Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až přistoupím k otcově smrtelnému loži, budu čpět alkoholem.
Greek[el]
Βρομοκοπάω αλκοόλ και πάω να δω τον πατέρα μου, στη νεκρική του κλίνη.
English[en]
Arriving at the deathbed of my father bleary-eyed... stinking of alcohol.
Spanish[es]
Apareceré ante el lecho de mi padre somnoliento y apestando a alcohol.
Finnish[fi]
Menen isäni kuolinvuoteelle silmät sameina ja viinalle haisten.
French[fr]
Arriver ivre devant le lit de mort de mon père...
Croatian[hr]
Stići na samrtnu postelju svog oca sa zamućenim pogledom... zaudarajući na alkohol.
Hungarian[hu]
Homályos szemmel, alkoholbűztől kísérve megyek apám halálos ágyához.
Dutch[nl]
Ik verschijn aan m'n vaders sterfbed met doorlopen ogen en een kegel.
Polish[pl]
Idę na spotkanie z umierającym ojcem, zalatując alkoholem.
Portuguese[pt]
Vou visitar meu pai em seu leito de morte de olhos vermelhos e cheirando a álcool.
Romanian[ro]
Sosind la patul de moarte al tatălui meu cu ochii tulburi, puţind a alcool.
Russian[ru]
Появиться у постели умирающего отца с затуманенным взором, с запахом алкоголя...
Serbian[sr]
Stići na samrtnu postelju mog oca sa zamućenim pogledom... zaudarajući na alkohol.
Swedish[sv]
Att komma till fars dödsbädd hålögd och stinkande av sprit...
Turkish[tr]
Babamın ölüm döşeğine kırmızı gözler ve alkol kokusuyla gitmek.
Vietnamese[vi]
Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.