Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kerke en kloosters nie meer in gebruik is nie, het die lewenstyl van die plaaslike mense deur die eeue heen maar min verander.
Arabic[ar]
لم يعد الناس في كبَّدوكية يستخدمون الكنائس والاديرة، غير ان نمط حياتهم لم يتغير كثيرا على مر القرون.
Bemba[bem]
Nangu abena Kapadokia baleka ukukonka imikalile ya butukami no kupepela mu macalici bapangile, imikalile yabo tayayaluka sana ukufika na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Макар че църквите и манастирите вече не се използват, през вековете начинът на живот на местните хора почти не се променил.
Bislama[bi]
Ol man oli no moa yusum ol jos mo ol haos ya blong pris, be fasin blong laef blong ol manples i no jenis bigwan long ol handred yia we oli pas.
Bangla[bn]
যদিও গির্জা ও সন্ন্যাসীদের মঠগুলো আর ব্যবহৃত হয় না, তবে শত শত বছরে স্থানীয় লোকেদের জীবনধারা সামান্যই পরিবর্তিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga simbahan ug mga monasteryo wala na gamita karon, ang pagkinabuhi sa mga tawo didto wala kaayo mausab latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Tamější kostely a kláštery se již nepoužívají, ale způsob života místních lidí se během staletí příliš nezměnil.
Danish[da]
Selvom kirkerne og klostrene ikke længere benyttes, har lokalbefolkningens levevis ikke ændret sig meget gennem århundrederne.
German[de]
Die Kirchen und Klöster sind zwar nicht mehr in Gebrauch, aber die Lebensweise der Einheimischen hat sich im Lauf der Jahrhunderte kaum verändert.
Ewe[ee]
Togbɔ be womegale sɔlemexɔawo kple saɖagaxɔawo zãm egbea o hã la, tɔtrɔ gobi aɖeke meva nutoa me tɔwo ƒe agbenɔnɔ me o.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkaha mme ufọkabasi emi aba, owo mînyụn̄ idụn̄ke aba ke mme ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k, usụn̄ uwem mme owo mi inen̄ekede ikpụhọde ikpọn̄ nte eketiede ke ediwak isua ikie emi ẹkebede.
Greek[el]
Μολονότι οι εκκλησίες και τα μοναστήρια έχουν εγκαταλειφθεί, ο τρόπος ζωής των ντόπιων δεν έχει αλλάξει πολύ στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
Although the churches and monasteries have fallen into disuse, the life-style of the local people has changed little over the centuries.
Spanish[es]
Aunque las iglesias y los monasterios ya no se utilizan, la vida de la gente ha cambiado muy poco a lo largo de los siglos.
Finnish[fi]
Vaikka kirkot ja luostarit ovat jääneet pois käytöstä, paikallisten ihmisten elämäntapa ei ole juuri muuttunut vuosisatojen mittaan.
Fijian[fj]
E dina ga nira sa sega ni vakayagataki tu na veivalenilotu se na monastiri oqori nikua, ia e sega sara ni veisau vakalevu na nodra itovo ni bula na lewenivanua oya ena veisenitiuri sa oti.
French[fr]
Alors qu’églises et monastères sont tombés en désuétude, la vie des gens, elle, n’a guère changé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ sɔlemɔtsui lɛ kɛ mɔ kome shihilɔi ashihilɛhei nɛɛ tsuuu nii dɔŋŋ moŋ, shi mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ashihilɛ tsakeko tsɔ yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ṣọṣi po opá yẹwhenọ tọn lọ lẹ po ma sọ nọ yin yiyizan ba, aliho gbẹzan mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ tọn ma ko diọ sọmọ to owhe kanweko lẹ gblamẹ gba.
Hebrew[he]
אף שהכנסיות והמנזרים אינם עוד בשימוש, לא חלו שינויים גדולים באורח החיים של תושבי המקום.
Hindi[hi]
हालाँकि यहाँ के चर्च और मठों को अब इस्तेमाल नहीं किया जाता, लेकिन सदियाँ बीतने पर भी यहाँ के लोगों की जीवन-शैली में ज़्यादा बदलाव नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga simbahan kag mga monasteryo wala na ginagamit karon, ang estilo sang pagkabuhi sang mga tawo wala gid tanto nabag-o sa pagligad sang mga siglo.
Croatian[hr]
Crkve i manastiri više se ne koriste, no život ljudi koji tamo žive nije se mnogo promijenio iako su prošla stoljeća.
Hungarian[hu]
Bár a templomok és kolostorok már nincsenek használatban, a helyiek életmódja nem sokat változott az évszázadok során.
Armenian[hy]
Թեեւ եկեղեցիներն ու վանքերը այլեւս չեն գործում, տեղաբնակների կյանքը քիչ է փոխվել դարերի ընթացքում։
Indonesian[id]
Meski gereja dan biara di sana kini telah ditelantarkan, gaya hidup penduduk setempat tidak banyak berubah dari abad ke abad.
Iloko[ilo]
Nupay saanen a maus-usar dagiti kapilia ken monasterio, awan ti dakkel a nagbaliwan ti kabibiag dagiti lumugar iti panaglabas ti tiempo.
Italian[it]
Benché le chiese e i monasteri non vengano più usati, lo stile di vita della gente del posto è cambiato poco nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
そうした教会堂や修道院はもはや使われなくなっていますが,地元の人々の生活様式は幾世紀もの間ほとんど変わっていません。
Georgian[ka]
თუმცა ეს ეკლესიები და მონასტრები დღეს უკვე აღარ მოქმედებს, ადგილობრივი მცხოვრებლების ცხოვრების წესი საუკუნეების განმავლობაში თითქმის არ შეცვლილა.
Kannada[kn]
ಈ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಮಠಗಳು ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರ ಜೀವನಶೈಲಿಯಲ್ಲಂತೂ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Atako basalelaka lisusu bandako-nzambe mpe bamonastɛrɛ yango te, bomoi ya bato ya kuna ebongwaná mpenza te na boumeli ya bankama ya bambula oyo nyonso eleki.
Lozi[loz]
Nihaike likeleke ni mandu a bulapeli ao ha li sa itusiswa, mupilelo wa batu ba ba pila kwateñi ha u si ka cinca hahulu mwahal’a lilimo na lilimo ze fitile.
Lithuanian[lt]
Nors bažnyčios ir vienuolynai nebeveikia, šimtmečiai mažai tepakeitė čionykščių gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kabatshiyi benza mudimu ne nzubu ya nzambi ne ya badiambike eyi, nsombelu wa bantu ba mu Kapadokia mmushintuluke anu kakese.
Luvale[lue]
Numba tuhu jichachi najizuvo jakutwama vaka-kwitava kaveshi nakujizachisangako, oloze chiyoyelo chavatu kachalumukile chikumako hamyaka eyi yinahichimo.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsdienās šīs senās baznīcas un klosteri vairs netiek izmantoti sākotnējiem mērķiem, vietējo iemītnieku dzīvesveids gadsimtu gaitā tikpat kā nav mainījies.
Malagasy[mg]
Tsy niova firy ny fomba fiainan’ireo olona any Kapadokia tao anatin’ireo taona maro nifandimby, na dia tsy ampiasaina intsony aza ireo fiangonana sy monasitera.
Macedonian[mk]
Иако црквите и манастирите паднале во заборав, начинот на живот на локалното население не се променил многу низ вековите.
Malayalam[ml]
പള്ളികളിലും സന്ന്യാസ ആശ്രമങ്ങളിലും ആളൊഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഇന്നാട്ടുകാരുടെ ജീവിതരീതി നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയിട്ടും കാര്യമായി മാറിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
आज, हे चर्च आणि मठ निर्जन असले तरी, स्थानीय लोकांची जीवनशैली मात्र इतक्या शतकांपासून जास्त बदलली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm il- knejjes u l- monasterji ma baqgħux jintużaw, l- istil taʼ ħajja taʼ min joqgħod hemm ftit li xejn inbidel matul is- sekli.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများနှင့် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်းများကို အသုံးမပြုတော့သော်လည်းဒေသခံလူတို့၏ဘဝပုံစံမှာ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အပြောင်းအလဲသိပ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Selv om kirkene og klostrene ikke lenger er i bruk, har lokalbefolkningens livsstil forandret seg lite opp gjennom århundrene.
Nepali[ne]
चर्च र मठहरू अहिले प्रयोगमा नभए तापनि शताब्दीयौंको दौडान स्थानीय मानिसहरूको जीवन शैलीमा त्यति धेरै परिवर्तनहरू आएका छैनन्।
Dutch[nl]
Hoewel de kerken en kloosters niet langer in gebruik zijn, is de levensstijl van de plaatselijke bevolking door de eeuwen heen niet veel veranderd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dikereke le mafelo a bodula-noši a se sa hlwa a dirišwa, mokgwa wa bophelo wa batho ba tikologong yeo ga se wa fetoga go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matchalitchiŵa ndiponso nyumba za amonke za kumeneku panopo sakuzigwiritsiranso ntchito, kakhalidwe ka anthu a kumeneku sikanasinthe kwenikweni mpaka pano.
Pangasinan[pag]
Anggaman agla nanausar iray simbaan tan monasteryo, say panagbilay na saray totoo ditan so agtanto nauman diad inlabas na saray siglo.
Papiamento[pap]
Ounke nan no ta usa e misa- i monasterionan mas, e estilo di bida di e hendenan sí no a kambia mashá atraves di siglonan.
Pijin[pis]
Nomata distaem pipol no iusim olketa church and monastery hia, living bilong pipol long datfala ples no really change nomata planti handred year go pas finis.
Polish[pl]
Chociaż te kościoły i klasztory nie są już używane, życie tutejszej ludności niewiele się zmieniło.
Portuguese[pt]
Embora as igrejas e os mosteiros tenham sido desativados, o estilo de vida do povo local mudou pouco no decorrer dos séculos.
Rundi[rn]
Naho izo nsengero be n’ivyo bigo vy’abamonaki bitagikoreshwa, uburyo abantu baho babayeho ntibwahindutse kanini mu binjana n’ibindi biheze.
Romanian[ro]
Deşi aceste biserici şi mănăstiri nu se mai folosesc, stilul de viaţă al localnicilor nu s-a schimbat prea mult de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Сейчас, столетия спустя, хотя эти церкви и монастыри больше не действуют, уклад жизни местного населения почти не изменился.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo izo kiliziya n’ibyo bigo by’abihaye Imana bitagikoreshwa, imibereho y’abantu b’i Kapadokiya ntiyahindutse cyane mu myaka myinshi ishize.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, dutingo ti azo ti ndo ni agbian gi kete atâa so a zia ti sala kusala na ada ti nzapa nga na ti amoine.
Slovak[sk]
Hoci tieto kostoly a kláštory sa už dnes nevyužívajú, životný štýl miestnych ľudí sa počas storočí veľmi nezmenil.
Slovenian[sl]
Danes so cerkve in samostani zapuščeni, toda življenjski slog tamkajšnjih prebivalcev se je skozi stoletja kaj malo spremenil.
Samoan[sm]
E ui lava ua lē toe faaaogāina falesā ma monaseri, ae i le mavae atu o tausaga, e leʻi tele ni suiga i olaga o tagata o le atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo machechi uye dzimba dzemamongi zvisingachashandiswi, mararamiro evanhu vemo akachinja zvishoma mumazana emakore.
Albanian[sq]
Megjithëse kishat dhe manastiret nuk përdoren më, mënyra e jetesës së banorëve vendës nuk ka ndryshuar shumë gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Iako se te crkve i manastiri više ne koriste, život lokalnog stanovništva se tokom proteklih vekova veoma malo promenio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma no e gebroiki den kerki nanga den klooster moro, toku a fasi fa sma e libi drape nownow no kenki furu na ini den yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja likereke le matlo a baitlami li se li sa sebelisoe, tsela ea bophelo ea batho ba moo ha ea fetoha hakaalo ka lilemo tsena tse makholo.
Swedish[sv]
Kyrkorna och klostren är visserligen inte i bruk längre, men människorna lever fortfarande i stort sett så som man har gjort i hundratals år.
Swahili[sw]
Ingawa makanisa hayo na makao ya watawa hayatumiki tena, mtindo wa maisha wa wenyeji haujabadilika sana kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa makanisa hayo na makao ya watawa hayatumiki tena, mtindo wa maisha wa wenyeji haujabadilika sana kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
அந்த சர்ச்சுகளும் துறவி மாடங்களும் இன்று பயன்படாமல் இருக்கின்றன; ஆனாலும் கடந்த நூற்றாண்டுகளில் அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறையில் பெரிய மாற்றம் ஏதும் ஏற்படவில்லை.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ఆ చర్చీలు, సన్యాసుల మఠాలు ఉపయోగించబడడం లేదు, అయితే స్థానిక ప్రజల జీవిత విధానం మాత్రం అంతగా మారలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี การ ใช้ โบสถ์ และ อาราม เหล่า นั้น อีก ต่อ ไป แต่ รูป แบบ ชีวิต ของ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ก็ ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง มาก นัก ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na ginagamit ang mga simbahan at monasteryo, hindi gaanong nagbago ang istilo ng pamumuhay ng mga tao roon sa paglipas ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Le fa gone dikereke le matlo a baitlami di sa tlhole di dirisiwa, tsela e batho ba ba nnang koo ba tshelang ka yone ga e a fetoga thata go ralala makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi fale lotú mo e ngaahi monasitelioó ‘oku ‘ikai kei ngāue‘aki, ko e founga mo‘ui ‘a e kakai ‘o e feitu‘ú ‘oku si‘i ‘a ‘ene liliú ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i no mekim wok moa long ol dispela haus lotu samting, tasol i no gat bikpela senis tumas i kamap long sindaun bilong ol asples.
Turkish[tr]
Bu kilise ve manastırlar artık kullanılmasa da, bu yörede yaşayan insanların yaşam biçimleri geçen yüzyılların ardından fazla değişmemiştir.
Tsonga[ts]
Hambileswi tikereke ni miako ya tinghwendza swi nga ha tirhisiwiki, mahanyelo ya vanhu va kona a ma cincanga endzhaku ka malembe-xidzana yo tala.
Ukrainian[uk]
Церкви і монастирі вже покинуті, але за сотні років небагато що змінилося в житті місцевих мешканців.
Venda[ve]
Naho dzikereke na vhathu vha vhurereli vha sa tendi kha u vha na zwithu zwi vhonalaho zwi si tsha wanala, vhutshilo ha vhathu vha henefho ho shanduka zwiṱuku-ṱuku maḓanani a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga singbahan ngan mga monasteryo diri na ginagamit yana, gutiay la an pagbag-o ha estilo-han-pagkinabuhi han mga tawo hito nga lugar ha paglabay han mga siglo.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole kei fakaʼaogaʼi te ʼu ʼēkelesia pea mo te ʼu monasetelio, kae lolotoga te ʼu sēkulō ʼe mole heʼeki faʼa fetogi te faʼahiga maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Nangona ezi zindlu zeecawa nezoonongendi zingasasetyenziswa, indlela yokuphila yabantu ayitshintshanga kangako ekuhambeni kweminyaka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò lo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn ilé àwọn aṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ wọ̀nyí mọ́, báwọn èèyàn ibẹ̀ ṣe ń gbé ìgbésí ayé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí bó ṣe wà látọdúnmọdún.
Zulu[zu]
Nakuba la masonto nezigodlo zezindela kungasasetshenziswa, indlela yokuphila yabantu bakhona ayishintshanga kangako kula makhulu eminyaka adlule.