Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете другия ученик да хвърли топката (като внимава да не причини нараняване).
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang lain nga estudyante sa pag-itsa sa bola (magmatngon nga dili makahimo og kadaot).
Czech[cs]
Druhého studenta požádejte, aby míček hodil (opatrně, aby nikoho nezranil).
Danish[da]
Bed den anden elev om at kaste bolden (sørg for, at ingen kommer til skade).
German[de]
Bitten Sie nun den anderen Schüler, wieder den Ball zu werfen, aber aufzupassen, dass er den ersten nicht verletzt.
English[en]
Ask the other student to toss the ball (being careful not to cause an injury).
Spanish[es]
Pida al segundo alumno que lance el balón (con cuidado de no lastimar a nadie).
Estonian[et]
Paluge teisel õpilasel palli visata (ettevaatlikult, ilma vigastusi tekitamata).
Finnish[fi]
Pyydä toista oppilasta heittämään pallo (varovasti vammoja aiheuttamatta).
French[fr]
Dites au deuxième élève de relancer le ballon (en prenant soin de ne blesser personne).
Croatian[hr]
Zatražite od drugog polaznika da baci loptu (pazeći da ne uzrokuje ozljedu).
Armenian[hy]
Մյուս ուսանողին խնդրեք նետել գնդակը (զգույշ լինել, որպեսզի վնաս չհասցվի)։
Indonesian[id]
Tanyakan kepada siswa lainnya itu untuk melemparkan bola (dengan berhati-hati agar tidak menyebabkan cedera).
Italian[it]
Chiedi all’altro studente di lanciare la palla (senza fare male al proprio compagno).
Japanese[ja]
もう一人の生徒にボールを投げるように言います(けがをしないように注意してもらいます)。
Korean[ko]
(다치지 않도록 주의하면서) 다른 학생에게 공을 던지라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kito mokinio paprašykite mesti kamuolį pirmajam (bet būti atsargiam ir nesužeisti gaudytojo).
Latvian[lv]
Lūdziet otram studentam mest bumbu (uzmanīgi, neradot savainojumus).
Malagasy[mg]
Angataho ilay mpianatra iray hafa hanipy ilay baolina (mitandrina tsara mba tsy handratra olona).
Mongolian[mn]
Нөгөө суралцагчаас бөмбөгөө (ямарваа гэмтэл учруулахгүйгээр болгоомжтой) шидэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be den andre eleven kaste ballen (vær forsiktig slik at den ikke forårsaker skade).
Dutch[nl]
Laat de tweede cursist opnieuw met de bal gooien (en opletten dat hij of zij de eerste cursist niet bezeert).
Polish[pl]
Poproś drugiego ucznia, aby rzucił piłkę (ostrożnie, aby nie zrobić krzywdy).
Portuguese[pt]
Peça ao outro aluno que jogue a bola (tendo cuidado para não machucar alguém).
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe celălalt cursant să arunce mingea (având grijă să nu rănească pe cineva).
Russian[ru]
Попросите второго студента кинуть мячик, стараясь не нанести первому студенту травму.
Samoan[sm]
Fai i le isi tagata e togi le polo (ae ia faaeteete aua nei i ai se manua).
Swedish[sv]
Be eleven att kasta bollen (försiktigt, så att ingen skada uppstår).
Tagalog[tl]
Sabihin sa estudyante na ihagis ang bola (nang marahan lang para hindi makasakit).
Tongan[to]
Kole ki he tokotaha hono uá ke ne lī ʻa e pulú (tokanga ke ʻoua naʻa hoko ha lavea).