Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҽиԥсахыр иҭахын аҟынтә, лассы-лассы дзеисуаз аиашьа иҿаԥхьа аҭамзаара шьҭеиҵеит, насгьы иԥсахы еибамкларц азы ихы аус адулара далагеит.
Afrikaans[af]
Hy wou verbeter en het vir die broer met wie hy gestry het om verskoning gevra en toe hard gewerk om sy humeur in toom te hou.
Amharic[am]
ለውጥ ማድረግ ስለፈለገ ቅር ያሰኘውን ወንድም ይቅርታ ጠየቀ፤ ከዚያም ቁጣውን ለመቆጣጠር ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ጀመረ።
Amis[ami]
Sapisalofaw cingra toni dangoc no niyah, tayra malaliˈay toya sakalapoyiˈ ningra, misaˈicelay cingra a miˈemet to keter.
Arabic[ar]
فَأَرَادَ أَنْ يَتَغَيَّرَ. لِذَا ٱعْتَذَرَ إِلَى ٱلْأَخِ، وَرَاحَ يَبْذُلُ جُهْدَهُ لِيَضْبُطَ أَعْصَابَهُ.
Aymara[ay]
Jupajj janiw ukhamäñ munjjänti ukatwa jilatat perdón mayisïna, llampʼu chuymanïñatakiw wal chʼamachasirakïna.
Basaa[bas]
Kiki a bé sômbôl héñha, a bi bat mankéé nu bo nye ba bi nomol nwéhél, a sal ki ni ngui inyu gwel nyemede.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang magbago, kaya naghagad siya nin dispensa sa brother na nakadiskutir niya asin hininguwa niyang kontrulon an pagigin arangguton niya.
Bemba[bem]
Nomba apo balefwaya ukwaluka, balilombele ubwelelo kuli munyinefwe uo baleumana nankwe kabili balibombeshe ukulalama ubukali.
Bulgarian[bg]
Той искал да се промени, затова се извинил на брата, с когото се карали, и положил сериозни усилия да контролира нрава си.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ji’a ke sili mojañ ate njaman, a nga jeñe fe a mezene mese na a jôé émien.
Catalan[ca]
Com que volia fer canvis, li va demanar perdó al germà amb qui s’havia barallat i es va esforçar per controlar el geni.
Garifuna[cab]
Kei le busén lan meha lasansirun, aba lamuriahan ferudun luma íbiri le buga úmabei léreragua ani aba láfaagun saragu lun lagidaruni luriban igaburi luáriua.
Kaqchikel[cak]
Ruma nrajoʼ nujäl runaʼoj, xukʼutuj rukuybʼal mak chi re ri qachʼalal ri xuyoqʼ chuqaʼ xutïj ruqʼij richin xuqʼät ri royowal.
Cebuano[ceb]
Kay gustong magbag-o, nangayo siyag pasaylo sa brader nga iyang kalalis ug naningkamot siya sa pagkontrolar sa iyang kasuko.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsiʼ cʼajtibe jiñi yambʌ hermano chaʼan miʼ ñusʌben i tsiʼ chaʼle wersa chaʼan miʼ ticʼ i bʌ come yom i qʼuextan i melbal tsiʼ yubi.
Chuvash[cv]
Унӑн улшӑнас килнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй час-часах хирӗҫнӗ тӑванран каҫару ыйтнӑ тата хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма вӗренес тесе вӑй хурсах тӑрӑшма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Roedd eisiau newid, ac felly, ymddiheurodd i’r brawd yr oedd wedi bod yn ffraeo ag ef ac yna gweithiodd yn galed i reoli ei dymer.
Danish[da]
Han ville gerne ændre sig og gav derfor den bror han havde skændtes med, en undskyldning, og derefter arbejdede han på at styre sit temperament.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeatrɔ yeƒe nɔnɔme, eya ta eɖe kuku na nɔviŋutsu si woa kplii wowɔ dzrea la, eye wòdze agbagba vevie be yemaganɔ dziku dom kabakaba o.
Efik[efi]
Nso ke enye akanam? Enye ama ekekpe eyenete oro enye ọkọtọhọde ubọk onyụn̄ odomo ofụri ukeme esie nditre ndisọp iyatesịt.
Greek[el]
Θέλοντας να αλλάξει, ζήτησε συγνώμη από τον αδελφό με τον οποίο δεν τα πήγαινε καλά και στη συνέχεια εργάστηκε σκληρά ώστε να ελέγχει τα νεύρα του.
English[en]
Wanting to change, he apologized to the brother with whom he had been arguing and then worked hard to control his temper.
Spanish[es]
Como quería cambiar, se disculpó con el hermano con el que había discutido y se esforzó mucho por controlar su mal carácter.
Persian[fa]
او بر آن شد که شخصیتش را اصلاح کند؛ به همین دلیل از برادری که او را آزرده بود عذرخواهی کرد و پس از آن تلاش کرد تا بر اعصاب خود مسلّط باشد.
Finnish[fi]
Hän halusi muuttua. Hän pyysi anteeksi veljeltä, jonka kanssa hän oli riidellyt, ja teki kovasti työtä itsensä hillitsemiseksi.
Fijian[fj]
Ni vinakata me veisau, e kere veivosoti vua na tacida rau veiba qai sasaga me lewa vinaka nona cudru.
Fon[fon]
Ðó é jló na huzu wutu ɔ, é dó kɛnklɛn nú nɔví sunnu e kpo é kpo dɔn nǔ é, enɛ gudo ɔ, é w’azɔ̌ syɛnsyɛn bo na dó ɖu ɖò xomɛsin tɔn jí.
French[fr]
Comme il voulait changer, il a demandé pardon au frère avec qui il s’était disputé, puis il a fait de son mieux pour se maîtriser.
Ga[gaa]
Eshwe akɛ etsake, no hewɔ lɛ, ekpa nyɛmi nuu lɛ ni ekɛ lɛ taa saji anaa lɛ fai, ni emia ehiɛ waa akɛ ebaaye emumɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kani bitaki, ngaia are e kabwaraa ana bure nakon te tari are e kauntaeka ma ngaia, ao e a kakorakoraa n taotaona unna.
Gun[guw]
Nado basi vọjlado, e vẹvẹna mẹmẹsunnu he po e po dọjlẹ lọ bo dovivẹnu nado nọ dava homẹgble etọn.
Ngäbere[gym]
Tö namani ja töi kwitai, yebätä ja mräkä ben ñäkäbare kwe jai yekwe ngite juandre ta niarabiti ribebare kwe ie aune ja di ngwani kwe ñaka nemen rubun jötrö.
Hausa[ha]
Da yake yana son ya canja halinsa, sai ya ba ɗan’uwan da suke rikicin haƙuri kuma ya yi ƙoƙari ya riƙa kame kansa.
Hebrew[he]
הוא החליט להשתנות והתנצל בפני האח שאתו התווכח. הוא עשה מאמצים רבים ללמוד לשלוט במזגו.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya magbag-o, gani nangayo sia sing pasaylo sa utod nga ginbais niya kag gintinguhaan niya nga kontrolon ang iya kaakig.
Hiri Motu[ho]
Ia ura iena kara ia haidaua dainai, tadikaka dekenai sori hereva ia gwauraia bona ia gaukara goada iena badu haraga karana ia biagua totona.
Croatian[hr]
No želio se promijeniti, pa se ispričao bratu s kojim se posvađao i potom se trudio obuzdavati svoju naglu narav.
Haitian[ht]
Piske l te vle chanje, li te mande frè l te fè kont avè l la padon, apre sa, li te fè anpil efò pou l metrize tèt li.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy megváltozik, ezért bocsánatot kért a testvértől, akivel együtt dolgozott, és aztán már törekedett rá, hogy ne veszítse el olyan könnyen a türelmét.
Ibanag[ibg]
Megafu ta kayàna i manguli, nakikoma yaya ta brother nga kinipporfiana tapus nappursigi yaya nga kontrolan i paggazzina.
Igbo[ig]
Ma, ọ chọrọ ịgbanwe. Ọ bụ ya mere o ji rịọ nwanna ahụ ya na ya na-ese okwu mgbaghara, gbalịsiekwa ike ịna-ejide onwe ya.
Iloko[ilo]
Kayatna ti agbalbaliw isu a nagpadispensar iti kabsat a nakasubangna ket inkagumaannan a kontrolen ti pungtotna.
Icelandic[is]
Hann vildi taka sig á og bað því bróðurinn, sem hann hafði rifist við, afsökunar og lagði sig síðan fram um að hafa stjórn á skapinu.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ gwọlọ nwene uruemu nana, o te wounu kẹ oniọvo nọ o je lele whọ na, kẹsena ọ tẹ jẹ daoma kpọ ofu riẹ.
Italian[it]
Dato che desiderava cambiare, si scusò con il fratello con cui lavorava e poi si impegnò al massimo per controllare la sua indole.
Japanese[ja]
自分を変えたいと思い,相手の兄弟に謝り,感情をコントロールするよう努力しました。
Georgian[ka]
მას ძალიან უნდოდა, შეცვლილიყო, ამიტომ მოუბოდიშა ძმას და ყველაფერი გააკეთა საკუთარი თავისა და გრძნობების გასაკონტროლებლად.
Kamba[kam]
Nũndũ Chris nĩwendaa kũalyũka, nĩwaneenie na mwana-a-asa ũla matetanasya amwĩtya ũekeo na kuma vau atata mũno ndakathatae mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛsɔɔlaa se ɛwa ɛjandʋ ndʋ, pʋyɔɔ ewoba nɛ etendi koobu weyi ɛ nɛ ɩ poyowaɣ yɔ nɛ ɛtɛ ɛ-taa se ɛñakɩ pana nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ nɛ ɛtaakɩlɩɣ pana kɔʋ.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ eendaga kũgarũrĩra, nĩ aacũngire mũhera mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa maakararanagia nake na akĩĩrutanĩria kwĩgiragĩrĩria kũrakara.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li a hala okulundulula oikala yaye, okwa li a pa ombili omumwatate oo a li a tanguna naye nokwa li a ninga eenghendabala opo a kale ta pangele ehandu laye.
Korean[ko]
그는 자신의 단점을 고쳐야겠다고 다짐했습니다. 그래서 그 형제에게 사과했고 계속 감정을 제어하려고 열심히 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bakebelenga kupimpula byubilo byabo, bayile na kulomba lulekelo lwa mambo ku mulongo ye batobokele nanji kabiji batendekele kufwomonako bukaji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî xwest xwe biguhêze, û nêzîkî wî birayî bû tevî kîjan ketibû dewê, û ji wî baxşandin xwest.
Kwangali[kwn]
Morwa ga here kulitjindja, age kwa hundilire egusiropo kwamunazinyetu ogu va litangwisire nage ntani nga kondjo yipo a pangere ehandu lyendi.
Ganda[lg]
Okusobola okukola ku bunafu obwo, yeetondera ow’oluganda gwe yayomba naye era n’afuba nnyo okufuga obusungu bwe.
Lingala[ln]
Lokola alingaki kobongwana, asɛngaki ndeko oyo baswanaki na ye bolimbisi mpe abandaki kosala makasi alona komipekisa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nebabata kucinca mukwa wabona wo, bakupa swalelo ku muzwale yene baomanile ni yena mi balika ka taata kuba ni buiswalo, kuli basike banyemanga kapili.
Luvale[lue]
Shikaho ayile kuli uze ndumbwenyi nakulikonekela, kaha nawa azachilile hamuchima wenyi wamatoto.
Lunda[lun]
Hakufwila kuhimpa yilwilu yindi, wayili nakudanakena kudi manakwindi watobokeliyi nindi nawa wazatili nañovu kulonda yabuleña kuzuwa swayi.
Luo[luo]
Nikech nodwaro timo lokruok, nokwayo owadwa ma ne gichwanyoregono ng’wono, kae to notimo kinda mondo oter mirima mos.
Latvian[lv]
Viņš nolēma laboties, atvainojās brālim, ar ko bija strīdējies, un pūlējās attīstīt savaldību.
Mam[mam]
Tuʼnju tajtoq tuʼn tkubʼ tchʼixpuʼn tmod, xi tqanin najsam te erman otoq ilin tukʼil ex ok tilil tuʼn tuʼn miʼn ttzaj naj tqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga mele kisindaya yaole, kisijéle kjoanichatʼa je ndsʼee kʼoa tsakʼénele yaole nga tsín tikʼoakisʼinni.
Coatlán Mixe[mco]
Kom yajtëgatsaambyë netyë jyaˈayˈäjtën, ta ojts tˈamdoyë maˈkxën ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety mëët të nyayˈooyëty ets tyuunë mëjääw parë kyaj nyekyˈawäˈändaky.
Motu[meu]
Ia na e ura ena kara baine haidaua, una dainai tadikakana e sori henia bona e ḡaukara goada ena badu baine biagua totona.
Malagasy[mg]
Te hiova izy ka niala tsiny tamin’ilay rahalahy niadivany, ary niezaka mafy mba tsy ho mora tezitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino walondanga ukusenuka, walenzile uwelelo uku mwina wino yapazyanyanga nawe nupya waombiisye ukuti ate ukusoka zuwa.
Marshallese[mh]
Ke ear kõn̦aan kõm̦m̦an oktak, ekar jol̦o̦k an bõd ippãn eo jein im jatin me ear akwããl ippãn im ear lukkuun kate e bwe en jel̦ã dãpij an illu.
Malayalam[ml]
താൻ വഴക്കിട്ട ആ സഹോ ദ ര നോ ടു ക്ഷമ ചോദിച്ച അദ്ദേഹം തന്റെ ദേഷ്യം നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ കഠിന ശ്രമം തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Maka dia meminta maaf kepada saudara itu dan berusaha mengawal kemarahannya.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲ ချင်တဲ့ အတွက် အငြင်းပွား ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကို ကို တောင်းပန် ပြီး ဒေါသ ကို ထိန်းချုပ် ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ønsket å forandre seg, så han ba om unnskyldning til den broren han hadde kranglet med, og anstrengte seg hardt for å styre temperamentet sitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kiiljuik toikni katli iuaya mokualanijtoya ma kitlapojpoljui uan kichijki kampeka ayokmo tlauel kualanis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinekia mopatas, kiluij tokniuj akin iuan motajtolteuijka maj kitapojpoluiani uan mochikauak amo yeski tel tauel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken okinekiaya kipatlas iyelis, okilui tokni tlen iuan omokualani ma kitlapojpolui uan ye omochijchika ayakmo ijkon kipias iyelis.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li a hala okuninga omalunduluko, okwa pe ombili aamwahe mboka a nyenyeta nayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kinekiya nopatlas, okitlajtlanili tokniuj akin iuan onokualanijka makitlapopolui niman melak onochikauj kiteltis ken kualaniya.
Dutch[nl]
Maar hij wilde veranderen. Hij bood de broeder met wie hij ruzie had zijn excuses aan en deed zijn best om zijn opvliegende karakter de baas te worden.
South Ndebele[nr]
Ngombana besele afuna ukutjhugulula izinto, wabawa umzalwane lo ebebalwisana naye bona amlibalele begodu wasebenza budisi bona alawule amazizwakhe wokusilingeka msinyana.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nyaka go fetoga, o ile a kgopela tshwarelo go ngwanabo rena yo a bego a ngangišane le yena gomme a šoma ka thata gore a laole maikwelo a gagwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkulo kɛ ɔkakyi, ɔti ɔkpale adiema ne mɔɔ ɔ nee ye lile butule la kyɛlɛ na ɔbɔle mɔdenle ɔhomole ɔ nwo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ọ guọlọ ghwẹriẹ, no rhomunu rẹn omizu ro lele kunu na, nọ ji damoma no sun ekwẹre ọnẹyen.
Oromo[om]
Jijjiirama gochuu waan barbaadeef, obboleessa wajjin wal qoccolaa ture dhiifama gaafate; akkasumas aarii isaa toʼachuuf carraaqqii cimaa gochuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Lapud labay toy manguman, kinmerew na perdona ed samay agin akakolkol to tan nansagpotan ton kontrolen so sanok to.
Papiamento[pap]
Komo ku e kier a kambia, el a pidi e ruman ku el a kue pleitu kuné despensa i despues a traha duru pa kontrolá su mal karakter.
Polish[pl]
Postanowił się zmienić, dlatego przeprosił brata, z którym się sprzeczał, i bardzo starał się kontrolować emocje.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e men wekila, e pekmahk ong brothero me e akamai ong oh nantihong laud en kaunda eh lingeringer.
Portuguese[pt]
Ele queria mudar, por isso pediu desculpas ao irmão com quem tinha discutido e se esforçou para controlar o gênio.
Quechua[qu]
Cambiëta munarninmi, pleytuyanqan wawqita disculpata mañakurqan y kallpachakurqanmi mana alli geniunta tsaränampaq.
Rundi[rn]
Kubera ko yipfuza guhindura ingendo, yarasavye imbabazi wa muvukanyi bahazuka yongera arihatira kuba umuntu acungera ishavu.
Romanian[ro]
Totuși, el a fost dispus să se schimbe și i-a cerut iertare fratelui cu care se certase, iar apoi s-a străduit să nu-și mai iasă din fire.
Russian[ru]
Стремясь избавиться от них, Крис извинился перед братом, с которым часто ссорился, и стал усиленно работать над тем, чтобы сдерживать свои эмоции.
Sidamo[sid]
Isi konne akatasi biddi assiˈra hasiˈrino daafira, koffi yii rodoo maaro xaˈmiˈrino; hattono hanqoho muddama agurate sharramino.
Slovak[sk]
Rozhodol sa zmeniť, a tak sa ospravedlnil bratovi, s ktorým sa pohádal, a snažil sa pracovať na sebaovládaní.
Slovenian[sl]
Hotel se je spremeniti, zato se je opravičil bratu, s katerim se je prerekal, nato pa se je trudil nadzorovati jezo.
Samoan[sm]
Na manaʻo o ia e faia se suiga, o lea na ia faatoese ai i le uso na la misa ma taumafai malosi ia pulea lona ita.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti aida kuchinja, akakumbira ruregerero kuhama yaaigara achipopotedzana nayo uye akashanda nesimba kuti asakurumidza kutsamwa.
Songe[sop]
Baadi mukumine kushintuula myanda, badi mufwile bakwabo babadi mwikutwene nabo lusa na dingi badi mwikitshishe bwadya kwikala na lwishinko.
Albanian[sq]
Me dëshirën për të ndryshuar, i kërkoi falje vëllait me të cilin ishte zënë dhe u përpoq me gjithë forcat që të mbante nën kontroll temperamentin.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben wani tyari kenki kon, meki a go aksi a tra brada pardon. A du tranga muiti tu fu no atibron so esi moro.
Swati[ss]
Afuna kushintja, wacolisa kulomzalwane lebekacabene naye futsi wasebenta kamatima kute alawule intfukutselo yakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho etsa lintho ka tsela e nepahetseng, o ile a kopa tšoarelo ho mor’abo rona eo ba neng ba sa utloane, eaba o sebetsa ka thata ho laola bohale ba hae.
Swedish[sv]
Men han ville inte vara sådan, så han bad den andre brodern om ursäkt och kämpade sedan för att hantera sitt humör.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alitaka kubadilika, alimwomba msamaha ndugu aliyegombana naye, kisha akajitahidi kudhibiti hasira.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alipenda kubadilika, aliomba musamaha ndugu mwenye alikuwa amebishana naye na kisha akajikaza sana kuzuia hasira yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nindoo mariʼkuminaʼ, niʼthúu̱n ndxájulú bi̱ nigi̱ʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo ga̱jma̱a̱ niʼniminaʼ mu maxpríguminaʼ rí xóo kaʼnii nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia hakarak troka ninia hahalok sira-neʼe, tan neʼe nia husu deskulpa ba irmaun neʼebé nia hakilar, no hakaʼas an atu kontrola ninia hirus.
Tigrinya[ti]
ኪቕየር ስለ ዝደለየ፡ ነቲ ዚከራኸሮ ዝነበረ ሓው ይቕረታ ሓቲቱ፡ ቍጥዓኡ ንምቍጽጻር እውን ኣበርቲዑ ኺሰርሕ ጀሚሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er soo u geman inja yô, a za kaa a anmgbian ugen u ve zôhôn zwa hanma shighe la ér a ya un anyi, shi nôngo kpoghuloo pande ishimanyoon na la.
Turkmen[tk]
Ol häsiýetini üýtgetmek isleýärdi, şol sebäpli göwnüne degen dogandan ötünç soraýar. Soňra özüne erk etmegi öwrenmek üçin köp tagalla edýär.
Tagalog[tl]
Pero dahil gusto niyang magbago, humingi siya ng tawad sa brother na nakaaway niya. Pinagsikapan din niyang kontrolin ang kaniyang galit.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go fetoga, o ne a kopa maitshwarelo mo mokaulengweng yo a neng a omana le ene mme a leka ka natla go laola bogale jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali kuyanda kucinca, bakalomba kulekelelwa kumukwesu ooyo ngobakali kuzwangana limwi alimwi bakabeleka canguzu kutegwa kabalijata ikuti naa banyema.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlakgpaliputun xtayat, wanilh tala tiku xtata’akglhuwinit pi xtapatilh chu liskujli xlakata nalakgpali nitlan xtayat.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik senisim pasin bilong em, olsem na em i tok sori long brata em i bin kros wantaim, na Chris i wok strong long bosim bel.
Turkish[tr]
Değişmek istediği için tartıştığı biraderden özür diledi ve duygularını kontrol etmek üzere büyük çaba harcamaya başladı.
Tsonga[ts]
Leswi a lava ku cinca mahanyelo yakwe, u kombele ku rivaleriwa eka makwerhu loyi a holoveke na yena, a tlhela a tikarhatela ku nga hatli a hlundzukisiwa hi xin’wana ni xin’wana.
Tatar[tt]
Аның үзгәрәсе килгән, шуңа күрә ул теге кардәштән гафу үтенгән һәм аннары үз-үзен кулда тотар өчен зур тырышлыклар куйган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne manako tou tagata ke ‵fuli, ne fakatoese atu a ia ki te taina telā ne kinau lāua kae ne galue malosi tou tagata ke pule faka‵lei atu ki tena uiga kaitaua.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya skʼan ya sjelontes te stalele, la skʼopon te hermano te la yut sba soke sok la spas tulan ta bayal yuʼun ya skom te schopol talele.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy ta yoʼonton tsjel li stalelale, la skʼanbe perton li ermanoe xchiʼuk laj yakʼbe tajek yipal sventa mu to j-aniluk x-ilin.
Udmurt[udm]
Воштӥськыны тыршыса, Крис вын-агаез простить карыны куриз но, вань кужымзэ поныса, ассэ кияз возьыны тыршиз.
Ukrainian[uk]
Він хотів змінитися, тому попросив вибачення у брата, з яким сперечався, і відтоді намагався панувати над собою.
Urhobo[urh]
O de rhi yovwunu kẹ oniọvo rọ vẹ ọyen gba kunu ọkeneje na, ọ da je davwẹngba ro vwo sun ophu rọyen kidie ọ guọnọ ru ewene.
Venda[ve]
Samusi o vha a tshi ṱoḓa u shanduka, o humbela pfarelo kha mushumisani nae we a vha a tshi lwa nae nahone a shuma nga nungo dzoṱhe u langa mbiti dzawe.
Vietnamese[vi]
Vì muốn thay đổi nên anh xin lỗi người mà anh đang xích mích, rồi cố gắng kiềm chế cơn giận.
Wolaytta[wal]
SHin i laamettanawu koyido gishshawu, aara palamettida ishaa maarotaa oychiis, qassi sohuwaara yiillotennan agganawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay karuyag niya magbag-o, nangaro hiya hin pasaylo ha bugto nga iya nakalantugi. Katapos, nangalimbasog liwat hiya nga kontrolon an iya kasina.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be want for change, so ih be go talk for the brother weh ih be di argue with yi say ih be sorry and then ih be work hard for di control yi vex.
Xhosa[xh]
Kuba efuna ukutshintsha, waxolisa kulo mzalwana wayexabana naye, waza wazimisela ukubamba umsindo wakhe.
Yao[yao]
Pakusaka kucenga, jwalakwe ŵampepesye m’bale juŵakanganaga najo jula soni ŵalingagalingaga kulamulila nganisyo syakwe.
Yoruba[yo]
Ó wù ú kó ṣàtúnṣe, torí náà ó bẹ arákùnrin tí wọ́n jọ pariwo mọ́ra wọn pé kó má bínú, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kó ara rẹ̀ níjàánu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen taak u kʼexik u modoseʼ, bin u kʼáat perdón tiʼ le sukuʼunoʼ yéetel joʼopʼ u kanáantik maʼ u séeb pʼuʼujul.
Zande[zne]
Mbiko ko aaida ka manga ariapai, ko ahõmbupai be gu wirina i apoi na ko re na fuani ko ki mangi ome nyanyaki ka banda tiko ti zinga.
Zulu[zu]
Efuna ukushintsha, waxolisa kumzalwane ababexabene naye futhi walwela ukulawula intukuthelo yakhe.