Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het die motordeur oopgegaan en ’n vrou het begin inklim.
Arabic[ar]
فأوقفت سيارتها جانبا. وفجأة انفتح الباب وهمّت امرأة بالدخول.
Bemba[bem]
Bamwene fye iciibi ca motoka caisuka no mwanakashi aingila.
Cebuano[ceb]
Kalit mibukas ang pultahan ug may babaye nga mosakay unta.
Czech[cs]
Najednou otevřela dveře jejího auta nějaká žena a začala nastupovat.
Danish[da]
Pludselig blev bildøren åbnet, og en kvinde steg ind.
German[de]
Plötzlich ging die Beifahrertür auf und eine Frau wollte einsteigen.
Efik[efi]
Usụn̄ moto ama ebererede ke mbuari, n̄wan kiet onyụn̄ oyom ndidụk.
Greek[el]
Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα του αυτοκινήτου και πήγε να μπει μια κυρία.
English[en]
Suddenly the car door opened, and a woman started to get in.
Spanish[es]
De repente, una mujer abrió la puerta del auto para entrar.
Estonian[et]
Äkitselt avanes auto uks ja üks naine hakkas sisse ronima.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä auton ovi avattiin ja sisään pyrki nainen.
French[fr]
Soudain, la portière de sa voiture s’est ouverte et une femme a commencé à entrer.
Hiligaynon[hil]
Hinali lang nga may nagbukas sang puertahan, kag nagsulod ang isa ka babayi.
Croatian[hr]
Najednom je neka žena otvorila vrata njenog automobila i sjela do nje.
Hungarian[hu]
Ekkor kinyílt az ajtó, és egy nő be akart szállni hozzá.
Armenian[hy]
Հանկարծ մի կին մեքենայի դուռը բացեց, որ նստի։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, pintu mobilnya terbuka, dan seorang wanita masuk.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta inlukat ti maysa a babai ti ridaw ti kotse ket agluganen.
Italian[it]
D’un tratto lo sportello dell’auto si aprì ed entrò una donna.
Japanese[ja]
すると,いきなり車のドアが開き,女性が乗ろうとしてきました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად კარი გაიღო და ის-ის იყო უცნობი ჩაჯდომას აპირებდა, რომ ბარბარამ უთხრა:
Kazakh[kk]
Сол кезде бір әйел оның машинасының есігін ашып, отырып алады.
Korean[ko]
그런데 갑자기 차 문이 열리더니 한 여자가 안으로 들어왔습니다.
Malagasy[mg]
Nivoha tampoka anefa ny varavaran’ny fiarany, ary nisy ramatoa niditra.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ကားတံခါးပွင့်သွားပြီး အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ကားပေါ်တက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig ble bildøren åpnet, og en kvinne satte seg inn.
Dutch[nl]
Plotseling ging het portier open en begon er een vrouw in te stappen.
Northern Sotho[nso]
Gateetee lebati la koloi le ile la bulega, gomme mosadi yo mongwe a tsena ka gare.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi, anangoona mayi wina watsegula chitseko cha galimotoyo, n’kulowa.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды машинӕйы дуар фегом ӕмӕ дзы хъуамӕ иу сылгоймаг сбадтаид.
Polish[pl]
Wtem otworzyły się drzwi auta i zaczęła wsiadać do niego jakaś kobieta.
Portuguese[pt]
De repente, a porta do carro se abriu e uma mulher entrou.
Rundi[rn]
Yagiye abona umugore umwe yugurura umuryango w’imodoka, aca arinjira.
Romanian[ro]
Deodată, o femeie a deschis portiera şi a intrat în maşina ei.
Kinyarwanda[rw]
Nuko agiye kubona abona umugore akinguye umuryango w’imodoka atangira kwinjira.
Sinhala[si]
හදිසියේම කාන්තාවක් ඇගේ වාහනයට නැග්ගා.
Slovak[sk]
Zrazu nejaká žena otvorila dvere na jej aute a chcela nastúpiť.
Slovenian[sl]
Nenadoma so se odprla vrata in neka ženska se je hotela usesti v avtomobil.
Shona[sn]
Dhoo remotokari rakaerekana ravhurwa, mumwe mukadzi ndokutanga kupinda.
Albanian[sq]
Papritur një grua hapi derën e makinës dhe u fut brenda.
Serbian[sr]
Odjednom su se vrata otvorila i jedna žena je ušla u njena kola.
Southern Sotho[st]
lemati la koloi la buleha, ’me ha kena motho oa mosali.
Swahili[sw]
Ghafla mwanamke fulani alifungua mlango wa gari na kuingia.
Congo Swahili[swc]
Ghafla mwanamke fulani alifungua mlango wa gari na kuingia.
Tagalog[tl]
Pero biglang may nagbukas ng pinto, at sumakay ang isang babae.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, setswalo sa koloi se ne sa bulega mme mosadi mongwe a simolola go tsena mo koloing.
Turkish[tr]
Birden arabanın kapısı açıldı ve bir kadın arabaya bindi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa nyangwa wa movha wu pfulekile ivi ku nghena wansati un’wana endzeni.
Ukrainian[uk]
Раптом якась жінка відкрила двері й почала сідати в машину.
Xhosa[xh]
Kwasuka kwavuleka ucango lwemoto kwaza kwangena elinye ibhinqa.
Yoruba[yo]
Lójijì, obìnrin kan ṣí ilẹ̀kùn ọkọ̀, ó sì wọlé.
Zulu[zu]
Hawu, kungazelelwe kwagulukudela umama othile emotweni.