndau[ndc]
Kudari rurimi hwedu hukatama kungwarihwa—tovereketa zvinokhuvaza no magama akapinda kushatisisa—mabasa edu ese o ciKristu anova acina mutengo pa meso pa Mwari.
Nepali[ne]
यदि हामी आफ्नो जिब्रोलाई लगाम कस्दैनौं अर्थात् अरूलाई चोट पुऱ्याउने विषालु बोली बोल्छौं भने हाम्रो सम्पूर्ण ख्रीष्टियन सेवा परमेश्वरको नजरमा व्यर्थको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ihatu pangele elaka lyetu mokupopya oohapu ombwiinayi notadhi ehameke yalwe, iilonga yetu ayihe yopaKriste otayi kala kaayi na ongushu yasha momeho gaKalunga.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nlumi hinnalipeleliwa —nlocaka masu oonanara ni awiipha —miteko sahu soothene Seekiristu hikhalano esisapo vamiithoni va Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtiknemiliaj tlen tikijtouaj niman titeyolkokouaj ijkuak titlajtouaj, xtlaj kijtosnekis tekitl tlen tikchiuaj ipampa toTajtsin.
Niuean[niu]
Ka nakai taofi e alelo ha tautolu —to talahau e tau kupu kona mo e fakahukia —ti nakai fai aoga e tau gahua faka-Kerisiano oti ha tautolu ki mua he Atua.
Dutch[nl]
Als je je tong niet beheerst en je kwetsende, hatelijke dingen zegt, zou alles wat je voor Jehovah doet waardeloos kunnen worden in zijn ogen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa laole leleme la rena —ka mehla re bolela dilo tše di kwešago bohloko le tše di gobatšago— mediro ya rena ka moka ya Bokriste e ka ba ya lefeela mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati sitilamulira lilime lathu ndipo timalankhula zopweteka komanso zovulaza ena, ndiye kuti zonse zimene timachita potumikira Mulungu zingakhale zopanda phindu.
Nyaneka[nyk]
Inkha katuyungu elaka—atupopi onondaka onombi mbuna oukola, ovilinga vietu aviho Vioukristau vikala tyihena esilivilo komaiho a Huku.
Nyankole[nyn]
Twaba tutarinzire rurimi rwaitu, tukagamba ebigambo ebirikusaasa, eby’obushegu, byona ebi turikukora kuheereza Ruhanga nibiba biri ebya busha.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tikambatazira kunyang’anira lirime lathu mwa kumbalewa mafala yakuipa, yakukhumudwisa na yakunyansa, kunamata kwathu kun’dzakhala kulibe phindu pamaso pa Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛammua yɛ nloa azo anzɛɛ yɛambele yɛ tafinlima —na yɛka edwɛkɛ mɔɔ wowɔ mɔɔ yɛ nyane la a —Nyamenle babu yɛ ɛzonlenlɛ ne kɛ ɔle mgbane.
Oromo[om]
Arrabni keenya to’annaa kan hin qabneefi dubbii akka summiitti nama miidhu kan dubbatu taanaan, carraaqqiin Waaqayyoon tajaajiluuf goonu kamiyyuu isa biraatti waa’ee hin baasu.
Ossetic[os]
Не ’взаджы рохтыл куы нӕ хӕцӕм ӕмӕ ӕдзух ӕфхӕрӕн, маргныхас куы кӕнӕм, уӕд, Хуыцауы хъуыддаджы цыфӕнды ма аразӕм – ӕппӕт дӕр йӕ цӕсты дзӕгъӕлы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੌੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No naynay ya ansakit so panagsalita tayo tan madita so dila tayo, diad pakanengneng na Dios et andi-kakanaan so amin ya panaglingkor tayo.
Papiamento[pap]
Si nos no ta frena nos lenga—si nos ta papia kosnan ofensivo i venenoso—tur loke nos ta hasi pa sirbi Dios lo por pèrdè balor den su bista.
Palauan[pau]
Me sel bo lak el sebeched el mtebechelii a churad e di dolekoi a betok el mekngit e melemall a reng el tekoi, e a Dios a sebechel el mo omes er a omesiunged el ua lak a belkul.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie onse Tung nich beharschen un aundre derch jeftje Wieed velazen, dan talt Jehova aul daut, waut wie fa am doonen, fa nuscht.
Pijin[pis]
Sapos staka taem iumi talem samting wea mekem narawan feel nogud and barava spoelem hem, long tingting bilong God, evri samting iumi duim for worshipim hem bae iusles nomoa.
Polish[pl]
Gdybyśmy ‛nie kiełznali swego języka’ — i wypowiadali słowa raniące, ‛pełne jadu’ — wszystkie nasze chrześcijańskie uczynki byłyby w oczach Bożych nic niewarte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no ka kontrola no lingua i no usal pa papia mau palabras, tudu ku no ta fasi pa sirbi Deus pudi sedu suma nada si dianti.
Portuguese[pt]
Se a língua não for controlada — proferindo palavras maldosas e venenosas —, todas as nossas obras cristãs poderão se tornar sem valor para Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi shimintsikta mana sujetakushqaqa, wanutsikoq veneno cuenta parlakïnintsik kanqa, tsëqa Diosta adorëkanqantsikpis manam imapaqpis välenqatsu.
K'iche'[quc]
We kqachomaj ta ri kqabʼij xuqujeʼ kqabʼij tzij che kubʼan kʼäx xuqujeʼ rukʼ itzelal, ri qʼijilanik che kqaya che ri Ajawaxel kʼot upatan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana controlakuspa mana allinkunata rimaptinchikqa Diosta servisqanchikqa yanqapaqmi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus hawan ukhunta rimasunman otaq kʼiriq simikunawan rimasunman chayqa, Jehová Diosmi yupaychasqanchista mana chaskiwasunmanchu.
Rarotongan[rar]
Me ka pururu ua mai te au tuatua akakino e te viivii kare e araiia, ka puapinga kore ua te au angaanga Kerititiano ta tatou e rave nei i mua i te aroaro o te Atua.
Rundi[rn]
Niba tudacungera ururimi rwacu, tukareka rukavuga amajambo ababaza arimwo ubumara, ibintu vyose dukora mu murimo w’Imana vyoshobora kuba impfagusa.
Ruund[rnd]
Anch tulaminap rudim retu —ni tulondining mazu maletininga kusansan ku muchim— midimu yetu ya Ukristu yawonsu tusadininga ku mes ma Nzamb yidi kwau ya chamwamu.
Romanian[ro]
Dacă nu ne ţinem limba în frâu, ci aruncăm deseori cuvinte care rănesc, pline de venin, atunci toate lucrările pe care le facem în serviciul lui Iehova ar putea ajunge fără valoare în ochii săi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is kat matạ‘ ra ‘os alele ne la ‘ea fäeag se ȧr a‘fại, ‘os titi‘ạkiga se Jihova la tē väväre.
Russian[ru]
Если наш язык необуздан,— то есть наша речь оскорбительна и ядовита,— то все наше христианское служение может оказаться бесполезным в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tudategetse ururimi rwacu, tukavuga amagambo akomeretsa abandi kandi abasesereza, imirimo yose dukorera Imana ishobora guhinduka ubusa imbere yayo.
Sena[seh]
Khala nee tisakwanisa kutonga lirimi yathu mbatilonga mafala akukwaza peno malongero a nyongo, mabasa athu onsene Acikristu anakhala apezi pamaso pa Mulungu.
Sango[sg]
Tongana e komande langue ti e pëpe, si asioni tënë nga atënë ti mbana asigi dä, akusala so kue e yeke sara na yâ ti bungbi ayeke duti gï senge senge ye na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ අනුව අප අපේ දිව පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් එනම්, අන් අයගේ සිත් රිදවන අයුරින් හෝ අන් අයට හානිකර අයුරින් අප වචන හසුරුවනවා නම් අප දෙවිට කොතරම් උද්යෝගයෙන් සේවය කළත් ඉන් පලක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Duuchcha wote xissiisannorenna madiissannore coyiˈnanni arrawonke lugaaˈmineemmokkiha ikkiro, Maganoho soqqamate yine assineemmori baalunku isi albaanni waagiweelo ikkanno.
Slovak[sk]
Ak svoj jazyk nedržíme na uzde — keď z našich úst vychádzajú jedovaté slová, ktoré druhých zraňujú —, všetky naše kresťanské skutky môžu byť v Božích očiach bezcenné.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho fahatany aminy ze raha iaby ataontsika hanompoa azy, laha tsy fehezintsika ty lelantsika, fa zatsy manao safà mamparary fo, manahaky poizy io tsika.
Slovenian[sl]
Če ne brzdamo svojega jezika in damo prosto pot strupenim besedam, ki ranijo, je lahko vse, kar naredimo za Boga, v njegovih očeh ničvredno.
Samoan[sm]
Afai e lē puleaina o tatou laulaufaiva, ma lafo atu upu tigā ma le oona, e mafai ona lē aogā ai a tatou galuega uma faa-Kerisiano i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Kana rurimi rwedu rusingadzorwi, tichingorutsa mashoko anorwadza, anokuvadza, mabasa edu ose sevaKristu anogona kuonekwa naMwari sepasina.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk i vëmë fre gjuhës, por vjellim fjalë lënduese tërë vrer, gjithë veprat tona të krishtere mund ta humbasin vlerën në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako ne obuzdavamo svoj jezik i ako koristimo grube i otrovne reči, sve ono što činimo da bismo služili Bogu može biti bezvredno u njegovim očima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e basi wi tongo, noso efu wi e taki sani di e hati trawan, dan ala den sani di wi e du gi Gado, o de fu soso.
Swati[ss]
Nangabe lulwimi lwetfu lungalawulwa —lukhuluma emavi lalimatako, lanebutsi— konkhe lesikwentako kute sikhonte Nkulunkulu kungaba lite emehlweni akhe.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa laole maleme a rōna—re bua lipuo tse utloisang bohloko, le tse chefo—mesebetsi eohle ea rōna ea Bokreste e ka ba e se nang thuso mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Om vår tunga är otyglad – spyr ut skadligt, giftigt tal – kan Gud komma att betrakta alla våra kristna gärningar som värdelösa.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuzuii ulimi wetu—tukiropoka maneno yenye kuumiza na yenye sumu—mambo yote tunayofanya ili kumpendeza Mungu, yanaweza kuwa bure machoni pake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuzuie ulimi wetu, ikiwa unatoa kila mara maneno yenye kuumiza, maneno yaliyo kama sumu, basi, mambo yote tunayofanya ili kumutumikia Mungu ni bure machoni pake.
Tamil[ta]
நம் நாவை அடக்காமல் புண்படுத்துகிற வார்த்தைகளை, விஷம் நிறைந்த வார்த்தைகளைப் பேசினால், கடவுளுக்கு நாம் செய்யும் சேவை அனைத்தும் அவர் பார்வையில் வீணாகவே இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsíñewa̱a̱n rajunlú ga̱jma̱a̱ nuʼthá ajngáa dí naʼni gawúunʼ imba̱a̱, ñajunʼ dí nuʼni náa Dios xágiʼdoo nditháan numuu.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la kontrola ita-nia nanál hodi fakar sai liafuan hanesan venenu neʼebé bele hakanek ema, ita-nia serbisu kristaun hotu bele sai folin-laek iha Maromak nia oin.
Telugu[te]
మనం నోటికి కళ్లెం పెట్టుకోకుండా ఇతరుల్ని నొప్పించేలా, వాళ్లకు హాని చేసేలా మాట్లాడుతూ ఉంటే భక్తితో మనం ఏమి చేసినా దేవుడు దాన్ని వ్యర్థంగా పరిగణిస్తాడు.
Tajik[tg]
Агар ҷилави забони худро накашем,— яъне агар суханони мо таҳқиромез ва заҳролуд бошанд,— он гоҳ хизматамон дар пеши Яҳува бефоида буда метавонад.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ควบคุม ลิ้น หาก คํา พูด ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย พรั่งพรู ออก จาก ปาก ของ เรา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา เพื่อ รับใช้ พระเจ้า ก็ อาจ ไร้ ประโยชน์ ใน ทัศนะ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ልሳንና ዘይትልጐም: ማለት ጐዳእን መርዛምን ዘረባ እትነዝሕ እንተ ዀይና: ኵሉ ክርስትያናዊ ዕዮና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዋጋ ዘይብሉ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se kôr nombor wase tsaha ga, se mba lamen ka doon ga yô, Aôndo una nenge mcivir wase ér ka gbilinkwagh.
Turkmen[tk]
Eger biz dilimizi saklaman, sögünip, awuly sözleri aýtsak, edýän gullugymyzy Ýehowa biderek hasaplar.
Tagalog[tl]
Kapag ang ating dila ay hindi narendahan —anupat namihasa sa nakasasakit at nakapipinsalang pananalita —mawawalan nang saysay ang lahat ng ating paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Naka enyɔ aso tondjaka ɛtɛkɛta wa kɔlɔ ndo wa lɔlɛngɔ, kete kɛnɛ kasalaso l’olimu w’Okristo kokaka monga anyanya lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re sa laole loleme—re bua dilo tse di utlwisang botlhoko, tse di sa siamang—Modimo a ka tsaya ditiro tsotlhe tsa rona tsa Bokeresete di se na mosola.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ‘ai piti hotau ‘eleló—‘o mahua atu mei ai ‘a e lea fakalotomamahi pea mo kona—ko e kotoa ‘o ‘etau ngaahi ngāue faka-Kalisitiané ‘e lava ke hoko ia ‘o ta‘e‘aonga ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani lilimi lidu titilikanizga cha, ndipu tilongolo mazu ngaheni, ngakupwetekeska mtima, ndikuti vosi vo tingachita pakuteŵete Chiuta, vaŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa katutaujati mulaka wesu, nkokuti, ikuti kawaamba majwi mabi, aabujayi, milimo yesu yoonse ya Bunakristo ilakonzya kuba yabuyo kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuenta xtlawaw la chuwinanaw chu xkawaniw tuku xkalimakgalipuwaw amakgapitsin, kintachuwinkan xwa la tuku kgalhi veneno, takaknin nema xmaxkiw Jehová nitu xlakgasi xwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no bosim gut maus —yumi mekim ol tok nogut i bagarapim bel bilong narapela —olgeta wok Kristen bilong yumi inap kamap olsem samting nating long ai bilong God.
Turkish[tr]
Dilimizi dizginlemeyip sık sık başkalarına zarar verecek şekilde konuşursak, Tanrı’ya hizmet etmek için yaptığımız her şey O’nun gözünde değerini kaybedebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi nga koti ku lawula ririmi ra hina, kutani hi vulavula marito lama tlhavaka, hinkwayo mintirho leyi hi yi endlelaka Xikwembu yi ta va ya hava.
Tswa[tsc]
Loku hi nga khomi a lirimi la hina — hi li tsika li humesa magezu yo tlhava, ni ya venene — a mitiro ya hina yontlhe ya wuKristu ya zi kota ku nga vuni nchumu mahlweni ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Engachi no pʼímukukuarhipiringa ka engachi no sési pʼikuastpipiringa juchari uandakuecha jingoni o uandanchi ambe ma parachi no sési útspini, ískuepirindi juchari marhuakukua engachi Tata Diosïni íntskujka.
Tatar[tt]
Телне тыймыйча, сөйләмебез зыянлы, агулы булса, бар мәсихче хезмәтебез Аллаһы каршында буш булырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Kakuba tutalinda orulimi rwaitu —nitubaza ebigambo eby’akabi kaingi, ebiri nk’obutwa— obuhereza bwaitu hali Yahwe nibwija kuba bufire busa.
Tumbuka[tum]
Usange tikukora yayi lulimi lwithu, na kufumiska mazgu ghakupweteka ndiposo ghakusakaza, milimo yose iyo tikuchitira Chiuta yiŵenge yambura ntchito pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se tausi ‵tou gutu—mai te lakuatuga o pati faka‵mae loto kae ‵poisini—e mafai o se aoga ‵tou galuega faka-Kelisiano katoa i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛantumi anto yɛn tɛkrɛma nnareka anaa yɛanhwɛ no yiye na epuw nsɛm a ɛyɛ yaw anaa nsɛm a epira a, brɛ a yɛbrɛ sɛ Kristofo no nyinaa bɛyɛ kwa wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e tapea i to tatou vaha, o te faahiti pinepine i te mau parau taero e te mauiui, e nehenehe ta tatou mau ohipa Kerisetiano atoa e faufaa ore i te aro o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Teme ma tsajtaybiluk te bintik ya kaltike sok teme ya xlajinwanotik sok te jkʼoptik te nojel ta venenoe, jich maʼyuk skʼoplal ta sit Dios te kaʼteltik ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Mi solel te xijvulvune, ti chyayijesvan li kʼusitik chkaltike xchiʼuk ti oy svenenoale, muʼyuk me sbalil tajmek li kabtel ta jpastik ta stojolal Diose.
Uighur[ug]
Тилимизни тизгинлимисәк, йәни гәп-сөзлиримиз һақарәтлик һәм зәһәрлик болса, хизмәттә қилған һәммә ишлиримиз Алланиң алдида әһмийәтсиз болуп қелиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не контролюємо свого язика і сиплемо дошкульними, отруйними словами, усі наші хороші вчинки в очах Бога будуть нічого не вартими.
Umbundu[umb]
Nda tu kuete ocituwa coku popia ovina vi lemeha ño vakuetu —haivio via soka ndowule wenyenya —upange wosi tu lingila Suku u kala wolivova.
Urdu[ur]
چاہے ہم کتنے ہی اچھے کام کیوں نہ کریں، یہوواہ خدا کی نظروں میں یہ سب کچھ بےفائدہ ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ erharhe eta ri miovwo ihwo ivun yen nẹ unu avwanre cha ọkieje, ẹga avwanre sa dia ofefe vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Arali ra sa langa zwine ra zwi amba—ra dzulela u amba zwithu zwi vhaisaho na zwi sa fhaṱi—mishumo yashu yoṱhe ya Vhukriste i ḓo vha mahandana phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khannikasoopa nlumi nahu, khiyalavula moolumo ooruwana ni ootakhala, nto muteko ahu wotheene wa eKristau pooti ohikhalana efaita vamaithoni va Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni darotoo qohiya haasayaa haasayiyoogan nu inxxarssaa naagennaba gidikko, nuuni Xoossaassi giidi oottiyo ooso ubbay A sinttan mela gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an aton dila diri naton ginpupugngan —agsob magrapotdapot hin nakakasakit ngan maglara nga pulong— an ngatanan nga aton ginbubuhat ha pag-alagad ha Dios magigin waray pulos ha iya paniplatan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou lolomi totatou ʼalelo, kae tou fakalotomamahiʼi ʼihi pea mo fai he ʼu palalau kona, ʼe feala ke vaʼiganoa tatatou ʼu gāue fakalaumālie kiā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba asiwalawuli amalwimi ethu—sithetha izigaqa zamazwi angaginyekiyo—yonke imisebenzi yobuKristu esiyenzayo ililize kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika tsy man̈isy lamboridy lelantsika, fa zatra man̈ano volan̈a mamparary fo mira poizin̈y mahafaty in̈y, tsy ho hisy dikany amy Zan̈ahary fanompoan̈a ataontsika.
Yao[yao]
Naga ngatukulamulila lulumi lwetu ni kuŵecetaga yindu yakwatengusya, soni kwapweteka ŵane, nikuti yatukusatenda pakutumicila Mlungu mpaka yiŵe yangali mate.
Yapese[yap]
Faanra der yag ni ngad gagiyegniged bolowthdad, ma pigpig ni gad be tay e ra yan i aw nib m’ay fan u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Bí a kì í bá kó ahọ́n wa níjàánu, tó wá di pé a bẹ̀rẹ̀ sí fọ̀rọ̀ ẹnu wa ba àwọn èèyàn lọ́kàn jẹ́, tá a sì fi ń kó bá wọn, ńṣe ni Ọlọ́run máa gbàgbé gbogbo iṣẹ́ rere wa.
Yucateco[yua]
Wa chéen k-jáajan tʼaaneʼ jeʼel k-beetik u lúubul u yóol uláakʼ máakoʼobeʼ, tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ maʼ ken u chʼaʼa en cuenta le adoración k-tsʼáaiktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gucueezanu ruaanu ne guininu diidxaʼ ni guniná binni qué zasaca guiráʼ dxiiñaʼ ni gúninu nezalú Dios.
Chinese[zh]
如果我们不约束舌头,常常说出恶毒、伤人的话,那么在上帝看来,我们为他所做的一切工作都会变得毫无价值。
Zande[zne]
Ka si du nga ani nafura afura tua, mirãrani kini kusi gbegberẽ afugo, gaani irisombori arengbanga kadu bangiri Mbori na sunge ti ni te.
Zulu[zu]
Uma ulimi lwethu lungalawulwa njengokungathi ngetomu—lukhafula inkulumo elimazayo nenobuthi—yonke imisebenzi yethu yobuKristu ingaba yize phambi kukaNkulunkulu.