Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Serengeti-vlakte vind ’n waarlik skouspelagtige gebeurtenis plaas—die groot wildebeestrek
Arabic[ar]
في سهل سَرِنْڠَتي، يحدث مشهد رائع فعلا — الهجرة الكبيرة لظباء النُّو
Bemba[bem]
Mu mawanga ya Serengeti, mulacitika icintu ca kutamba—ilyo inkonshi ishishaifulila shikuuka
Cebuano[ceb]
Sa Serengeti Plain, ang usa ka makapahibulong sud-ongon nga panghitabo mahitabo —ang dakong paglalin sa mga wildebeest
Czech[cs]
Na pláni Serengeti dochází ke skutečně pozoruhodné události — migraci pakoňů
Danish[da]
Serengetisletten byder på et fascinerende skue — gnuernes imponerende massevandring
German[de]
In der Serengeti spielt sich ein spektakuläres Ereignis ab — die große Wanderung der Gnuherden
Greek[el]
Στην πεδιάδα Σερεγκέτι, λαβαίνει χώρα ένα στ’ αλήθεια εντυπωσιακό γεγονός—η μεγάλη μετανάστευση των γκνου
English[en]
On the Serengeti Plain, a truly spectacular event occurs—the great wildebeest migration
Estonian[et]
Serengeti tasandikul leiab aset tõeliselt vaatamisväärne sündmus — gnuude massiline ränne
Finnish[fi]
Gnulaumojen suurvaellus Serengetin tasangolla on todella vaikuttava tapahtuma
French[fr]
La plaine du Serengeti, théâtre d’un événement spectaculaire : la grande migration des gnous.
Hiligaynon[hil]
Sa Serengeti Plain, nagakatabo ang matahom gid nga talan-awon —ang ginuban nga pagsaylo sang wildebeest
Croatian[hr]
Na ravnici Serengeti odvija se jedan doista spektakularan događaj — velika seoba gnua
Hungarian[hu]
A Serengeti-fennsíkon igazán látványos esemény zajlik — a nagy gnúvándorlás
Indonesian[id]
Di Dataran Serengeti, peristiwa spektakuler berlangsung —migrasi gnu besar-besaran
Iloko[ilo]
Iti Kapanagan ti Serengeti, mapasamak ti talaga a naisangsangayan a buya —ti migrasion ti nagadu a wildebeest
Italian[it]
Nella piana di Serengeti ha luogo un avvenimento davvero spettacolare: la grande migrazione degli gnu
Japanese[ja]
セレンゲティ平原では実に壮大な光景 ― ヌーの大移動が見られる
Korean[ko]
엄청난 장관인 누의 대이동이 펼쳐지는 세렝게티 평원
Macedonian[mk]
На рамнината Серенгети се случува еден навистина спектакуларен настан — големата преселба на гнуата
Malayalam[ml]
സറങ്കെറ്റി സമതലപ്രദേശത്ത് തികച്ചും അതിഗംഭീരമായ ഒരു കാഴ്ച നടക്കുന്നു—ആഫ്രിക്കൻ കലമാനിന്റെ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ദേശാന്തരഗമനം
Norwegian[nb]
På Serengetisletten kan man få se et høyst imponerende syn — den store gnuvandringen
Dutch[nl]
Op de Serengeti speelt zich een zeer spectaculaire gebeurtenis af — de grote trek van de gnoes
Northern Sotho[nso]
Molaleng wa Serengeti, go direga tiragalo e makatšago e le ka kgonthe—e lego khudugo e kgolo ya dikgokong
Nyanja[ny]
Kudambo lotchedwa Serengeti Plain kumakhala zochititsa chidwi—kusamuka kwa nyumbu zambirimbiri
Polish[pl]
Wielkie antylopy gnu wędrujące przez równinę Serengeti to naprawdę imponujące widowisko
Portuguese[pt]
Na planície de Serengeti, ocorre um verdadeiro espetáculo: a grande migração dos gnus
Romanian[ro]
Pe câmpia Serengeti are loc un eveniment cu adevărat impresionant: migraţia în masă a antilopelor gnu
Russian[ru]
На Серенгети поистине захватывающее зрелище — мигрируют огромные стада антилоп гну.
Slovak[sk]
Na planine Serengeti sa odohráva skutočne veľkolepá udalosť — veľká migrácia pakoní
Slovenian[sl]
Na planoti Serengeti je velika selitev gnujev resnično pozornost zbujajoč dogodek
Shona[sn]
PaSerengeti Plain, chiitiko chinoshamisa zvirokwazvo chinoitika—kufamba kukuru kwemvumba
Serbian[sr]
U dolini Seregenti, može se videti stvarno spektakularan događaj — migracija gnua
Southern Sotho[st]
Thoteng ea Serengeti, ketsahalo e hapang mahlo ea etsahala—likhokong li fallela sebakeng se seng ka bongata
Swedish[sv]
På Serengetislätten förekommer ett verkligt imponerande skådespel — den stora gnuvandringen
Swahili[sw]
Kwenye Mbuga ya Serengeti, tukio la kustaajabisha kwa kweli hutukia—uhamaji mkuu wa nyumbu
Tagalog[tl]
Sa Serengeti Plain, isang totoong kahanga-hangang bagay ang nagaganap —ang napakalaking pandarayuhan ng wildebeest
Tswana[tn]
Kwa Serengeti Plain, go diragala tiragalo e e kgatlhang eleruri—phudugo e kgolo ya dikgokong
Turkish[tr]
Serengeti Ovasında yaşanan gerçekten hayret verici bir olay—büyük gnu göçü
Tsonga[ts]
ERivaleni ra Serengeti, ku humelela xiendlakalo xo hlamarisa—ku rhurha ka timhofu lokukulu
Tahitian[ty]
I te Fenua papu no Serengeti, te tupu ra te hoê ohipa maere mau—te ratereraa rahi o te mau gnu
Ukrainian[uk]
У долині Серенгеті відбувається видовищна подія — велика міграція диких тварин.
Xhosa[xh]
KwiSerengeti Plain, kubakho isiganeko esitsal’ amehlo ngokwenene—imfuduko enkulu yeenqu
Yoruba[yo]
Ní Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Serengeti, ìṣẹ̀lẹ̀ àrímáleèlọ tòótọ́ kan máa ń wáyé—àgbàyanu ìṣíkiri ẹtu “gnu”
Chinese[zh]
大牛羚在塞伦盖蒂平原上迁移的壮观景象
Zulu[zu]
ESerengeti Plain, kwenzeka isenzakalo esiwumbukwane ngempela —ukufuduka okukhulu kwezinkonkoni