Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die sweiser hoor waarvoor die blik gebruik sou word, het hy vir Emmanuel ’n bussie uit afvalmetaal gemaak.
Amharic[am]
በያጁ ጣሳው የተፈለገበትን ዓላማ ሲረዳ ከወዳደቀ ብረታ ብረት ለኢማኑዌል ሣጥን ሠራለት።
Arabic[ar]
وعندما علم الملحِّم لماذا يريد ايمانويل العلبة، صنع له صندوقا من الفضلات المعدنية.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan parawelding an paggagamitan kan lata, iginibo nia si Emmanuel nin kahon hale sa mga tinabasan na yero.
Bemba[bem]
Ilyo kocelela aishibe ico Emmanuel aletele cilya cikopo, amupangile akabokoshi ka cela ukubomfya amalata yapooswa.
Bulgarian[bg]
След като научил за предназначението на кутията, оксиженистът направил за Емануел кутия от отпадъчни късове метал.
Bislama[bi]
Taem man ya i harem wanem samting we Emmanuel i wantem mekem wetem tin ya, hem i karem sam pispis aean mo i wokem wan narafala bokis blong givim long hem.
Bangla[bn]
ঢালাইকর এই টিন ব্যবহারের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরে বর্জিত ধাতু দিয়ে ইম্মানুয়েলের জন্য একটা বাক্স বানিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo sa tigsolda kon unsay gamit sa maong lata, gihimoan niyag kahon si Emmanuel ginamit ang iglalabay na nga metal.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe chon iosechu a silei met epwe aea ewe tin ren, a fori eu tin fan iten Emmanuel seni mecha a ekiekin moneelo.
Czech[cs]
Když se klempíř dozvěděl, k čemu má ta plechovka sloužit, udělal Emmanuelovi pokladničku z kusu kovového odpadu.
Danish[da]
Da den mand der skulle hjælpe ham med det, hørte hvad dåsen skulle bruges til, tog han en rest metal og lavede en rigtig bidragsbøsse til ham.
German[de]
Als dieser erfuhr, wofür die Dose sein sollte, machte er ihm aus Blechabfällen eine Büchse.
Ewe[ee]
Esi nutrelaa se taɖodzinu si ta Emmanuel tsɔ ganugoea vɛ ɖo la, etsɔ gagbadze aɖe wɔ gaɖaka bubu nɛ.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde se enye oyomde ndida iko oro nnam, esịri-n̄kpọ oro ama ada mbak tian anam ekebe ọnọ Emmanuel.
Greek[el]
Ο οξυγονοκολλητής, όταν έμαθε το σκοπό του κουτιού, έφτιαξε για τον Ιμάνιουελ ένα κουτί από άχρηστα κομμάτια μετάλλου.
English[en]
The welder, upon learning the purpose of the tin, made a box for Emmanuel out of scrap metal.
Spanish[es]
Cuando este se enteró de lo que se proponía el muchacho, le hizo una hucha, o alcancía, con piezas sobrantes de metal.
Estonian[et]
Kui keevitaja sai teada, milleks Emmanuelil seda purki vaja on, tegi ta temale hoopis vanametallist karbi.
Finnish[fi]
Kuultuaan, mihin tarkoitukseen purkki oli tulossa, hitsaaja teki Emmanuelille lippaan metalliromusta.
Fijian[fj]
Ni rogoca na turaga dautukikaukamea na inaki ni kava, sa qai vakayagataka na tikitiki ni kaukamea me tukia kina e dua na kisi lailai.
French[fr]
En apprenant ce qu’il voulait en faire, l’homme lui a fabriqué une sorte de tirelire en ferraille.
Ga[gaa]
Beni sɔlɔ lɛ ná ele nɔ ni Emmanuel taoɔ ni ekɛ tsɛŋsi lɛ afee aha lɛ lɛ sɛɛ lɛ, ekɔlɔ dadei kukuji ni eyɔɔ lɛ eko ni ekɛkpɛ adeka eha lɛ.
Gujarati[gu]
ઇમેન્યુએલ શા માટે એ બનાવવા ઇચ્છે છે એ જાણ્યા પછી, વેલ્ડરે લોખંડના ભંગારમાંથી તેના માટે એક નાની પેટી બનાવી આપી.
Gun[guw]
To whenuena ayawatọ lọ yọ́n lẹndai panu lọ tọn, e basi apotin de na Emmanuel sọn ogàn flinflin he ma sọ yọ́n na yizan sọmọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mai waldan da ya fahimci dalilin gwangwanin, ya yi wa Emmanuel asusu da raguwar ƙarfensa.
Hebrew[he]
כששמע הרתך מה מטרת הפחית, הוא עשה לעמנואל קופסה משאריות מתכת.
Hindi[hi]
जब वेल्डिंग करनेवाले को पता चला कि वह किस लिए डिब्बा बनवाना चाहता है तो उसने इमैन्युएल के लिए बचे-कुचे धातु के टुकड़ों से एक डिब्बा बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang manugwelding, sang mahibaluan ang gamitan sang lata, naghimo sing isa ka kahon sang retaso nga salsalon.
Hiri Motu[ho]
Emmanuel ese unai tini do ia gaukaralaia dalana be auri gaukaralaia tauna dekenai ia hadibaia neganai, auri momoru amo maua ta ia karaia Emmanuel totona.
Croatian[hr]
Kad je varilac saznao za što je kutija namijenjena, Emmanuelu je napravio jednu kutiju od starog željeza.
Hungarian[hu]
Amikor a hegesztő megtudta, hogy mi a célja Emmanuelnek a bádogedénnyel, csinált neki egy dobozt fémhulladékból.
Armenian[hy]
Վերջինս, իմանալով, թե որն էր երեխայի նպատակը, Էմմանուելի համար նոր տուփ էր պատրաստել թիթեղի կտորից։
Western Armenian[hyw]
Երբ դարբինը իմացաւ թիթեղատուփին գործածութեան նպատակը, մետաղի աւելորդ կտորներ գործածելով Էմմանուէլին համար տուփ մը շինեց։
Indonesian[id]
Ketika mengetahui tujuan kaleng itu, sang tukang las membuatkan Emmanuel sebuah celengan dari sisa potongan besi.
Igbo[ig]
Mgbe onye welda ahụ matara ihe a chọrọ iji kom kom ahụ mee, o ji ọla a tụfuru atụfu rụọrọ Emmanuel igbe.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti welder no ania ti pakausaran ti lata, inyaramidanna ni Emmanuel iti kahon a naaramid iti pirgis ti metal.
Isoko[iso]
Nọ odhogu na ọ riẹ ẹjiroro nọ o bi ro ru ugbogbo na, ọ tẹ rehọ eyọno jọ nọ o ro ruiruo kiọkọ ku etehe kẹ Emmanuel.
Italian[it]
L’uomo, saputo a che scopo serviva la lattina, fece a Emmanuel una cassettina con dei rottami metallici.
Japanese[ja]
溶接工はそのブリキの缶を何に使いたいのか知ると,イマニュエルのために鉄くずで缶を作ってくれました。
Georgian[ka]
როდესაც გაიგო, თუ რისთვის სჭირდებოდა ბავშვს ეს ქილა, შემდუღებელმა ემანუილს რკინის ძველი ნაჭრებისგან ყუთი გაუკეთა.
Kalaallisut[kl]
Angutip ikiortigisaata, qillertuusaq sumut atorneqassanersoq tusaramiuk, savimineq sinnikoq tigoriarlugu aningaasanut nakkaatitsivivimmik sanaappaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಈ ಡಬ್ಬಿಯನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ವೆಲ್ಡರ್ಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ತನ್ನ ಬಳಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಚೂರುಪಾರು ಲೋಹದಿಂದ ಇಮಾನ್ವೆಲ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಡಬ್ಬಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango sudɛrɛ wana ayebaki ntina ya linzanza yango, asalelaki Emmanuel kɛsi moko na biteni ya bibende ya kala.
Lozi[loz]
Ha s’a zibile mulelo wa likapa leo, mucisezi wa lisipi y’o a pangela Emmanuel mbokisi fa lingengema za lisipi.
Lithuanian[lt]
Šis sužinojęs, kam bus skirta skardinė, iš gabaliuko metalo laužo padarė Emanueliui dėžutę.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya muedi wa sudire au tshipatshila tshia kashete aka, wakenzela Emmanuel kakuabu kashete ne biamu bikavuabu balekele.
Latvian[lv]
Uzzinājis, kādam mērķim kārba domāta, metinātājs bija izgatavojis Emanuelam jaunu kastīti no metāla atgriezumiem.
Malagasy[mg]
Nanamboaran’ilay mpanefy boaty vita tamin’ny tapa-by i Emmanuel, rehefa fantany ny nilany an’ilay vifotsy.
Marshallese[mh]
Ke welder eo ear jelã kin unin kuwat eo, ear kõmman juõn an Emmanuel box jen bwen iron.
Macedonian[mk]
Заварувачот, откако дознал за каква цел служи конзервата, му направил на Емануел кутија од стар метал.
Marathi[mr]
हा डबा कोणत्या कारणासाठी वापरला जाणार आहे हे त्या वेल्डरला समजल्यावर त्याने भंगारातील सामानातून ईमॅन्वेलसाठी एक डबा बनवून दिला.
Maltese[mt]
Il- welder, x’ħin sar jaf l- iskop għal dan il- bott, għamel kaxxa għal Emmanuel mill- biċċiet tal- metall li kellu.
Burmese[my]
ထိုသံဘူးကို အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုမည့်အကြောင်း ဂဟေဆက်သူသိရသောအခါ သံတိုသံစများဖြင့် အမန္နဝဲလ်အတွက် သေတ္တာတစ်လုံးပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da sveiseren fikk vite hva blikkboksen skulle brukes til, laget han en boks til Emmanuel av skrapmetall.
Nepali[ne]
त्यस फलामको काम गर्ने मानिसले त्यो बाकस बनाउनुको कारण थाह पाएपछि इमान्वेलको निम्ति पनि तिनले काम नलाग्ने फलामबाट एउटा बाकस बनाइदिए।
Niuean[niu]
Ko e tagata taute pili, nukua iloa e kakano ma e apa, ne talaga e puha ma Emmanuel mai he tau valavala apa toe.
Dutch[nl]
Toen de lasser hoorde wat het doel van het blikje was, maakte hij voor Emmanuel een kistje van oud metaal.
Northern Sotho[nso]
Motšhumeledi ka morago ga go tseba ka morero wa boleke, o ile a direla Emmanuel lepokisi ka tšhipi ya kgale.
Nyanja[ny]
Wowotcherera zitsuloyo atamva mmene akagwiritsire ntchito chitinicho, anam’konzera Emmanuel bokosi pogwiritsa ntchito zidutswa za zitsulo zakale.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਵੈੱਲਡਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਡੱਬਾ ਕਿਉਂ ਬਣਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੱਦੀ ਧਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇਮੈਨਵਲ ਲਈ ਇਕ ਗੱਲਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan na manag-welding so gagala nen Emmanuel ed lata, inggawaan to na kahon manlapud retason metal.
Papiamento[pap]
Ora e lasdó a haña sa kiko Emmanuel kier a hasi ku e bleki, el a usa heru bieu pa traha un kaha pa Emmanuel.
Pijin[pis]
Taem man for welding herem wanem nao Emmanuel laek for duim witim datfala tin, hem mekem box for hem from olketa pis metal.
Polish[pl]
Gdy spawacz dowiedział się o jej przeznaczeniu, zrobił mu z odpadów metalowe pudełko.
Pohnpeian[pon]
Ni en souninim meteo esehda kahrepen tehn pwoahto pahn inihnpene, e ahpw ale luhwen mete kei oh inimpene kisin koakon ehu ong Emmanuel.
Portuguese[pt]
O soldador, quando soube para que serviria a latinha, fez para Emmanuel uma caixinha de restos de metal.
Romanian[ro]
Aflând în ce scop avea să fie folosită cutia, sudorul i-a făcut lui Emmanuel o casetă din fier vechi.
Russian[ru]
Когда сварщик узнал, зачем Эммануэлю эта оловянная коробка, он сделал ему другую из остатков металла.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo usudira amaze kumenya icyo Emmanuel ashaka kuzakoresha iryo bati, yamukoreye agasanduku mu bice by’ibyuma byasigaye.
Sango[sg]
Soudeur ni, na hingango ye so a ye ti sala na sanduku ni, aleke mbeni nde na Emmanuel na lege ti awen so angbâ.
Sinhala[si]
මෙවන් ටින් එකක් සෑදීමේ අරමුණ දැනගත් පෑස්සුම්කරු, ඉවතලන යකඩවලින් ඔහුට පෙට්ටියක් සාදා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Keď sa zvárač dozvedel, na čo má plechovka slúžiť, urobil Emmanuelovi zo zvyškov kovu inú schránku.
Slovenian[sl]
Ko je varilec izvedel, za kaj namerava Emmanuel pločevinko uporabiti, mu je naredil škatlo iz kovinskih odpadkov.
Samoan[sm]
Ae ina ua iloa e le tagata uelo le fuafuaga mo le atigiʻapa, na ia faia ai loa se pusa mo Emanuele mai fasi uʻamea sa taatitia i lona fale faigaluega.
Shona[sn]
Anonama simbi wacho paakaziva zvaida kushandiswa chigaba chacho, akagadzirira Emmanuel bhokisi nezvidimbu zvemarata.
Albanian[sq]
Kur saldatori e mori vesh përse do të përdorej kutia prej teneqeje, i bëri Emanuelit një kuti nga hekurishtet që kishte aty.
Serbian[sr]
Kada je saznao za šta će Emanuel koristiti tu konzervu, taj čovek mu je od ostataka metala napravio jednu kutiju.
Sranan Tongo[srn]
Di a man kon frustan san Emmanuel ben wani du nanga a blik, dan a meki wan boksu gi a boi fu wan tu pisi isri plaat di a no ben abi fanowdu moro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mocheseletsi oa litšepe a tsebe boikemisetso ba Emmanuel ka lekotikoti leo, o ile a mo etsetsa lebokose ka tšepe ea khale.
Swedish[sv]
När svetsaren fick veta vad Emmanuel skulle ha burken till, gjorde han en liten låda åt honom av kasserade metallbitar.
Swahili[sw]
Alipojua ni kwa nini Emmanuel alihitaji kisanduku hicho, muunganisha-vyuma huyo alimtengenezea kisanduku kwa mabaki ya vyuma.
Congo Swahili[swc]
Alipojua ni kwa nini Emmanuel alihitaji kisanduku hicho, muunganisha-vyuma huyo alimtengenezea kisanduku kwa mabaki ya vyuma.
Tamil[ta]
அது எதற்காக என்பதை வெல்டர் கேட்டு தெரிந்துகொண்டபோது தேவையில்லாத உலோகத் துண்டுகளை வைத்து ஒரு பெட்டியை இம்மானுவெலுக்கு செய்துகொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బా దేని కోసమో తెలుసుకున్న ఆ వెల్డర్ తుక్కు ఇనుముతో ఇమ్మాన్వెల్ కోసం ఒక పెట్టె తయారు చేశాడు.
Thai[th]
ช่าง บัดกรี เมื่อ ทราบ จุด ประสงค์ ที่ เด็ก นํา กระป๋อง มา จึง ทํา กล่อง ให้ อิมมานูเอล จาก เศษ โลหะ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣልሓማይ ነታ ታኒካ ንምንታይ ዕላማ ኸም ዝደለያ ምስ ፈለጠ: ካብ እተጓሕፈ ሓጻውን ሓንቲ ሳጹን ሰርሓሉ።
Tiv[tiv]
Or u nyanden inyelegh la fe awashima u Emmanuel yô, maa a er anakwati sha abamber a iyôô a na un.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng tagahinang ang layunin ng lata, ginawan niya ng isang kahon si Emmanuel mula sa pinagtabasang metal.
Tswana[tn]
Fa momomaganyi wa ditshipi a utlwa gore go tlilwe go dirwa eng ka thini eno, o ne a direla Emmanuel lebokoso ka tshipi ya gagwe e e setseng.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kasá, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘a e taumu‘a ‘o e kapá, na‘á ne fa‘u ha puha ma‘a Emmanuel mei he ngaahi toetoenga mētalé.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man i kisim save long wok bilong dispela tin, em wokim wanpela bokis bilong Emmanuel long liklik hap ain.
Turkish[tr]
Kaynakçı bu eski kutunun hangi amaçla kullanılacağını öğrenince Emmanuel’e hurda metalden bir kutu yaptı.
Tsonga[ts]
Muhiseleri wa tinsimbi loko a twe hi ta xikongomelo xa thini leri, u endlele Emmanuel bokisi hi nsimbi ya khale.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne te tino soko fiti a te pogai ne avatu i ei ne Emanuela a te kāpa ke faka‵mau ne ia, ne faite ei ne ia se pokisi fiti mā Emanuela mai ana toetoegā fiti.
Twi[tw]
Bere a nea ɔsɔ nnade no huu atirimpɔw a Emmanuel de konko no di no, ɔde ne nnade bi a aka yɛɛ adaka maa no.
Tahitian[ty]
I to te taata tapiri auri iteraa i te fa o te punu, ua hamani oia i te hoê afata i te auri faarue na Emmanuel.
Ukrainian[uk]
Коли той дізнався про призначення цієї скриньки, він з металобрухту зробив Еммануелю нову.
Urdu[ur]
ویلڈر نے اس ڈبے کا مقصد جاننے کے بعد بیکار لوہے کے ٹکڑوں سے عمانوایل کے لئے ایک بکس بنا دیا۔
Venda[ve]
Musi muswolodeli a tshi vhudzwa ndivho ya tshenetshi tshikoṱi-koṱi, a itela Emmanuel bogisi nga tsimbi ya kale.
Vietnamese[vi]
Biết được mục đích của cái hộp, người thợ hàn làm cho Emmanuel một cái hộp khác từ kim loại thừa.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan han parasulda an gagamitan han lata, naghimo hiya hin kahon para kan Emmanuel tikang ha sobra nga metal.
Wallisian[wls]
ʼI te mahino ʼa te tagata ʼaia ki te tupuʼaga ʼo te loto e Emmanuel ki te foʼi tini, neʼe fai age e te tagata maʼa ia he kiʼi foʼi puha ʼaki te moʼi koga ukamea.
Xhosa[xh]
Lo mntu udibanisa iintsimbi, xa efumanisa injongo yale toti, wenzela uEmmanuel le bhokisi ngeentsimbi ezindala.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang faen ni ma weld fan fachi kahol, ma aram me ngongliy reb ni fen Emmanuel ko ta taban e wasey.
Yoruba[yo]
Nígbà tí jórinjórin náà gbọ́ ohun tí Emmanuel fẹ́ fi agolo náà ṣe, ó wá fi àlòkù irin tó ní ṣe àpótí kan fún Emmanuel.
Chinese[zh]
当焊工叔叔知道铁罐的用途后,便用多余的材料替伊曼纽尔做了一个铁盒子。
Zulu[zu]
Lapho umshiseli ezwa ukuthi lalizosetshenziselwani lelo kopi, wakhela u-Emmanuel ibhokisi ngezinsimbi angazisebenzisi.