Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግርህ ጭቃ ውስጥ እንዲሰምጥ አድርገዋል።
Cebuano[ceb]
Ilang giunlod ang imong tiil sa lapok.
Danish[da]
De har fået din fod til at synke ned i mudderet.
Ewe[ee]
Wona wò afɔ ɖo ba.
Greek[el]
Έκαναν το πόδι σου να βουλιάξει στη λάσπη.
English[en]
They have caused your foot to sink into the mud.
Finnish[fi]
He ovat saaneet jalkasi vajoamaan liejuun.
Fijian[fj]
Era vakavuna me lobo na yavamuni ena lolobo.
French[fr]
Ils ont fait s’enfoncer ton pied dans la boue.
Ga[gaa]
Amɛhã onane efũ yɛ ŋmɔtɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A karibunakoa waem n te bokaboka.
Gun[guw]
Yé ko hẹn afọ towe nado tlọ do ogbọ̀n mẹ.
Hindi[hi]
उन्होंने तेरे पाँव कीचड़ में धँसा दिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila naglubong ang imo tiil sa lunang.
Haitian[ht]
Yo fè pye w antre nan labou.
Hungarian[hu]
Sárba süllyesztették lábadat,
Indonesian[id]
Mereka telah membuat kakimu tenggelam dalam lumpur.
Iloko[ilo]
Inlumlomda ti sakam iti pitak.
Isoko[iso]
A ru owọ ra zue ruọ ọloho no.
Italian[it]
Hanno fatto affondare il tuo piede nel fango,
Kongo[kg]
Bo me dindisa dikulu na nge na poto-poto.
Kikuyu[ki]
Nĩ matũmĩte kũgũrũ gwaku kũrikĩre mũtondo-inĩ.
Korean[ko]
그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,
Kaonde[kqn]
Balengela maulu enu kutapama mu mateshi.
Ganda[lg]
Baleetedde ekigere kyo okutubira mu bitosi.
Lozi[loz]
Batahisize kuli lihutu lahao litotobele mwa sileze.
Luba-Katanga[lu]
Abatweja maulu obe mu bitoto.
Luba-Lulua[lua]
Mbenze bua dikasa diebe didine mu bitotshi.
Luvale[lue]
Vanakulingisa ukakachile muulova.
Malayalam[ml]
നിന്റെ കാലുകൾ ചെളി യിൽ പൂണ്ടു പോ കാൻ അവർ ഇടയാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Ned i gjørmen har de fått din fot til å synke.
Nepali[ne]
तिनीहरूले गर्दा तपाईँको खुट्टा हिलोमा गाडियो।
Dutch[nl]
Door hen is uw voet in de modder weggezakt.
Pangasinan[pag]
Pinalereg da ed pitek iray salim.
Polish[pl]
Sprawili, że twoja noga ugrzęzła w mule.
Portuguese[pt]
Fizeram os seus pés afundar na lama.
Sango[sg]
Ala sara si gere ti mo alï na yâ ti popoto.
Swedish[sv]
De har fått din fot att sjunka ner i gyttjan.
Swahili[sw]
Wamefanya mguu wako uzame kwenye matope.
Congo Swahili[swc]
Wamefanya muguu wako uzame katika matope.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo ona ó-nia ain mout iha tahu laran.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ เท้า ของ ท่าน จม โคลน
Tigrinya[ti]
ንኣእጋርካ ኣብ ታኼላ ኣጥሒሎምወን።
Tagalog[tl]
Pinalubog nila sa putik ang paa mo.
Tetela[tll]
Vɔ wambosala dia lokolo layɛ dinda lo lɔtɛkɛ.
Tongan[to]
Kuo nau ‘ai ho va‘é ke ngoto hifo ‘i he pelepelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapa kuti maulu aako abbile muntimba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim na lek bilong yu i go insait long graun malumalum.
Tumbuka[tum]
Ŵabizga lundi linu mu mathipa.
Ukrainian[uk]
Через них ноги твої погрузли в багні,
Vietnamese[vi]
Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha ira nahilubong ha lapok an imo tiil.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mú kí ẹsẹ̀ rẹ rì sínú ẹrọ̀fọ̀.