Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste nuwe vertalings “vakkundige werke was wat nuwe ontdekkings van antieke geskrifte en historiese navorsing benut het”, het die artikel gewaarsku dat ‘vertaalwerk nie met vertolking verwar moet word’ nie.
Arabic[ar]
ومع ان الترجمات الحديثة هي «ثمرة دراسات متخصصة جرت فيها الاستفادة من الاكتشافات الجديدة للنصوص القديمة والابحاث التاريخية،» حذرت الافتتاحية من «الخلط بين عمل الترجمة والتفسير.»
Cebuano[ceb]
Bisag ang labing bag-ong mga hubad “maoy mga buhat sa batid, nga nagpahimulos sa bag-ong mga diskobre sa karaang mga teksto ug panukiduki sa kasaysayan,” ang editoryal nagpasidaan batok sa “pagkalibog sa buluhaton sa paghubad nianang sa paghatag ug interpretasyon.”
Czech[cs]
Přestože mnohé nové překlady „jsou mistrovská díla, která využívají nově objevených starověkých textů a historických výzkumů,“ úvodník varoval před „zaměňováním překládání s vykládáním“.
Danish[da]
Til trods for at de fleste nyoversættelser „er udarbejdet af forskere som har gjort brug af nye fund af oldtidens tekster og støttet sig til historisk forskning“, advarer artiklen mod „at forveksle oversættelse med fortolkning“.
German[de]
Bei den meisten neuen Übersetzungen handle es sich zwar um wissenschaftliche Werke, die sich neue Entdeckungen antiker Texte und historische Forschung zunutze machten, doch müsse man davor warnen, Übersetzen mit Interpretieren zu verwechseln.
Greek[el]
Αν και οι περισσότερες καινούριες μεταφράσεις «είναι λόγια έργα που έχουν επωφεληθεί από τις νέες ανακαλύψεις αρχαίων κειμένων και από την ιστορική έρευνα», το κύριο άρθρο προειδοποίησε να μην «μπερδεύεται το έργο της μετάφρασης με την ερμηνεία».
English[en]
Though most new translations “have been works of scholarship, taking advantage of new discoveries of ancient texts and historical research,” the editorial cautioned against “mistaking the work of translation for interpretation.”
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las versiones “son obras eruditas que se benefician de los últimos descubrimientos de textos antiguos y de la investigación histórica”, el editorial advirtió del peligro de “confundir la traducción con la interpretación”.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat uudet käännökset ”ovat olleet tieteellisen tason työtä, jossa on käytetty hyväksi muinaisten tekstien ja historiantutkimuksen uusia löytöjä”, pääkirjoituksessa varoitettiin ”sekoittamasta käännöstyötä selittämiseen”.
French[fr]
Bien que voyant dans la plupart des traductions récentes “ des œuvres d’érudition qui ont tiré profit des découvertes de textes anciens et des recherches historiques ”, l’article est une mise en garde contre “ une confusion entre traduction et interprétation ”.
Croatian[hr]
Premda većina novih prijevoda predstavlja “djela učenih ljudi koji su se koristili otkrićem drevnih tekstova i povijesnim istraživanjima”, uvodnik je upozorio da se ne smije “brkati prevodilački rad i interpretaciju”.
Hungarian[hu]
Jóllehet a legtöbb új fordítás „tudományos kutatási munka, és kihasználja az ókori szövegek és történelmi kutatások új felfedezései nyújtotta előnyöket”, a vezércikk óva int azzal kapcsolatban, hogy „ne tévesszék össze a fordítási és az értelmezési munkát”.
Indonesian[id]
Walaupun kebanyakan dari antara terjemahan-terjemahan baru ”merupakan karya ilmiah, yang memanfaatkan penemuan-penemuan baru dari teks-teks kuno dan penelitian sejarah”, tajuk rencana itu memperingatkan terhadap ”mengacaukan pekerjaan terjemahan dengan pekerjaan interpretasi”.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan kadagiti kabbaro a patarus “ti gapuanan dagiti eskolar, a nanggundaway iti baro a natakuatan a kadaanan a teksto ken historikal a panagsirarak,” namakdaar ti editorial maibusor “iti pannakaisukát ti trabaho a panagipatarus iti trabaho a panangipaulog.”
Italian[it]
Sebbene la maggior parte delle nuove traduzioni “siano opera di eruditi che si sono avvalsi di nuove scoperte di documenti antichi e di ricerche storiche”, l’editoriale metteva in guardia contro il pericolo di “confondere il lavoro di traduzione con quello di interpretazione”.
Japanese[ja]
その社説は,新しい翻訳は大方,「古代の本文の新たな発見や歴史研究を利用した学問的作品である」とした上で,「翻訳と解釈を混同する」ことがないようにと警告した。
Korean[ko]
대부분의 새로운 번역판이 “새로 발견된 고대 사본들과 역사 연구를 이용한 학문적 소산”이기는 하였지만, “번역 작업을 해석 작업과 혼동하는 것”에 대해 동 사설은 경고하였다.
Malagasy[mg]
Na dia “vokatry ny fahaizana manokana” aza ny ankamaroan’ireo fandikan-teny vaovao, “ka nanararaotana ireo zava-baovao hita tamin’ny soratra tranainy sy ny fikarohana ara-tantara”, ilay lahatsoratra dia nampitandrina ny amin’ny “fampifangaroana ny asan’ny fandikan-teny amin’ny filazana hevi-teny”.
Malayalam[ml]
പുതിയ പരിഭാഷകളിൽ മിക്കതും “പുരാതന പാഠങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ചരിത്ര ഗവേഷണവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പാണ്ഡിത്യ സൃഷ്ടികളായിരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പരിഭാഷാ വേലയെ വ്യാഖ്യാനവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നതിനെ”തിരെ മുഖപ്രസംഗം ജാഗ്രത നൽകി.
Norwegian[nb]
De fleste nyere oversettelser «har holdt en høy vitenskapelig standard og har høstet fordel av nyere funn av gamle tekster og av den historiske forskningen», men artikkelen advarte mot å «blande sammen begrepene oversettelse og tolking».
Dutch[nl]
Hoewel de meeste nieuwe vertalingen „produkten van wetenschappelijke arbeid waren, die voordeel trokken van nieuwe ontdekkingen van oude teksten en historisch onderzoek”, waarschuwde het artikel ertegen „vertalen te verwarren met interpreteren”.
Papiamento[pap]
Aunke e mayoria di traduccionnan nobo “ta obra di escolásticonan, probechando di descubrimentunan nobo di texto di antigua i di investigacion histórico,” e editorial a spierta contra “bruhamentu dje trabou di traducí cu interpretacion.”
Polish[pl]
Chociaż większość nowych przekładów „jest oparta na rzetelnej wiedzy, wzbogaconej wynikami badań historyków i najnowszymi znaleziskami starożytnych tekstów”, to jednak ów artykuł ostrzegał, by „nie mylić tłumaczenia z interpretowaniem”.
Portuguese[pt]
Embora a maioria das novas traduções “sejam obras de erudição, que tiram proveito de novas descobertas de textos antigos e pesquisa histórica”, o editorial acautelou os leitores contra “confundir tradução com interpretação”.
Romanian[ro]
Deşi cele mai recente traduceri „au fost rezultatul eforturilor unor erudiţi care s-au folosit de descoperirea recentă a unor texte antice şi de noile cercetări ale istoricilor“, editorialul a atras atenţia „să nu se confunde traducerea cu interpretarea“.
Russian[ru]
Хотя большинство новых переводов «можно назвать научными работами с учетом последних находок древних текстов и исторических исследований», в статье советовалось не «путать перевод с пересказом».
Slovak[sk]
Hoci väčšina nových prekladov „je dielom učencov, ktorí využívajú nové objavy starovekých textov a historického výskumu“, úvodník radil „nezamieňať prekladateľskú prácu za výklad“.
Slovenian[sl]
Čeprav je večina novih prevodov »delo učenosti, ki je izkoristila novo odkrita stara besedila in zgodovinske raziskave«, pa uvodnik svari pred tem, da ne bi »prevajanja zamenjali z razlaganjem«.
Serbian[sr]
Iako je većina novih prevoda „delo učenog rada, koji koristi nova otkrića drevnih tekstova i istorijskog istraživanja“, ovaj uvodnik je upozorio na „pogrešno shvatanje posla prevođenja kao posla tumačenja“.
Swedish[sv]
Även om de flesta nya översättningar ”har varit arbeten kännetecknade av vetenskaplig noggrannhet, vilka dragit fördel av nya upptäckter av forntida texter och av historisk forskning”, varnade ledarartikeln för ”tron att översättningsarbete är att tolka”.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri nyingi mpya “zimekuwa kazi za usomi, zikifaidika na uvumbuzi mpya wa maandiko ya kale na utafiti wa kihistoria,” uhariri huo ulionya dhidi ya “kuchanganya kazi ya utafsiri na ya ufasili.”
Tamil[ta]
அநேக புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் “பண்டைய ஏடுகளின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சியின் அனுகூலத்தைப் பயன்படுத்துகிற திறம்பட்ட இலக்கியப் படைப்புகளாக இருந்தாலும்,” அந்த ஆசிரியர் பகுதி “மொழிபெயர்ப்பு வேலையை விளக்கம் கொடுப்பதுடன் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடாது” என்று எச்சரித்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ng pinakabagong mga salin “ay mga gawa ng dalubhasa, sinasamantala ang mga bagong tuklas ng sinaunang mga teksto at makasaysayang pananaliksik,” ang editoryal ay nagbabala laban sa “bagay na maipagkamali ang pagsasalin sa pagpapakahulugan.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що переважно нові переклади «є науковими роботами, в яких використовуються нещодавно знайдені стародавні тексти та історичні дослідження», у статті застерігалось проти того, щоб не «плутати переклад з тлумаченням».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìtumọ̀ tuntun “ti jẹ́ iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀kọ́, tí ń kófa àwọn àwárí tuntun ti àwọn ìwé ìjímìjí àti ìwádìí onítàn,” ọ̀rọ̀ olóòtú náà kìlọ̀ lòdì sí “ṣíṣí iṣẹ́ ìṣètumọ̀ mú fún ṣíṣàlàyé.”
Zulu[zu]
Nakuba izinguqulo eziningi ezintsha “ziye zalotshwa izazi, zisebenzisa imibhalo yasendulo etholakele nokucwaninga okungokomlando,” lengosi yomhleli yaxwayisa “ngokuphambanisa umsebenzi wokuhumusha nowokuchaza.”