Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V západní, latinské neboli římské církvi byl později připojen ještě osmý stupeň: vrátný, zatímco východní neboli řecká církev se spokojila s pětistupňovou hierarchií.
Danish[da]
En ottende grad — dørvogter — blev senere tilføjet i den vestlige, latinske eller romerske kirke, hvorimod den østlige, eller græske, kirke nøjedes med et femdelt hierarki.
German[de]
Später wurde in der westlichen Kirche, der lateinischen oder römischen, eine achte Stufe — Pförtner oder Türhüter — hinzugefügt, während die östliche oder griechische Kirche eine fünfstufige Hierarchie festlegte. So war bis zum dritten Jahrhundert u.
Greek[el]
Αργότερα προστέθηκε στη Δυτική, Λατινική, ή Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία μια ογδόη βαθμίδα—ο θυρωρός—ενώ η Ανατολική ή Ελληνική Εκκλησία, εγκατέστησε μια ιεραρχία με πέντε βαθμίδες.
English[en]
An eighth grade —porter, or doorkeeper— was later added in the Western, Latin, or Roman, Church, whereas the Eastern, or Greek, Church settled for a five-grade hierarchy.
Spanish[es]
Un octavo grado —el de portero— se añadió después en la iglesia occidental latina, o romana, mientras que la iglesia oriental, o griega, se conformó con una jerarquía de cinco grados.
Finnish[fi]
Kahdeksas aste, ovenvartija, lisättiin myöhemmin läntiseen, latinalaiseen eli roomalaiseen kirkkoon, kun taas itäinen eli kreikkalainen kirkko tyytyi viisiasteiseen hierarkiaan.
French[fr]
Plus tard, l’Église occidentale, latine ou romaine ajouta un huitième degré, celui des portiers. En revanche, l’Église orientale ou grecque établit une hiérarchie à cinq degrés.
Croatian[hr]
* Osmi stupanj ili red — portir ili vratar— bio je kasnije dodan u zapadnoj, latinskoj ili rimskoj crkvi, dok se istočna ili grčka crkva zadovoljila sa petostepenom hijerarhijom.
Hungarian[hu]
Egy nyolcadik fokozat is bekerült később a nyugati, latin vagy római egyházba: az ajtónálló, míg a keleti vagy görög egyházban egy öt fokozatos hierarchia honosodott meg.
Italian[it]
Un ottavo grado — ostiari (portinai) — fu in seguito aggiunto nella chiesa occidentale, latina, o romana, mentre quella orientale, o greca, si accontentò di una gerarchia di cinque gradi.
Japanese[ja]
西方教会,あるいはラテン教会,すなわちローマ・カトリック教会では後に8番目の階級である守門,つまり侍門が加えられましたが,東方教会,すなわちギリシャ正教会は5階級からなる聖職位階制を設定しました。
Korean[ko]
나중에, 서방 ‘라틴’ 교회 즉 ‘로마 가톨릭 교회’에서는 여덟번째 계급—수문(守問)—을 부가하였고, 동방 교회 즉 ‘희랍 정교회’에서는 5등급의 교직 계급을 정하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den vestlige, latinske eller romerske kirke føyde senere til en åttende grad — portner eller dørvokter — mens den østlige eller greske kirke bestemte seg for et hierarki som var inndelt i fem grader.
Dutch[nl]
In de Westerse, Latijnse of Roomse Kerk werd later een achtste graad — deurbewaarder of deurwachter — toegevoegd, terwijl de Oosterse of Griekse Kerk zich aan een uit vijf graden bestaande hiërarchie hield.
Polish[pl]
W kościele zachodnim, inaczej mówiąc łacińskim lub rzymskim, dodano później ósmy stopień odźwiernego, natomiast kościół wschodni oparł się na hierarchii pięciostopniowej.
Portuguese[pt]
Uma oitava classificação — porteiro — foi mais tarde acrescentada na Igreja Ocidental, Latina ou Romana, ao passo que a Igreja Oriental, ou Grega, optou por uma hierarquia de cinco categorias.
Romanian[ro]
A opta treaptă — portar sau uşier — a fost adăugată mai tîrziu în biserica occidentală sau latină (sau romană), în timp ce biserica răsăriteană sau greacă a stabilit o ierarhie în cinci trepte.
Slovenian[sl]
Osma stopnja — vratar — je bila dodana kasneje v zahodni, latinski ali rimski cerkvi, medtem ko se je vzhodna ali grška cerkev zadovoljila s petstopenjsko razvrstitvijo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Westsé, Latijns ofoe Lomsoe Kerki wan rang di e meki di foe aiti ben poti a tapoe — doro waktiman — ala di na oostsé ofoe Griki kerki ben ori ensrefi na wan hiërarchie di abi féfi rang.
Swedish[sv]
En åttonde grad — port- eller dörrvakt — tillkom senare i Västerns kyrka, den latinska eller romerska kyrkan, medan Österns kyrka eller den grekiska kyrkan nöjde sig med en femgradig hierarki.
Turkish[tr]
Bazı, Latin veya Roma Kilisesi daha sonra bunlara sekizinci bir sınıfı, yani kapıcı sınıfını da ekledi; oysa Doğu veya Yunan kilisesi, beş sınıflık bir hiyerarşiyi kabul etmişti.
Chinese[zh]
后来在西方的拉丁或罗马教会中加上第八级——侍者或守门者——但东方的希腊教会则采纳一个五级的教廷制度。