Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deur het toegeslaan, maar ek het by myself geglimlag.
Arabic[ar]
وأُغلق الباب بقوة، لكنني ابتسمت لنفسي.
Cebuano[ceb]
Ang pultahan gisira, apan ako mipahiyom sa akong kaugalingon.
Danish[da]
Men jeg smilede ved mig selv.
German[de]
Dann sprang er auf, faßte mich bei der Hand und marschierte mit mir durch den endlosen Korridor zum Ausgang.
Greek[el]
Η πόρτα βρόντηξε πίσω μου, καθώς έκλεινε, αλλά εγώ χαμογελούσα μόνη μου.
English[en]
The door slammed shut, but I smiled to myself.
Spanish[es]
La puerta se cerró de golpe, pero tuve razón para sonreír.
Hiligaynon[hil]
Ginpalagbong niya ang puwerta, apang nagyuhum ako sa akon kaugalingon.
Italian[it]
La porta si chiuse con violenza, ma dentro di me sorrisi.
Japanese[ja]
ドアは荒々しく閉じられましたが,私は満足でした。
Korean[ko]
문은 쾅하고 닫혔지만, 나는 빙그레 웃었다.
Nyanja[ny]
Chitsekocho chinatsekedwa momenyetsa, koma ndinamwetulira kwa inemwini.
Portuguese[pt]
A porta fechou com estrondo, mas eu sorri para mim mesma.
Southern Sotho[st]
Lemati le ile la khahleloa, empa ka bososela.
Swedish[sv]
Dörren slog igen, men jag log för mig själv.
Swahili[sw]
Mlango ulifungwa kwa kishindo, lakini mimi nikatabasamu.
Tagalog[tl]
Biglang isinara ang pinto, subalit nakangiti ako sa aking sarili.
Tswana[tn]
O ne a thubaganya setswalo fa morago ga me, mme ke ne ka nyenya ka re.
Tsonga[ts]
Rivanti ri himiwile ri pfaleka, kambe ndzi n’wayiterile.
Xhosa[xh]
Wambakraza ucango, kodwa ndahlekela ngaphakathi.
Zulu[zu]
Isicabha sabhaklazeka, kodwa ngamomotheka.