Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общо условие като наложеното от Република Австрия и от Федерална република Германия е в противоречие с член 49 ЕО, освен ако не е оправдано от допустими доводи.
Czech[cs]
Obecný požadavek, který platí v Rakousku i v Německu, je tudíž patrně v rozporu s článkem 49 ES, pokud ovšem není přípustným způsobem odůvodněn.
Danish[da]
Et generelt krav, som det Østrig og Tyskland kræver opfyldt, forekommer således at være i strid med artikel 49 EF, medmindre det begrundes med henvisning til lovlige hensyn.
German[de]
Eine allgemeine Forderung von der Art wie sie in Österreich und Deutschland in Kraft ist, verstößt daher offenbar gegen Art. 49 EG, wenn sie nicht durch zulässige Gründe gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Επομένως, γενική υποχρέωση όπως η επιβαλλόμενη από τη Δημοκρατία της Αυστρίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντίκειται προφανώς στο άρθρο 49 ΕΚ, εκτός αν δικαιολογείται από βάσιμους λόγους.
English[en]
A general requirement of the kind enforced by Austria and Germany thus appears contrary to Article 49 EC, unless it is justified on permissible grounds.
Spanish[es]
Por tanto un requisito general como el impuesto por Austria y Alemania parece contrario al artículo 49 CE, salvo si se justifica por razones permisibles.
Estonian[et]
Seega ilmneb, et selline üldine nõue nagu Austria ja Saksamaa kehtestatu on vastuolus EÜ artikliga 49, kui see ei ole lubatavatel alustel õigustatud.
Finnish[fi]
Itävallan ja Saksan asettaman kaltainen yleinen vaatimus näyttäisi siten olevan ristiriidassa EY 49 artiklan kanssa, ellei sitä voida perustella hyväksyttävin syin.
French[fr]
Une condition générale du type de celle imposée par la République d’Autriche et la République fédérale d’Allemagne apparaît donc contraire à l’article 49 CE, sauf si elle est justifiée par des motifs valables.
Hungarian[hu]
Az Ausztria és Németország által bevezetett általános előírás tehát ellentétesnek látszik az EK 49. cikkel, kivéve ha elfogadható indokokkal igazolják azt.
Italian[it]
Una condizione generale come questa pretesa dall’Austria e dalla Germania risulta, pertanto, in contrasto con l’art. 49 CE, a meno che sia giustificata da motivi ammissibili.
Lithuanian[lt]
Todėl Austrijoje ir Vokietijoje nustatytas bendro pobūdžio reikalavimas pažeidžia EB 49 straipsnį, nebent jis yra pateisinamas leistinais pagrindais.
Latvian[lv]
Līdz ar to vispārēja prasība, kādu piemēro Austrija un Vācija, šķiet, ir pretrunā EKL 49. pantam, ja vien to neattaisno pieļaujami pamati.
Maltese[mt]
Rekwiżit ġenerali tat-tip infurzat mill-Awstrija u l-Ġermanja jidher għalhekk li jmur kontra l-Artikolu 49 KE, sakemm ma jkunx iġġustifikat fuq raġunijiet permissibbli.
Dutch[nl]
Een algemeen vereiste, zoals dat wat in Oostenrijk en Duitsland geldt, lijkt dus in strijd te zijn met artikel 49 EG, tenzij daarvoor op basis van geldige redenen een rechtvaardiging kan worden gegeven.
Polish[pl]
Ogólny wymóg tego rodzaju wprowadzony przez Republikę Austrii i Republikę Federalną Niemiec wydaje się zatem sprzeczny z art. 49 WE, chyba że jest on uzasadniony dopuszczalnymi względami.
Portuguese[pt]
Um requisito geral do género do que é imposto pela Áustria e a Alemanha revela‐se, assim, contrário ao artigo 49. ° CE, salvo se se justificar por razões admissíveis.
Romanian[ro]
O cerință generală de tipul celei impuse de Republica Austria și de Republica Federală Germania apare astfel ca fiind contrară articolului 49 CE, cu excepția cazurilor în care este justificată pentru motive valabile.
Slovak[sk]
Všeobecná povinnosť tohto druhu uložená Rakúskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko sa totiž zdá byť v rozpore s článkom 49 ES, s výnimkou prípadu, ak by bola odôvodnená závažnými dôvodmi.
Slovenian[sl]
Splošna zahteva, kakršna velja v Avstriji in Nemčiji, zato pomeni kršitev člena 49 ES, razen če ni upravičena z dopustnimi razlogi.
Swedish[sv]
Ett generellt krav av den typ som ställts av Österrike och Tyskland förefaller således strida mot artikel 49 EG, om det inte kan berättigas på tillåtna grunder.