Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan tereg gesê word dat die troebadoers en ander swerwer-sangers lank voor die drukpers uitgevind is as die nuusmedia van hulle dag gedien het.
Arabic[ar]
من الممكن القول انه قبل اختراع المطبعة بزمن طويل، كان التروبادور والشعراء المنشدون الجوّالون الآخرون وسائل الاعلام الإخبارية في ايامهم.
Cebuano[ceb]
Mahimong ikaingon nga sa dugay na kaayong panahon sa wala pa maimbento ang imprenta, ang mga trobador ug ang ubang naglibodlibod nga mga magbabalak-mag-aawit nagsilbing mga tighatod sa mga balita sa ilang panahon.
Czech[cs]
Dá se říci, že dlouho před vynálezem tiskařského lisu byli trubadúři a jiní pocestní písničkáři zpravodaji své doby.
Danish[da]
Man kan med rette sige at længe før trykkemaskinen blev opfundet, var troubadourerne og andre omvandrende sangere datidens nyhedsmedium.
German[de]
Man kann durchaus sagen, daß die Troubadoure und andere Spielleute lange vor der Erfindung der Druckpresse als Nachrichtenmedien dienten.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να λεχθεί ότι πολύ πριν από την εφεύρεση του τυπογραφικού πιεστηρίου, οι τροβαδούροι και οι περιπλανώμενοι μενεστρέλοι αποτελούσαν τα μέσα ενημέρωσης της εποχής τους.
English[en]
It can well be said that long before the invention of the printing press, the troubadours and other wandering minstrels served as the news media of their day.
Spanish[es]
Puede decirse con razón que mucho antes de la invención de la prensa escrita, los trovadores y otros juglares vagabundos fueron quienes divulgaron las noticias de su época.
Estonian[et]
Võib vabalt öelda, et kaua aega enne trükipressi leiutamist täitsid oma aja uudistekanali osa trubaduurid ja teised menestrelid.
Finnish[fi]
Voidaan hyvin sanoa, että kauan ennen painokoneen keksimistä trubaduurit ja muut kiertelevät minstrelit palvelivat aikansa mediana.
French[fr]
Il n’est pas exagéré d’affirmer que, bien avant l’apparition de la presse, les troubadours et les jongleurs jouent le rôle de médias.
Hindi[hi]
यह कहना शायद गलत न हो कि मुद्रण प्रॆस के आविष्कार से बहुत पहले, ट्रूबाडोर और दूसरे घुमंतू कलाकार अपने समय के समाचार माध्यम का काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Masiling naton nga antes pa maimbento ang imprintahan, ang mga trobador kag ang iban pa nagalakbay nga mga manugkanta nangin ang manugbalita sang ila adlaw.
Croatian[hr]
S pravom se može reći da su davno prije izuma tiskarskog stroja trubaduri i drugi putujući menestreli služili kao vjesnici svog vremena.
Hungarian[hu]
Igazán el lehet mondani, hogy jóval a nyomdagép feltalálása előtt a trubadúrok és más vándorénekesek szolgáltak napjaik hírközlési eszközeiül.
Indonesian[id]
Boleh dibilang lama sebelum ditemukannya media cetak, para troubadour dan musisi jalanan lainnya berfungsi sebagai media berita pada zamannya.
Iloko[ilo]
Nagdindinamagen a nabayag pay sakbay ti pannakaimbento ti pagimprenta, dagiti troubadour ken ti dadduma nga agakar-akar a mananglinglingay nagserbida a kas pagiwarnak idi kaaldawanda.
Italian[it]
Si può ben dire che, molto prima dell’invenzione della stampa, i trovatori e altri menestrelli erranti furono i mezzi di informazione dell’epoca.
Japanese[ja]
印刷機が発明されるはるか前,トルバドゥールや他の吟遊詩人たちが当時のニュースメディアであったというのは当を得た言い方です。
Georgian[ka]
შეიძლება დაბეჯითებით ითქვას, რომ, საბეჭდი დაზგის გამოგონებამდე დიდი ხნით ადრე, ტრუბადურები და სხვა მოხეტიალე მენესტრელები ავრცელებდნენ ახალ ამბებს.
Korean[ko]
인쇄기가 발명되기 오래 전에는 트루바두르 및 방랑 생활을 하던 그 밖의 음유 시인들이 당시의 뉴스 매체 역할을 했다고 해도 과언이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, kad jau seniai prieš išrandant spausdinimo mašiną trubadūrai bei kiti klajojantys muzikantai buvo to meto žiniasklaidos priemonė.
Latvian[lv]
Ilgu laiku pirms tam, kad tika izgudrota iespiedmašīna, jaunākās ziņas izplatījās ar trubadūru un citu klejojošo dziesminieku starpniecību.
Malagasy[mg]
Azo lazaina tsara fa ela be talohan’ny namoronana ny milina fanontam-pirinty, ireo troubadours sy mpihira nandehandeha hafa dia mpampita vaovao tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Со право може да се рече дека долго време пред изумувањето на печатарската преса, трубадурите и другите патувачки пејачи служеле како пренесувачи на вести во нивното време.
Malayalam[ml]
അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ ട്രൂബഡോറുകളും മറ്റു സഞ്ചാരഗായകരും അവരുടെ നാളിലെ വാർത്താമാധ്യമങ്ങളായി വർത്തിച്ചിരുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
छपाई मुद्रणांचा शोध लागला त्याच्या फार आधी त्रूबदूर आणि भटके शाहीर हे तत्कालिन प्रसारमाध्यम होते असे म्हटल्यास वावगे ठरणार नाही.
Norwegian[nb]
Det kan meget vel sies om trubadurene og andre omreisende sangere at de tjente som datidens nyhetsmedier, lenge før trykkpressene ble oppfunnet.
Dutch[nl]
Er kan gerust gezegd worden dat lang voor de uitvinding van de drukpers de troubadours en andere rondtrekkende minstrelen als de toenmalige nieuwsmedia dienden.
Polish[pl]
Można się pokusić o twierdzenie, że na długo przed wynalezieniem prasy drukarskiej trubadurzy i minstrele pełnili funkcję ówczesnych mass mediów.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que, bem antes da invenção da imprensa, os trovadores e outros menestréis errantes serviam como a mídia dos seus dias.
Romanian[ro]
S-a putut spune pe bună dreptate că, cu mult înainte de inventarea maşinii de tipărit, trubadurii şi alţi menestreli care călătoreau dintr-un loc într-altul au servit ca mijloace de informare în acele zile.
Russian[ru]
Можно с уверенностью сказать, что задолго до изобретения печатного станка трубадуры и другие странствующие музыканты служили своего рода «средствами массовой информации».
Slovak[sk]
Dá sa povedať, že trubadúri a iní potulní speváci slúžili dlho pred vynájdením tlačiarskeho lisu ako oznamovacie prostriedky svojej doby.
Slovenian[sl]
Z gotovostjo lahko rečemo, da so bili trubadurji in drugi potujoči pevci, že davno pred izumom tiska, sredstvo sporočanja novic.
Serbian[sr]
S pravom se može reći da su dugo pre pronalaska štamparske mašine, trubaduri i drugi lutajući svirači služili kao informativni mediji svog doba.
Swedish[sv]
Det kan med fog sägas att trubadurer och kringvandrande ménestrels tjänade som sin tids nyhetsförmedlare långt innan tryckpressen uppfanns.
Swahili[sw]
Inaweza kusemwa vyema kwamba muda mrefu kabla matbaa haijabuniwa, hao watunga-mashairi na wachezaji-wahamaji wengine walitumika kama vyombo vya habari vya siku yao.
Tamil[ta]
அச்சு இயந்திரம் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு வெகுகாலத்துக்கு முன்பு, டிரூபடோர்களும் இடம்விட்டு இடம்செல்லும் பிற இசைக் கலைஞர்களும் அவர்களது நாளைய செய்தி பரப்பாளர்களாக விளங்கினர் என்று நன்றாகவே சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
ముద్రణా యంత్రం కనిపెట్టబడడానికి చాలాకాలం ముందే ట్రూబడోర్లు ఇతర సంచార సంగీత విద్వాంసులు వారి కాలంనాటి వార్తా మాధ్యమాలుగా పనిచేశారని చెప్పవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tunay na masasabing bago pa man matuklasan ang imprenta, ang mga trobador at iba pang naglalakbay na mga mang-aawit ang nagsilbing tagapagbalita noong kanilang kaarawan.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що задовго до винаходу друкарського верстата трубадури та інші мандрівні менестрелі служили засобом масової інформації свого часу.
Yoruba[yo]
A lè sọ dáadáa pé tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí a tó hùmọ̀ àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ni àwọn akọrinkéwì àti àwọn aforindáni-lárayá tí ń káàkiri ti ń ṣiṣẹ́ ìgbéròyìnjáde ní àkókò wọn.
Zulu[zu]
Kungashiwo kufanele ukuthi ingakasungulwa imishini yokunyathelisa, ama-troubadour nabanye abaculi abahambahambayo babengabathwali bezindaba bangosuku lwabo.