Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Той бе роден не от кръв, нито от желанието на плътта, нито от желанието на човека, но от Бога.
Cebuano[ceb]
13 Siya natawo, dili sa dugo, ni sa kabubut-on sa unod, ni sa kabubut-on sa tawo, apan sa Dios.
Czech[cs]
13 Narodil se, ne z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.
Danish[da]
13 Han blev født, ikke af blod eller af kødets vilje eller af menneskets vilje, men af Gud.
German[de]
13 Er wurde nicht aus Blut geboren, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott.
English[en]
13 He was born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Spanish[es]
13 Él nació, no de sangre, ni de voluntad de carne ni de voluntad de varón, sino de Dios.
Estonian[et]
13 Ta ei sündinud verest, ei liha tahtmist mööda ega ka inimese tahtmist mööda, vaid Jumalast.
Fanti[fat]
13 Wommfi bɔgya anaa honam ne pɛ anaa nyimpa ne pɛ na wɔwoo no, mbom ofi Nyankopɔn mu.
Finnish[fi]
13 Hän syntyi, ei verestä eikä lihan tahdosta eikä ihmisen tahdosta, vaan Jumalasta.
Fijian[fj]
13 A sucu ko koya, segai ena vuku ni dra, se na lewa ni yago, se ena lewa vakatamata, ia sa mai vua na Kalou.
French[fr]
13 Il est né, non du sang, ni de la volonté de la chair ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
Gilbertese[gil]
13 E bungiaki, tiaki n te rara, tiaki n te nano n iriko, tiaki n te nano n aomata, ma bon iroun te Atua.
Croatian[hr]
13 On bijaše rođen, ne od krvi, niti od volje tjelesne, niti od volje čovječje, već od Boga.
Haitian[ht]
13 Li te fèt, non pa avèk san, ni avèk volonte lachè, ni avèk volonte lòm, men, avèk volonte Bondye.
Hungarian[hu]
13 Nem vér által, nem is a test akaratából, sem ember akaratából, hanem Istentől született.
Armenian[hy]
13 Նա ծնվեց ոչ արյունից, ոչ մարմնի կամքից, ոչ մարդու կամքից, այլ Աստծուց:
Indonesian[id]
13 Dia lahir, bukan melalui darah, tidak juga melalui kehendak daging, tidak juga melalui kehendak manusia, tetapi dari Allah.
Igbo[ig]
13 A mụrụ ya, ọ bụghị site n’ọbara, ma-ọbụghị site n’ọchịchọ nke anụ arụ, ma-ọbụghị site n’ọchịchọ nke mmadụ, kama site na nke Chineke.
Iloko[ilo]
13 Naipasngay, saan nga iti dara, wenno iti pagayatan ti lasag, wenno iti pagayatan ti tao, ngem ti Dios.
Icelandic[is]
13 Hann fæddist, ekki af blóði né af holdsins vild, né af manns vilja, heldur af Guði.
Italian[it]
13 Egli era nato non da sangue, né dalla volontà della carne, né dalla volontà dell’uomo, ma da Dio.
Japanese[ja]
13 この 御 お 方 かた は, 血 ち すじによらず, 肉 にく の 欲 よく によらず,また 人 ひと の 欲 よく にもよらず,ただ 神 かみ によってお 生 う まれになったのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aʼan kiyoʼla, moko rikʼin ta kikʼ, chi moko xbʼaan rajom li tzʼejwalej, chi moko xbʼaan rajom xchʼool li winq, rikʼin bʼan li Dios.
Khmer[km]
១៣ទ្រង់ មិន បាន កើត មក ពី ឈាម ឬ តាម សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា ខាង រូប សាច់ ឬ តាម ចំណង់ នៃ មនុស្ស ឡើយ ប៉ុន្តែ កើត មក ពី ព្រះ វិញ។
Korean[ko]
13 그는 혈통으로나 육신의 뜻으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님에게서 났느니라.
Lithuanian[lt]
13 Jis gimė ne iš kraujo, ne iš kūno valios, ne iš žmogaus valios, bet iš Dievo.
Latvian[lv]
13 Viņš piedzima nedz no asinīm, nedz no miesas gribas, nedz no vīra gribas, bet no Dieva.
Malagasy[mg]
13 Nateraka Izy, tsy tamin’ ny ra, na tamin’ ny sitrapon’ ny nofo, na tamin’ ny sitrapon’ ny olona, fa naterak’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 E eaar ļotak, jab jān bōtōktōk, im jab jān ankilaan kanniōk, im jab jān ankilaan armej, a jān Anij.
Norwegian[nb]
13 Han ble født, ikke av blod, ei heller av kjøds vilje, eller av manns vilje, men av Gud.
Dutch[nl]
13 Hij werd geboren, niet door bloed, noch door de wil van het vlees, noch door de wil van de mens, maar van God.
Portuguese[pt]
13 Ele nasceu, não do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
Romanian[ro]
13 El S-a născut, nu din sânge, nici din voinţa cărnii, nici din voinţa omului, ci din Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Он был рождён не от крови, не от хотения плоти, не от хотения человека, но от Бога.
Samoan[sm]
13 Na fanau mai o ia, e lē o le toto, e lē o le loto foi o le tino, e lē o le loto foi o le tagata, aʼo le Atua lava.
Shona[sn]
13 Akazvarwa, kwete neropa, kana nekuda kwenyama, kana nekuda kwemunhu, asi kwaMwari.
Swedish[sv]
13 Han föddes inte genom blod, inte heller genom köttets vilja, inte heller genom människans vilja, utan genom Gud.
Swahili[sw]
13 Yeye alizaliwa, siyo kwa damu, wala siyo kwa mapenzi ya mwili, wala siyo kwa mapenzi ya mtu, bali ya Mungu.
Thai[th]
๑๓ พระองค์ประสูติมา, มิใช่โดยอาศัยโลหิต, หรือความประสงค์ของเนื้อหนัง, หรือความประสงค์ของมนุษย์, แต่จากพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Siya ay isinilang, hindi sa dugo, ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao, kundi ng Diyos.
Tongan[to]
13 Naʻe ʻaloʻi ia, ʻikai ʻi he toto, pe ʻi he loto ʻo e kakano, pe ʻi he loto ʻo e tangata, ka ʻi he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
13 Він народився не від крові, не від воління плоті, не від волі чоловіка, але від Бога.
Vietnamese[vi]
13 Ngài sinh ra, chẳng phải bởi máu, cũng chẳng phải bởi ý muốn của xác thịt, cũng chẳng phải bởi ý muốn của loài người, nhưng bởi Thượng Đế.
Xhosa[xh]
13 Ebengazelwanga, ngagazi, nantando yanyama, nantando yamntu kodwa ngokukaThixo.
Chinese[zh]
13他的出生,不是借着血,不是借着肉身的意思,也不是借着人的意思,乃是借着神。
Zulu[zu]
13 Wazalwa, hhayi ngegazi, noma ngentando yenyama, noma ngentando yomuntu, kodwa kaNkulunkulu.