Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons ook verstandelik voorberei deur die Bybelverse wat vir 1-6 April op die Kalender vir 1993 aangegee word, te lees en daaroor te peins.
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان نستعد عقليا بقراءة الفقرات من الكتاب المقدس المذكورة في روزنامة ١٩٩٣ لفترة ١-٦ نيسان والتأمل فيها.
Bislama[bi]
Yumi mas rere long tingting tu taem yumi ridim mo tingting dip long ol vas blong Baebol we oli makem long 1993 kalenda blong Epril 1-6.
Czech[cs]
Také bychom se měli duchovně připravit, a to tím, že budeme z Bible číst části uvedené na 1.–6. dubna v Kalendáři 1993 a budeme o nich rozjímat.
Danish[da]
Men vi bør også forberede vort sind og hjerte ved at læse de bibelske beretninger der er henvist til i Jehovas Vidners kalender 1993, ud for datoerne 1.-6. april, og give os tid til at meditere over dem.
German[de]
Außerdem sollten wir uns geistig vorbereiten, indem wir die Bibeltexte lesen, die im Kalender 1993 vom 1. bis 6.
Ewe[ee]
Míadzra ɖo le susu me hã to Biblia me nyati siwo wode dzesi ɖe ƒe 1993 Ɣletigbalẽa dzi hena April 1-6 la xexlẽ kple ŋugble dede le wo ŋu me.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να προετοιμαστούμε διανοητικά με το να διαβάσουμε τις Γραφικές περικοπές που αναφέρονται στο Ημερολόγιο 1993 για τις 1-6 Απριλίου και να κάνουμε στοχασμούς γύρω από αυτά τα εδάφια.
English[en]
We should also prepare mentally by reading and meditating on the Bible passages noted on the 1993 Calendar for April 1-6.
Spanish[es]
También debemos prepararnos mentalmente leyendo los pasajes bíblicos indicados en el Calendario de 1993 para la semana del 1 al 6 de abril y meditando sobre ellos.
Estonian[et]
Samuti peaksime oma meele ette valmistama selle kaudu, et loeme 1993. aasta kalendris 1. kuni 6. aprillini märgitud piiblilõike ja mõtiskleme nende üle.
Finnish[fi]
Meidän tulee valmistautua myös henkisesti lukemalla ja mietiskelemällä niitä raamatunkohtia, jotka on merkitty vuoden 1993 Kalenteriin huhtikuun 1. ja 6. päivän väliselle ajalle.
Faroese[fo]
Men vit eiga eisini at fyrireika okkara sinn og hjarta við at lesa frásagnirnar í Bíbliuni sum víst verður til á døgunum 1.–6. apríl í Jehovas Vidners kalender 1993, og geva okkum stundir at hugsa um tær.
French[fr]
Nous voudrons aussi nous préparer mentalement en lisant et en méditant les passages de la Bible indiqués sur le calendrier 1993 pour la période du 1er au 6 avril.
Hindi[hi]
अप्रैल १-६ के लिए १९९३ कलेण्डर पर दिए गए बाइबल परिच्छेदों को पढ़कर मनन करने से हमें मानसिक रूप से भी तैयार होना चाहिए।
Croatian[hr]
Također bismo se trebali misaono pripremiti tako da čitamo i meditiramo o biblijskim odlomcima navedenim na Kalendaru 1993 za dane od 1. do 6. travnja.
Hungarian[hu]
Az 1993-as naptár április 1—6. napján jelölt bibliai szövegrészek elolvasása által, valamint a szövegrészek feletti elmélkedés által szellemi értelemben véve is fel kell készülnünk.
Indonesian[id]
Kita juga hendaknya mempersiapkan secara mental dng membaca dan merenungkan ayat-ayat Alkitab yg dimuat dlm Kalender 1993 untuk tanggal 1-6 April.
Icelandic[is]
Við ættum einnig að undirbúa okkur í huganum með því að lesa og hugleiða þau biblíuvers sem tilgreind eru í Rannsökum daglega ritningarnar 1993 fyrir dagana 1.-6. apríl.
Italian[it]
Vorremo prepararci mentalmente leggendo i passi biblici indicati sul Calendario del 1993 per il periodo che va dall’1 al 6 aprile e meditando su di essi.
Japanese[ja]
さらに4月1日から6日にかけて,1993年のカレンダーに記されている聖句を読んで黙想することにより,心の準備もします。
Korean[ko]
또한 「1993 달력」의 4월 1-6일 기간에 표시된 성구들을 읽고 묵상함으로써 정신적으로 준비해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hiomana ara-tsaina koa isika amin’ny famakiana ireo andinin-teny ao amin’ny Baiboly voasoratra ao amin’ny Calendrier 1993 ho an’ireo andron’ny 1-6 Aprily, sy amin’ny fisaintsainana momba azy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, треба душевно да се подготвиме така што ќе читаме и длабоко ќе размислуваме за библиските одломки кои се забележени на Календарот 1993 од 1-6. април.
Malayalam[ml]
1993 കലണ്ടറിൽ ഏപ്രിൽ 1-6വരെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടും നാം മാനസ്സികമായും ഒരുങ്ങണം.
Marathi[mr]
तसेच १९९३च्या कॅलेंडर मधील एप्रिल १-६ तारखेला दिलेल्या पवित्र शास्त्रीय भागांचे वाचन आणि मनन करून आम्ही मानसिक तयारी करु शकतो.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ပြက္ခဒိန် ပေါ်ဧပြီလ ၁-၆ ရက်အတွက် တင်ပြထားသည့် ကျမ်းပိုဒ်များကို ဖတ်ရှုသုံးသပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်သဘောထားကိုလည်း အသင့်ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør også forberede oss mentalt ved å lese og meditere over de skriftstedene som er oppført på Jehovas vitners kalender 1993 for dagene fra 1. til 6. april.
Dutch[nl]
Wij dienen ons ook mentaal voor te bereiden door de bijbelgedeelten die op de Kalender 1993 voor 1–6 april staan aangegeven, te lezen en erover te mediteren.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go lokiša monagano ka go bala le go naganišiša ka ditemana tša Beibele tšeo di bontšhitšwego go 1993 Calendar bakeng sa April 1-6.
Polish[pl]
A sami powinniśmy przygotować się pod względem duchowym przez przeczytanie i przemyślenie fragmentów Biblii wskazanych w Kalendarzu Świadków Jehowy na rok 1993 w dniach od 1 do 6 kwietnia.
Portuguese[pt]
Também devemos preparar-nos mentalmente, lendo os trechos bíblicos marcados no Calendário de 1993 para 1.o a 6 de abril, e meditando neles.
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, să ne pregătim din punct de vedere mintal, citind pasajele biblice notate pe Calendarul 1993 pentru perioada 1–6 aprilie şi meditînd asupra lor.
Russian[ru]
Нам также следует духовно настроиться, читая отрывки из Библии, указанные в «Календаре на 1993 год» на 1—6 апреля.
Slovak[sk]
Mali by sme sa pripraviť aj duchovne, a to tak, že budeme čítať z Biblie úseky uvedené na 1.–6. apríl v Kalendári 1993 a budeme o nich rozjímať.
Slovenian[sl]
Tudi duševno se moramo pripraviti z branjem in razmišljanjem o biblijskih stavkih, od 1. do 6. aprila, navedenih na Koledarju za leto 1993.
Samoan[sm]
E ao foi ona sauniunia o tatou mafaufau e ala i le faitauina ma manatunatu loloto i fuaitau o le Tusi Paia na o loo faailoga atu i le 1993 Calendar mo Aperila 1-6.
Serbian[sr]
Takođe treba da se misaono pripremimo tako da čitamo i meditiramo o biblijskim odlomcima navedenim na Kalendaru 1993. za dane od 1. do 6. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe de sreka toe na jeje fasi foe di wi e leisi èn go denki dipi foe den bijbel pisi di skrifi na tapoe a kalender foe 1993 gi 1 te nanga 6 april.
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokela ho lokisa likelello tsa rōna ka ho bala le ho thuisa ka litemana tsa Bibele tse bontšitsoeng ho Almanaka ea 1993 bakeng sa April 1-6.
Swedish[sv]
Vi bör också förbereda oss mentalt genom att läsa och begrunda de bibelavsnitt som anges för 1—6 april på vår almanacka för 1993.
Swahili[sw]
Twapaswa kujitayarisha kiakili kwa kusoma na kutafakari juu ya mafungu ya Biblia yaliyoandikwa kwenye 1993 Calendar kwa ajili ya Aprili 1-6.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1-6-ற்கு 1993 நாட்காட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிற பைபிள் பகுதிகளை வாசித்து, தியானிப்பதன் மூலம் நாம் மனப்பிரகாரமாகவும் தயாராயிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేగాక 1993 కేలండరులో ఏప్రిల్ 1-6లో గుర్తించబడిన బైబిలు భాగాలను చదువుకొని, వాటిని ధ్యానించుటద్వారా మనము మానసికంగాను సిద్ధపడి ఉండాలి.
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง เรา ควร เตรียม ตัว ด้าน จิตใจ ด้วย โดย การ อ่าน และ คิด ไตร่ตรอง ใน วรรค ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง มี กําหนด ไว้ บน ปฏิทิน ปี 1993 สําหรับ วัน ที่ 1-6.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gape go ipaakanya megopolo ka go bala le go tlhatlhanya ka ditemana tsa Bibela tse di kwadilweng mo go 1993 Calendar ka April 1-6.
Turkish[tr]
Günün Ayetleri küçük kitabında 1-6 Nisan günlerinde belirtilen Mukaddes Kitap ayetlerini okuyup onlar hakkında derin düşünerek zihnen de hazırlanmalıyız.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi lunghisa mianakanyo ni ku anakanya hi tindzimana ta Bibele ta April 1-6 leti kombisiweke eka 1993 Calendar.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn adwene nso denam Bible mu nsɛm a ɛwɔ 1993 Kalenda no so ma April 1-6 a yɛbɛkenkan na yɛadwen ho no so.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa tatou e faaineine ia tatou i te pae feruriraa ma te taio e te feruri i te mau irava o te Bibilia i faahitihia i nia i te tarena 1993 no te area taime o te 1 e tae atu i te 6 no eperera.
Ukrainian[uk]
Слід також приготуватися розумово, читаючи і роздумуючи над уривками з Біблії, зазначеними у календарі на 1993 рік з 1 по 6 квітня.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên chuẩn bị tư tưởng bằng cách đọc và suy gẫm về các đoạn Kinh-thánh ghi trong sách Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày (năm 1993), bên dưới lời bình luận của đoạn Kinh-thánh cho các ngày 1 đến 6 tháng 4.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia teuteuʼi foki tatatou fakakaukau ʼo lau pea mo metitasio ki te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼe tuʼu mai ʼi te kaletalio 1993 ki te temi ʼaia ʼo te ʼaho 1 ki te ʼaho 6 ʼo ʼapelili.
Xhosa[xh]
Kwakhona sifanele sizilungiselele ngokwasengqondweni ngokufunda nangokucamngca ngezicatshulwa zeBhayibhile ezikwiKhalenda yowe-1993 ngoAprili 1-6.
Chinese[zh]
我们也应当阅读《1993年月历》里4月1-6日期间指定阅读的经文,并且沉思经文的意义以求在思想上作好准备。
Zulu[zu]
Kufanele futhi silungiselele ngokwengqondo ngokufunda nangokuzindla ngezindima zeBhayibheli eziphawulelwe u-April 1-6 kuyi-Khalenda Lika-1993.