Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в хипотезата, в която обезщетението, предоставено в рамките на подобен иск, поправя вредите, чието поправяне е поискано също по силата на режима за обезщетяване, предвиден в член 73 от Правилника, по силата на правилото за ненатрупване на обезщетенията сумата на това обезщетение би трябвало да се приспадне от евентуалните предоставени на ищеца обезщетения по Правилника.
Czech[cs]
Krom toho, pokud by náhrada škody přiznaná v rámci takové žaloby odškodnila újmu, jejíž odškodnění bylo požadováno i z titulu náhrady škody podle služebného řádu, která je upravena jeho článkem 73, musely by být částka takové náhrady škody snížena o případná plnění poskytnutá žalobci na základě služebního řádu, a to podle pravidla o zákazu kumulace náhrad škody.
Danish[da]
Såfremt en erstatning tilkendt i forbindelse med et sådant søgsmål dækker tab, som også påstås erstattet i henhold til den vedtægtsmæssige ordning, som er fastsat i vedtægtens artikel 73, skal denne erstatning desuden fradrages i eventuelle vedtægtsmæssige ydelser, som sagsøgeren er blevet tildelt, i medfør af antikumulationsreglen hvad angår erstatninger.
German[de]
Im Übrigen müsste in dem Fall, dass eine im Rahmen einer derartigen Klage gewährte Entschädigung Schäden ersetzen würde, deren Ersatz auch nach der in Art. 73 des Status vorgesehenen Entschädigungsregelung verlangt wird, der Betrag dieser Entschädigung nach der für Entschädigungen geltenden Antikumulierungsregel von den Leistungen abgezogen werden, die dem Kläger gegebenenfalls nach dem Statut gewährt werden.
Greek[el]
Άλλωστε, σε περίπτωση που η χορηγηθείσα στο πλαίσιο ασκήσεως αυτού του ενδίκου μέσου αποζημίωση αποκαθιστούσε τη ζημία της οποίας η αποκατάσταση ζητείται εκ παραλλήλου δυνάμει του καθεστώτος αποζημιώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 73 του ΚΥΚ, το ύψος αυτής της αποζημιώσεως θα έπρεπε, βάσει του απαγορευτικού της σωρεύσεως των αποζημιώσεων κανόνα δικαίου, να αφαιρεθεί από τις ενδεχόμενες παροχές που χορηγούνται στον ενάγοντα βάσει του ΚΥΚ.
English[en]
Furthermore, if damages awarded in such an action compensate for the harm whose reparation is also sought under the compensation procedure provided for in Article 73 of the Staff Regulations, the amount of those damages should be deducted from any benefits awarded to the applicant under the Staff Regulations, pursuant to the rule against overlapping compensation.
Spanish[es]
Por otra parte, en el supuesto de que una indemnización concedida en el marco de dicho recurso reparase los perjuicios cuya reparación también se solicita con arreglo al régimen de indemnización estatutario previsto en el artículo 73 del Estatuto, la cuantía de esta indemnización debería deducirse de las eventuales prestaciones estatutarias concedidas a la demandante, en virtud de la norma que se opone a la acumulación de las indemnizaciones.
Estonian[et]
Pealegi, kui niisuguse nõude alusel määratud hüvitis korvaks kahju, mille hüvitamist taotletakse ka personalieeskirjade artiklis 73 ette nähtud personalieeskirjade järgse hüvitamiskorra alusel, tuleks vastavalt hüvitiste kattumise välistamise normile asjaomase hüvitise summa maha arvata võimalikest hagejale määratavatest personalieeskirjade järgsetest hüvitistest.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä tapauksessa, että tällaisen kanteen yhteydessä myönnettävä korvaus korvaisi vahingot, joiden korvaamista vaaditaan myös henkilöstösääntöjen 73 artiklan mukaisen korvausjärjestelmän yhteydessä, tämän korvauksen määrästä pitäisi korvausten päällekkäisyyden estävän säännön nojalla vähentää kantajalle mahdollisesti myönnettävät henkilöstösääntöjen mukaiset suoritukset.
Hungarian[hu]
Másrészt abban az esetben, ha az ilyen kereset alapján megítélt kártérítés olyan károkra vonatkozik, amelyek megtérítését a személyzet szabályzat 73. cikke szerinti kártérítési rendszer alapján is igénylik, az előbbi összegét – a kártérítések halmozódását tiltó szabály szerint – le kell vonni a felperesnek a személyzeti szabályzat alapján esetleg nyújtott támogatásokból.
Italian[it]
D’altra parte, nel caso in cui un risarcimento concesso nell’ambito di un ricorso del genere riparasse danni la cui riparazione sia richiesta anche in base al regime di risarcimento statutario previsto all’art. 73 dello Statuto, l’importo di tale risarcimento dovrebbe essere dedotto dalle eventuali prestazioni statutarie concesse al ricorrente, in forza del principio anticumulo dei risarcimenti.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu pareiškus tokį ieškinį gauta kompensacija atlyginama žala, kurią atlyginti prašoma ir pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnyje numatytą kompensavimo sistemą, remiantis išmokų nesutapimo taisykle, ši kompensacijos suma turi būti išskaityta iš išmokų, kurios ieškovui gali būti skiriamos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.
Latvian[lv]
Turklāt gadījumā, kad ar zaudējumu atlīdzību, kas piešķirta šādas prasības ietvaros, tiek atlīdzināts kaitējums, kura atlīdzība ir prasīta arī atbilstoši Civildienesta noteikumu 73. pantā paredzētajai atlīdzības sistēmai, šī zaudējumu atlīdzības summa ir jāatskaita no iespējamajām atbilstoši Civildienesta noteikumiem izmaksātajām atlīdzībām, kas piešķirtas prasītājam, atbilstoši noteikumam, kas aizliedz zaudējumu atlīdzības kumulēšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-ipoteżi fejn kumpens mogħti fil-kuntest ta’ tali rikors ipatti għal danni li l-kumpens għalihom ikun mitlub ukoll bis-saħħa tas-sistema ta’ kumpens prevista fl-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal, l-ammont ta’ dan il-kumpens għandu jitnaqqas mill-allowances eventwali skont ir-regolamenti mogħtija lir-rikorrent, bis-saħħa tar-regoli kontra l-akkumulu tal-kumpensi.
Dutch[nl]
Wanneer een in het kader van een dergelijk beroep toegekende vergoeding eveneens de schade vergoedt waarvan vergoeding wordt gevraagd in het kader van de regeling van de in artikel 73 van het Statuut voorziene statutaire vergoeding, moet het bedrag van deze vergoeding op grond van de anticumulatieregel overigens worden afgetrokken van de statutaire uitkeringen die de verzoeker eventueel worden toegekend.
Polish[pl]
Ponadto, w przypadku gdyby przyznane w ramach takiej skargi odszkodowanie naprawiało szkody, których naprawienia żąda się również na podstawie systemu odszkodowania przewidzianego w art. 73 regulaminu pracowniczego, kwota tego odszkodowania powinna zostać potrącona od sumy ewentualnych świadczeń otrzymanych przez skarżącego na podstawie regulaminu pracowniczego w oparciu o zasadę zapobiegającą zbiegowi odszkodowań.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na hipótese de uma indemnização atribuída no âmbito dessa acção reparar os danos cuja reparação também é pedida a título do regime de indemnização estatutária previsto no artigo 73.o do Estatuto, o montante desta indemnização deve ser deduzido das eventuais prestações estatutárias atribuídas ao recorrente com base na regra anticúmulo de indemnizações.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ipoteza în care o despăgubire acordată în cadrul unei astfel de acțiuni ar repara prejudicii a căror reparare este de asemenea solicitată în temeiul regimului statutar de despăgubiri prevăzut la articolul 73 din statut, cuantumul acestei despăgubiri ar trebui dedus din eventualele despăgubiri statutare acordate reclamantului în temeiul normei ce interzice cumulul de despăgubiri.
Slovak[sk]
Navyše v prípade, že náhrada škody priznaná na základe danej žaloby by nahradila škodu, ktorej náhrada sa takisto žiada v rámci systému odškodnenia podľa článku 73 služobného poriadku, výška náhrady škody by sa mala znížiť o všetky plnenia poskytnuté žalobcovi podľa služobného poriadku v zmysle pravidla zamedzenia súbehu náhrad.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se v primeru, ko bi se z odškodnino, dodeljeno v okviru take tožbe, povrnila škoda, katere povračilo se tudi zahteva iz naslova ureditve odškodnine po Kadrovskih predpisih, določene v členu 73 teh predpisov, znesek te odškodnine moral odšteti od morebitnih nadomestil iz Kadrovskih predpisov, dodeljenih tožeči stranki, na podlagi pravila o preprečevanju kopičenja odškodnin.
Swedish[sv]
För det fall skadestånd som beviljats till följd av en sådan talan skulle ersätta de skador för vilka ersättning även krävs med stöd av det ersättningssystem som föreskrivs genom artikel 73 i tjänsteföreskrifterna ska skadeståndsbeloppet dras av från de eventuella tjänsteförmåner sökanden beviljas, i enlighet med förbudet mot kumulation av ersättningar.