Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Návrhem došlým kanceláři Soudu dne 14. prosince 2004 podala Air Austral návrh na vstup do řízení jako vedlejší účastník na podporu návrhových žádání Komise.
Danish[da]
12 Ved begæring indleveret til Rettens Justitskontor den 14. december 2004 anmodede Air Austral om tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
German[de]
12 Air Austral hat mit am 14. Dezember 2004 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schriftsatz beantragt, als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zugelassen zu werden.
Greek[el]
12 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Air Austral ζήτησε να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.
English[en]
12 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 December 2004, Air Austral requested leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission.
Spanish[es]
12 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 14 de diciembre de 2004, Air Austral solicitó intervenir en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
12 Air Austral esitas 14. detsembril 2004 Esimese Astme Kohtu kantseleile avalduse menetlusse astumiseks komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
12 Air Austral toimitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 14.12.2004 väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
12 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 décembre 2004, Air Austral a demandé à intervenir au soutien des conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
12 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2004. december 14‐én benyújtott keresetlevelében az Air Austral azt kérte, hogy beavatkozhasson az eljárásba a Bizottság kérelmeinek támogatása érdekében.
Italian[it]
12 Con ricorso depositato presso la cancelleria del Tribunale il 14 dicembre 2004, l’Air Austral ha chiesto di intervenire a sostegno delle conclusioni della Commissione.
Lithuanian[lt]
12 Air Austral pateikė prašymą leisti įstoti į bylą Komisijos pusėje, kurį Pirmosios instancijos teismo kanceliarija gavo 2004 m. gruodžio 14 dieną.
Latvian[lv]
12 Ar prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas kancelejā iesniegts 2004. gada 14. decembrī, Air Austral lūdza iestāties lietā Komisijas prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
12 B'rikors ippreżentat fir-Reġistru tat-Qorti tal-Prim' Istanza fl-14 ta' Diċembru, Air Austral talbet li tintervjeni sabiex issostni t-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
12 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 14 december 2004, heeft Air Austral verzocht om toelating tot interventie aan de zijde van de Commissie.
Polish[pl]
12 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 14 grudnia 2004 r. Air Austral wniosła o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta na poparcie żądań Komisji.
Portuguese[pt]
12 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 14 de Dezembro de 2004, a Air Austral pediu para intervir em apoio dos pedidos da Comissão.
Slovak[sk]
12 Air Austral návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 14. decembra 2004 podala návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
12 Z vlogo, vloženo pri sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 14. decembra 2004, je družba Air Austral predlagala, naj se ji dovoli intervencija v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
12 Air Austral har, genom ansökan som ingavs till förstainstansrättens kansli den 14 december 2004, begärt att få intervenera till stöd för kommissionens yrkanden.