Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir groter effek het elke kalipsosanger ’n bynaam, of verhoognaam, aangeneem en ook ’n kenmerkende styl ontwikkel.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው የካሊፕሶ ዘፋኞች፣ ራሳቸውን ከሌሎች ለመለየት በቅጽል ስም ይጠራሩ እንዲሁም የራሳቸውን ለየት ያለ ስልት ይፈጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هؤلاء يسعون الى التميّز عن طريق اختيار اسماء مستعارة، او اسماء فنية، واتباع اسلوب خاص يُعرفون به.
Bulgarian[bg]
За да прави по–силно впечатление на слушателите, всеки изпълнител възприемал някакъв псевдоним и имал отличителен стил.
Bangla[bn]
অন্যদের থেকে নিজেদের পার্থক্য করার জন্য প্রত্যেক ক্যালিপসোনিয়ান, যে-নামে ক্যালিপসো গায়করা পরিচিত, নিজস্ব এক ডাকনাম এবং পরিচিতির জন্য এক নির্দিষ্ট স্টাইল ধারণ করত।
Cebuano[ceb]
Aron mas mainila, ang matag calypsonian, nga maoy pagtawag sa mga mag-aawit ug calypso, adunay iyang kaugalingong sobriquet, o ngalan diha sa entablado, ug usa ka lahi nga estilo.
Czech[cs]
Zpěváci kalypsa se snažili na své posluchače co nejvíc zapůsobit, a proto každý z nich přijal přezdívku neboli umělecké jméno a začal hrát svůj vlastní styl.
Danish[da]
For at få mere opmærksomhed valgte hver calypsosanger et tilnavn eller kunstnernavn og tillagde sig sin egen sangstil.
German[de]
Um sich noch mehr von anderen abzuheben, nahmen Calypsonians, wie Calypsosänger auch genannt werden, ein Pseudonym oder einen Künstlernamen an; außerdem hatte jeder seinen eigenen Stil.
English[en]
For greater effect, each calypsonian, as calypso singers are known, adopted his own sobriquet, or stage name, and an identifiable style.
Spanish[es]
A fin de distinguirse del resto, cada calipsoniano (como se conoce a los cantantes de calipso) adoptaba un nombre artístico llamativo y un estilo propio.
Estonian[et]
Vägevama mulje nimel võttis iga kalüpsolaulja endale kõlava artistinime ning viljeles eriomast stiili.
Finnish[fi]
Erottuakseen muista laulajat ottivat itselleen taiteilijanimen ja kehittivät oman persoonallisen tyylinsä.
French[fr]
Pour se singulariser, chaque calypsonien (chanteur de calypso) adoptait un nom de scène et un style reconnaissable.
Hebrew[he]
כדי ליצור אפקט מרשים יותר, אימץ כל קליפסוניאן, כפי שנקראים זמרי הקליפסו, כינוי או שם במה וסגנון הייחודי לו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, हर कलीप्सोनियन या कलीप्सो गायक, लोगों में अपनी एक अलग पहचान बनाने के लिए अपने आपको एक उपनाम या मंचनाम देता था, और हरेक का अपना अलग अंदाज़ होता था।
Hiligaynon[hil]
Agod mapatuhay ang ila kaugalingon sa iban, ang tagsa ka calypsonian, subong amo ang tawag sa manug-amba sing calypso, may alyas, ukon ngalan sa entablado, kag pinasahi nga estilo.
Croatian[hr]
Da bi ostavio što bolji dojam na publiku, svaki je pjevač kalipsa imao poseban nadimak, odnosno umjetničko ime, i razvio svoj prepoznatljiv stil izvedbe.
Hungarian[hu]
A nagyobb hatás kedvéért minden calypsoénekes ál- vagy művésznevet vett fel, és kialakította egyéni kifejezésmódját.
Indonesian[id]
Supaya lebih berkesan, setiap kalipsonian, sebutan bagi penyanyi kalipso, memiliki sobriquet, atau nama panggung, dan gaya yang khas.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda a makaawis, tunggal kumakanta iti calypso ti nangpili iti bukodna a makapakatawa a nagan, wenno naganna iti entablado, ken iti pakabigbiganna nga estilo.
Italian[it]
Per avere un impatto ancora maggiore ogni cantante calypso adottò un nome d’arte e uno stile caratteristico.
Japanese[ja]
カリプソニアンつまりカリプソの歌手たちは皆,いっそうの効果を狙ってそれぞれ芸名を付け,独自のスタイルを作り上げました。
Georgian[ka]
მეტი შთაბეჭდილების მოსახდენად კალისფოს თითოეული შემსრულებელი ზედმეტ სახელს ირქმევდა და საკუთარ სტილს ირჩევდა.
Korean[ko]
칼립소니언으로 알려져 있는 칼립소 가수들은 더 강한 인상을 남기기 위해 독특한 예명 혹은 무대명을 사용했으며 자기만의 스타일을 추구했습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas kuo labiau išsiskirti iš kitų, kalipso atlikėjas pasirinkdavo slapyvardį ir tik jam vienam būdingą dainavimo manierą.
Latvian[lv]
Lai atstātu lielāku iespaidu uz publiku, katrs kalipso dziedātājs izdomāja sev iesauku jeb skatuves vārdu un izveidoja savu īpašo stilu, pēc kura viņu viegli varēja pazīt.
Macedonian[mk]
За да се постигне уште поголем ефект, секој калипсонец, како што се познати пејачите на калипсо, си присвојувал свој прекар, или сценско име, и стил по кој ќе бил препознатлив.
Malayalam[ml]
ആസ്വാദകഹൃദയങ്ങളിൽ സ്വന്തമായി ഒരിടം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, ഓരോ കലിപ്സോ ഗായകനും വേറിട്ട ഒരു അവതരണശൈലിയും അരങ്ങത്ത് തിളങ്ങാൻ ഒരു പേരും സ്വന്തമാക്കി.
Marathi[mr]
आपला खास ठसा उमटवण्याकरता प्रत्येक कलीप्सो गायक स्वतःकरता एक खास टोपणनाव निवडून आपली स्वतःची अशी वेगळीच शैली निर्माण करत.
Norwegian[nb]
For å framheve seg selv bedre tok hver enkelt calypsosanger sitt eget kunstnernavn og la seg til sin egen, særegne stil.
Nepali[ne]
आफ्नो बेग्लै पहिचान बनाउन हरेक क्यालिप्सो गायकले उपनाउँ राख्थ्यो र अरूको भन्दा बेग्लै शैली वा भाकामा गाउँथ्यो।
Dutch[nl]
Voor een groter effect nam elke calypsozanger een artiestennaam aan en koos hij een herkenbare stijl.
Nyanja[ny]
Kuti adziwike bwino, oimba nyimbo za calypso ambiri ankadzipatsa dzina lina ndipo ankakhala ndi kaimbidwe kawokawo komwe ankadziwika nako.
Panjabi[pa]
ਕੈਲਿਪਸੋ ਕਲਾਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਨੋਖਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਸਟਾਈਲ ਵੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Dla zdobycia większej popularności twórcy ci występowali pod pseudonimami artystycznymi i każdy starał się wypracować odrębny styl.
Portuguese[pt]
Para causar um impacto maior, cada calypsonian, como os cantores de calipso são conhecidos, escolhia um apelido ou nome artístico e um estilo próprio.
Romanian[ro]
Pentru a face impresie, fiecare calypsonian, cum este numit cel ce interpretează acest gen de muzică, adopta o poreclă, sau un nume de scenă, şi un stil propriu.
Russian[ru]
Чтобы выделиться, каждый певец придумывал себе сценическое имя и выступал в своей неповторимой манере.
Slovak[sk]
Aby viac zapôsobili, každý spevák kalypsa používal vlastnú prezývku, čiže umelecké meno, a vytvoril si svoj charakteristický štýl.
Slovenian[sl]
Za boljši uspeh je vsak pevec kalipsa privzel svoj vzdevek oziroma odrsko ime in prepoznaven slog.
Albanian[sq]
Për të rënë më shumë në sy, kalipsonistët, siç njihen këngëtarët e kalipsos, morën nga një pseudonim ose emër skenik dhe secili krijoi stilin e vet karakteristik.
Serbian[sr]
Da bi se ostavio još jači utisak, svaki pevač kalipso pesama imao je svoj nadimak, ili umetničko ime, kao i prepoznatljiv stil.
Southern Sotho[st]
Hore se hle se etse ntho e bonahalang, sebini ka seng sa ’mino oa calypso se ne se sebelisa lebitso la bosoasoi, kapa la sethaleng, ’me se ba le setaele se se khethollang.
Swedish[sv]
För att själv bli mer framträdande tog varje calypsosångare ett artistnamn och utvecklade en egen stil.
Swahili[sw]
Ili kujitofautisha na waimbaji wengine, kila mwimbaji wa kalipso alikuwa na jina la utani la jukwaani na mtindo wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ili kujitofautisha na waimbaji wengine, kila mwimbaji wa kalipso alikuwa na jina la utani la jukwaani na mtindo wake mwenyewe.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் மனதில் நீங்கா இடம்பெற, கலீப்ஸோனியன் என அழைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கலீப்ஸோ பாடகரும் அவருக்கே உரிய மேடைப் பெயரையும் பாணியையும் உருவாக்கிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కాలిప్సోనియన్లు అని పిలువబడే కాలిప్సో గాయకుల్లో ప్రతీఒక్కరూ తాము ప్రత్యేకంగా గుర్తించబడేందుకు ఒక రంగస్థల పేరు పెట్టుకుని, ప్రత్యేక తరహా శైలిని అలవర్చుకునేవారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ตัว เอง เด่น ขึ้น คาลิปโซเนียน หรือ นัก ร้อง เพลง คาลิปโซ แต่ ละ คน จะ ตั้ง ฉายา หรือ ชื่อ ที่ ใช้ ใน การ แสดง ให้ กับ ตัว เอง อีก ทั้ง ทํา ให้ เป็น รูป แบบ เฉพาะ ตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Upang mapaiba, ang bawat calypsonian, gaya ng tawag sa mga mang-aawit ng calypso, ay may kani-kaniyang sobriquet, o bansag na ginagamit sa entablado, at naiibang istilo.
Tswana[tn]
Go dira gore mmino ono e nne o o itumedisang le go feta, seopedi sengwe le sengwe sa mmino ono wa calypso se ne se nna le leina la sone la mo seraleng, kgotsa la mareto, le setaele sa gagwe se se mo tlhaolang mo diopeding tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man i ken save moa yet long ol, ol man bilong mekim musik kalipso, em ol i kolim ol kalipsian, ol i kisim nupela nem na stail bilong mekim musik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Her kalipso şarkıcısı (kalipsocu), daha büyük bir etki bırakmak için kendine bir lakap, yani sahne adı ve kendine has bir stil bulurdu.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla leswi nga faniki ni swa van’wana, muyimbeleri wa calypso ha un’we, hilaha vayimbeleri va vuyimbeleri bya calypso va tiviwaka hakona, u ti thya vito ro karhi leri a nga ta duma ha rona kumbe leri a nga ta tiviwa ha rona loko a ri exitejini, ni xitayele xakwe.
Ukrainian[uk]
Аби справити більше враження на публіку, кожен виконавець мав власне сценічне ім’я та унікальний стиль.
Xhosa[xh]
Ukuze ibalasele kwezinye, mvumi nganye yecalypso iba negama ebizwa ngalo nendlela ekhethekileyo ecula ngayo.
Chinese[zh]
歌手在歌词中时而孤芳自赏,时而讥嘲其他歌手。 为要突出自己,歌手都取个艺名,并有独特的风格。
Zulu[zu]
Ukuze avelele, umculi ngamunye we-calypso wayezetha igama aziwa ngalo kwezomculo, abe nesitayela sakhe sekhethelo.