Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na raming is ’n miljoen beeste dood, en binne een jaar het sowat 60 persent van die oes misluk.
Arabic[ar]
فقد قُدِّر ان مليون رأس من الماشية نفق، مع خسارة نحو ٦٠ في المئة من المحاصيل في سنة واحدة.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga namatay ang usa ka milyong baka, ug sa usa ka tuig mga 60 porsiento sa mga tanom ang nahanaw.
Czech[cs]
Odhadem zahynulo milión kusů dobytka a za jeden rok tam přišli asi o 60 procent celkové sklizně.
Danish[da]
Det anslås at én million kreaturer døde, og at cirka 60 procent af afgrøderne ét år gik tabt.
German[de]
Schätzungsweise eine Million Stück Vieh starb, und in e i n e m Jahr gingen etwa 60 Prozent der Ernte verloren.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be nyi ɖekaɖeka miliɔn ɖeka ye ku, eye anye nukuwo ƒe memamã 60 le alafa me ye tsrɔ̃ le ƒe ɖeka me.
Greek[el]
Έχει υπολογιστεί ότι πέθαναν ένα εκατομμύριο βοοειδή, και μέσα σε ένα έτος χάθηκε περίπου το 60 τοις εκατό από τις σοδειές.
English[en]
It has been estimated that a million head of cattle died, and in one year about 60 percent of the crops were lost.
Spanish[es]
Se estima en un millón el número de reses muertas, y cerca del 60% de las cosechas se estropeó en un año.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan karjaa kuoli miljoona päätä, ja yhden vuoden sadosta menetettiin suunnilleen 60 prosenttia.
French[fr]
Un million de têtes de bétail auraient péri et, en un an, environ 60 % des récoltes ont été perdues.
Croatian[hr]
Procijenjeno je da je pougibalo milijun grla stoke, a u jednoj godini izgubljeno je oko 60 posto usjeva.
Hungarian[hu]
A becslések szerint egymillió szarvasmarha pusztult el, és egy éven belül a termésnek körülbelül 60 százaléka veszett el.
Iloko[ilo]
Napattapatta a sangamilion a baka ti natay, ket iti makatawen napukaw ti agarup 60 porsiento nga apit.
Italian[it]
Si calcola che siano morti un milione di capi di bestiame, e che in un solo anno sia andato perso circa il 60 per cento dei raccolti.
Japanese[ja]
推定100万頭の牛が死に,1年で農産物の約60%が失われました。
Korean[ko]
100만 마리의 가축이 죽고, 한 해에 약 60퍼센트의 작물이 유실된 것으로 추산되었다.
Malayalam[ml]
പത്തുലക്ഷം കന്നുകാലികൾ ചത്തൊടുങ്ങിയതായും ഒററവർഷംകൊണ്ട് വിളകളുടെ ഏതാണ്ട് 60 ശതമാനം നഷ്ടമായതായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Anslagsvis én million husdyr døde, og et år gikk cirka 60 prosent av avlingene tapt.
Dutch[nl]
Volgens schattingen zijn er een miljoen stuks vee omgekomen, en in één jaar ging ongeveer zestig procent van de oogst verloren.
Northern Sotho[nso]
Go akanyeditšwe gore dikgomo tše dimilione di hwile gomme mo e ka bago dimela tše 60 lekgolong di ile tša hwa ka ngwaga o tee.
Nyanja[ny]
Kwayerekezeredwa kuti nsambi wa ng’ombe miliyoni unafa, ndipo m’chaka chimodzi pafupifupi 60 peresenti ya mbewu zake inatayika.
Polish[pl]
Straty w pogłowiu bydła szacuje się na milion zwierząt. W ciągu roku zbiory zmalały o 60 procent.
Portuguese[pt]
Calcula-se que tenha morrido um milhão de cabeças de gado, e, em um ano, foram perdidas cerca de 60% das lavouras.
Romanian[ro]
S-a estimat că au murit un milion de vite, iar în decursul unui an s-a pierdut aproximativ 60 la sută din recolte.
Russian[ru]
По предварительным подсчетам погибло около миллиона голов крупного рогатого скота, и за один год пропало около 60 процентов урожая зерновых.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že uhynulo asi milión kusov dobytka a v jednom roku sucho spôsobilo stratu asi 60 percent úrody.
Slovenian[sl]
Ocenjujejo, da je poginilo kakšnih milijon govedi, in da so v enem letu izgubili približno 60 odstotkov pridelka.
Shona[sn]
Kwakafungidzirwa kuti n’ombe dzine miriyoni imwe dzakafa, uye mugore rimwe chete inodokuva 60 muzana yezvirimwa yakaparara.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je uginulo milion grla stoke, a u jednoj godini bilo je izgubljeno oko 60 posto useva.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore ho shoele likhomo tse ka bang milione, ’me ka selemo se le seng ho ile ha lahleha ho ka etsang karolo ea 60 lekholong ea lijalo.
Swedish[sv]
Man har beräknat att en miljon boskapsdjur dog, och under ett år gick omkring 60 procent av skörden förlorad.
Swahili[sw]
9] Imekadiriwa kwamba mifugo milioni moja walikufa,[10] na katika mwaka mmoja karibu asilimia 60 ya mazao yaliharibika.[
Tamil[ta]
பத்து லட்சம் கால்நடைகள் மடிந்ததாகவும், ஒரு வருடத்தில் 60 சதவீத பயிர்கள் இழக்கப்பட்டதாகவும் கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tinatayang isang milyong baka ang namatay, at sa loob ng isang taon halos 60 porsiyento ng mga pananim ay nasalanta.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore go ne ga swa motlhape wa dikgomo di le milione, mme mo ngwageng o le mongwe fela mo e ka nnang 60 lekgolong ya dijalo di ne tsa swa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting inap olsem wan milion bulmakau i dai pinis, na long wanpela yia inap 60 pesen bilong ol kaikai long gaden i bagarap.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku ku fe miliyoni ya tihomu, naswona hi lembe rin’we kwalomu ka 60 wa tiphesente ta swimilana swi file.
Twi[tw]
Wɔabu akontaa sɛ anantwi mmiako mmiako ɔpepem biako wuwui, na wɔhweree wɔn nnɔbae no bɛyɛ ɔha biara mu nkyem 60 wɔ afe biako mu.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками, загинув мільйон голів худоби і за один рік було втрачено близько 60 відсотків сільськогосподарського врожаю.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba umhlambi weenkomo ezisisigidi wafa, yaye ngonyaka omnye kwaphulukwana nezityalo ezimalunga nama-60 ekhulwini.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi kwafa izinkomo eziyisigidi, futhi ngonyaka owodwa kwafa izilimo ezingaba amaphesenti angu-60.