Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om groter welslae in die predikingswerk te behaal, het ons lektuur in die plaaslike mense se taal nodig gehad.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ ይበልጥ ውጤታማ ለመሆን በአካባቢው ሰዎች ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎች ያስፈልጉናል።
Arabic[ar]
لزيادة فعاليتنا في عمل الكرازة، كنا بحاجة الى مطبوعات في لغة السكان الاصليين.
Bemba[bem]
Pa kuti twingabomba bwino umulimo wa kushimikila, twalekabila ukukwata impapulo mu lulimi lwa bantu bali kulya.
Bulgarian[bg]
За да бъдем по–резултатни в проповедната служба, ние се нуждаехме от литература на езика на местните хора.
Bislama[bi]
Blong mifala i wokgud moa, mifala i harem se i gud sipos ol manples oli gat ol buk long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রচার কাজে আরও ফলপ্রসূ হওয়ার জন্য এই আদিবাসীদের নিজেদের ভাষায় আমাদের সাহিত্যের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mas maepektibo ang buluhatong pagsangyaw, kami nagkinahanglan ug literatura diha sa pinulongan sa nitibong katawhan.
Czech[cs]
Uvědomili jsme si, že k tomu, aby naše služba přinášela ještě lepší výsledky, potřebujeme literaturu v jazyce domorodců.
Danish[da]
For bedre at kunne forkynde for stammefolkene havde vi brug for litteratur på deres sprog.
German[de]
Um beim Predigen noch effektiver zu sein, benötigten wir Literatur in der Muttersprache der Einheimischen.
Ewe[ee]
Be míawɔ gbeƒãɖeɖedɔa wòaɖe vi wu la, míehiã agbalẽwo le dumeviawo degbe me.
Efik[efi]
Man inen̄ede inyene uforo ke utom ukwọrọikọ, nnyịn ima iyom n̄wed ke usem mme amanaisọn̄ obio emi.
Greek[el]
Για να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στο έργο κηρύγματος, χρειαζόμασταν έντυπα στη γλώσσα των ιθαγενών.
English[en]
To be more effective in the preaching work, we needed literature in the language of the indigenous people.
Spanish[es]
Para ser más eficientes en la predicación, necesitábamos publicaciones en las lenguas indígenas.
Estonian[et]
Kuulutustöö veelgi tõhusamaks muutmiseks vajasime kirjandust keeltes, mida põliselanikud räägivad.
Finnish[fi]
Voidaksemme olla tehokkaampia saarnaamistyössä tarvitsimme kirjallisuutta alkuperäisväestön omalla kielellä.
Fijian[fj]
Me yaga vinaka sara na cakacaka vakavunau, a gadrevi mera wilika na itaukei na noda ivola ena nodra vosa.
French[fr]
Nous étions conscients que notre prédication serait plus efficace si nous disposions de publications dans les langues locales.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔhe asa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli jogbaŋŋ lɛ, ehe miihia ni wɔná wolo yɛ shikwɛɛ bii lɛ awiemɔ mli.
Gujarati[gu]
ત્યાં પ્રચારમાં મેં જોયું તો, ત્યાંના લોકોની ભાષામાં સાહિત્યની ખૂબ જરૂર હતી.
Gun[guw]
Nado tindo kọdetọn dagbe dogọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ, mí dona tindo owe lẹ to ogbè tovi lọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כדי להתייעל בפעילות ההטפה היינו צריכים ספרות בשפה של התושבים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin epektibo sa pagbantala nga hilikuton, kinahanglan namon ang mga literatura sa pinulungan sang tumandok nga mga tawo.
Croatian[hr]
Znali smo da bismo imali većeg uspjeha u službi propovijedanja kad bismo starosjedilačkim plemenima mogli dati literaturu na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy eredményesebbek lehessünk a prédikálómunkában, szükségünk volt az őslakosok nyelvén készült kiadványokra.
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր քարոզչական ծառայությունն ավելի արդյունավետ լիներ, բնիկների լեզվով գրականության կարիք կար։
Indonesian[id]
Agar lebih efektif dalam pekerjaan pengabaran, kami membutuhkan lektur dalam bahasa penduduk pribumi.
Igbo[ig]
Iji dịkwuo irè n’ọrụ nkwusa ahụ, ọ dị anyị mkpa inwe akwụkwọ anyị n’asụsụ nke ụmụ amaala obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda nga epektibo iti trabaho a panangasaba, kasapulanmi dagiti literatura iti bukod a pagsasao dagiti katutubo.
Italian[it]
Per essere più efficaci nell’opera di predicazione avevamo bisogno di letteratura nella lingua della popolazione locale.
Japanese[ja]
宣べ伝える業の効果を上げるために,現地の人々の言語の文書が必要でした。
Georgian[ka]
ჩვენი მსახურება უფრო ეფექტური რომ ყოფილიყო, ადგილობრივ მოსახლეობის ენაზე გვესაჭიროებოდა ლიტერატურა.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಮಗೆ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
전파 활동에서 좀 더 효과적이 되기 위해서 우리는 토착민들의 언어로 된 서적이 필요했습니다.
Lingala[ln]
Mpo tósala mosala ya kosakola malamu, esengelaki tózala na mikanda oyo ekomami na monɔkɔ ya bato ya ekólo yango.
Lozi[loz]
Kuli lu eze hande mwa musebezi wa ku kutaza, ne lu tokwa lihatiso mwa puo ya batu ba mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Kad skelbimas būtų vaisingesnis, mums reikėjo literatūros vietinių gyventojų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyisha bimpe bivua bikengela kuikala ne mikanda mu muakulu wa bena kalaba.
Latvian[lv]
Lai spētu sekmīgāk sludināt, mums bija vajadzīga literatūra vietējās valodās.
Malagasy[mg]
Nilaina ny boky sy gazety tamin’ny fitenin’ireo tompon-tany, mba handaitra kokoa ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
За да бидеме поделотворни во делото на проповедање, ни требаше литература на јазикот на староседелците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ വേല കൂടുതൽ ഫലപ്രദം ആയിരിക്കുന്നതിന് തദ്ദേശവാസികൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽത്തന്നെ സാഹിത്യം നൽകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचारकार्यात आणखी प्रभावी होण्याकरता, आम्हाला या मूळ रहिवाशांसाठी त्यांच्या भाषेत साहित्य हवं होतं.
Maltese[mt]
Sabiex inkunu iktar effettivi fix- xogħol taʼ l- ippridkar, kellna bżonn il- letteratura fil- lingwa tan- nies tal- lokal.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပိုပြီးထိရောက်မှုရှိဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားနဲ့ စာအုပ်ရှိဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi følte at vi måtte ha litteratur på de innfødtes eget språk for at vi skulle kunne forkynne for dem på en mer virkningsfull måte.
Nepali[ne]
प्रचार कार्यलाई अझ प्रभावकारी बनाउन हामीलाई आदिवासीहरूकै मातृभाषामा साहित्यहरूको आवश्यकता थियो।
Dutch[nl]
Om doeltreffender in de prediking te kunnen zijn, hadden we lectuur in de taal van de inheemse bevolking nodig.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go atlega kudu modirong wa boboledi, re be re nyaka dipuku ka leleme la batho ba setlogo.
Nyanja[ny]
Kuti ntchito yathu yolalikira ikhale yogwira mtima kwambiri, tinafunika kukhala ndi mabuku m’zinenero za nzika zadziko lino.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਗੈਰਾ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa nos por tabata mas efikas den e trabou di prediká, nos tabatin mester di literatura den e idioma di e pueblo nativo.
Pijin[pis]
For barava helpem olketa native pipol long preaching waka, mifala needim literature long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Aby nasze głoszenie było bardziej skuteczne, potrzebowaliśmy literatury w językach, którymi posługiwała się rdzenna ludność.
Portuguese[pt]
Para sermos mais eficazes na pregação, precisávamos ter publicações no idioma do povo nativo.
Rundi[rn]
Kugira ngo turushirize kuba kirumara mu gikorwa co kwamamaza, twari dukeneye ibisohokayandikiro biri mu rurimi abantu b’imvukira bakoresha.
Romanian[ro]
Ne-am dat seama că, pentru ca lucrarea de predicare să fie mai eficientă, aveam nevoie de literatură în limba localnicilor.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать эффективнее, нам нужна была литература на языках коренного населения.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umurimo wacu wo kubwiriza ugire icyo ugeraho, twari dukeneye kubona ibitabo mu ndimi abaturage bo muri icyo gihugu bashobora kumva.
Sango[sg]
Ti lë lengo mingi na yâ fango tënë, e bâ so e yeke na bezoin ti ambeti na yanga ti kodoro ti azo ni so.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයෙන් හොඳ ප්රතිඵල නෙළාගන්න නම් ඒ ප්රදේශයේ මිනිසුන් කතා කරන භාෂාවෙන් පොත් පත් සඟරා අපට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Na to, aby sme mohli vo zvestovateľskej činnosti dosahovať lepšie výsledky, potrebovali sme literatúru v jazyku domorodých ľudí.
Slovenian[sl]
Za učinkovitejše oznanjevanje smo potrebovali literaturo v jeziku, ki so ga govorili domačini.
Samoan[sm]
Ina ia sili atu ona uigā i le galuega talaʻi, na ma manaʻomia ai ni lomiga i le gagana a tagatānuu moni o le atunuu.
Shona[sn]
Kuti tibudirire kwazvo mubasa rokuparidza, taida mabhuku mumutauro wevanhu vomunzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Për të qenë më të efektshëm në veprën e predikimit, kishim nevojë për literaturë në gjuhët e popullsisë vendëse.
Serbian[sr]
Da bi propovedničko delo bilo još uspešnije, bila nam je potrebna literatura na jeziku urođenika.
Southern Sotho[st]
Hore re rute ka katleho, re ne re hloka lingoliloeng ka puo ea batho ba naha ena.
Swedish[sv]
För att vårt predikoarbete skulle bli effektivare behövde vi litteratur på den inhemska befolkningens språk.
Swahili[sw]
Ili tuwe na matokeo zaidi katika kazi ya kuhubiri, tulihitaji vichapo katika lugha ya wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Ili tuwe na matokeo zaidi katika kazi ya kuhubiri, tulihitaji vichapo katika lugha ya wenyeji.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையில் அதிக பலன் கிடைக்க பழங்குடி மக்களின் மொழியிலேயே பிரசுரங்கள் தேவைப்பட்டன.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ งาน เผยแพร่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น พวก เรา ต้อง มี สรรพหนังสือ ใน ภาษา ของ ชน พื้นเมือง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ኣብ ዕዮ ስብከት ዝያዳ ፍረ ንምርካብ: ብቛንቋ እቶም ደቀባት እተዳለወ ጽሑፋት ኣድለየና።
Tagalog[tl]
Para maging lalong mabisa sa gawaing pangangaral, nangailangan kami ng literatura sa wika ng mga katutubo.
Tswana[tn]
Gore re kgone go atlega mo tirong ya go rera, re ne re tlhoka dibuka ka puo ya batho bao.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o ola lelei ange ‘i he ngāue fakamalangá, na‘á ma fiema‘u ha ‘ū tohi ‘i he lea ‘a e kakai tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok bilong autim tok, mipela i mas i gat ol buk na nius long tok ples bilong ol lain bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Vaaz etme işinin daha verimli olması için yerlilerin kendi dillerinde yayına ihtiyaçları olduğunun farkındaydık.
Tsonga[ts]
Leswaku hi humelela entirhweni wo chumayela, a hi fanele hi va ni tibuku hi ririmi ra vanhu va kwalaho.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na asɛnka adwuma no atu mpɔw kɛse no, ɛho behiae sɛ yenya nhoma wɔ ɛhɔfo kasa mu.
Tahitian[ty]
No te manuïa ’tu â i roto i te ohipa pororaa, ua hinaaro mâua i te mau papai na roto i te reo o te feia tumu.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли, що для того, аби наша проповідницька праця була більш ефективною, ці люди потребують літератури рідною мовою.
Urdu[ur]
منادی کے کام میں اَور زیادہ مؤثر ہونے کے لئے، ہم نے مقامی لوگوں کی زبان میں لٹریچر کی ضرورت محسوس کی۔
Venda[ve]
U itela u bvelela kha mushumo wa u huwelela, ro vhona hu na ṱhoḓea ya u vha na khandiso nga luambo lwa vhathu vharema.
Vietnamese[vi]
Để có thể hữu hiệu hơn trong công việc rao giảng, chúng tôi cần có ấn phẩm bằng ngôn ngữ của dân bản địa.
Wallisian[wls]
Moʼo hikihiki te gāue fai faka mafola ke toe lelei age, neʼe mātou tokagaʼi neʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu tohi ʼi te lea ʼo te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Ukuze siphumelele ngakumbi kumsebenzi wokushumayela, kwakufuneka sibe neempapasho ngolwimi lwabantu balapho.
Yoruba[yo]
Kí iṣẹ́ ìwàásù wa lè gbéṣẹ́ sí i, a nílò àwọn ìwé lédè ìbílẹ̀ àwọn èèyàn yìí.
Chinese[zh]
圣经刊物要是能翻译成本地语言,传道工作的成效必然更大。
Zulu[zu]
Ukuze siphumelele ngokwengeziwe ensimini, sasidinga izincwadi ngolimi lwabantu bomdabu.