Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две променливи следователно подлежали на обсъждане и в случая на Alitalia били обект на дълги преговори, които са се провели с цялостното и пълно участие на представителите на Alitalia.
Czech[cs]
O těchto dvou proměnných lze tedy jednat a v případě společnosti Alitalia byly předmětem dlouhých jednání, která se odehrála za plné účasti zástupců společnosti Alitalia.
Danish[da]
Disse to variabler er således omsættelige og havde i Alitalias tilfælde været genstand for lange forhandlinger, der havde fundet sted med Alitalias repræsentanters hele og fulde deltagelse.
German[de]
Diese beiden variablen Größen seien somit verhandelbar und seien im Fall von Alitalia Gegenstand langer Verhandlungen unter enger Beteiligung der Vertreter des Unternehmens gewesen.
Greek[el]
Οι δύο αυτές μεταβλητές είναι, συνεπώς, διαπραγματεύσιμες και αποτέλεσαν αντικείμενο, στην περίπτωση της Alitalia, εκτενών διαπραγματεύσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με την πλήρη συμμετοχή των εκπροσώπων της Alitalia.
English[en]
Those two variables are therefore negotiable and were the subject, in the case of Alitalia, of lengthy negotiations in which Alitalia’s representatives fully participated.
Spanish[es]
Por lo tanto, ambas variables son negociables y fueron objeto, en el caso de Alitalia, de largas negociaciones que se desarrollaron con la plena y total participación de los representantes de Alitalia.
Estonian[et]
Nende kahe muutuja üle võidakse seega pidada läbirääkimisi ja nende üle peeti Alitalia puhul pikalt läbirääkimisi, milles Alitalia esindajad täielikult osalesid.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta muuttujasta voidaan näin ollen neuvotella, ja niistä neuvoteltiin Alitalian tapauksessa pitkään Alitalian edustajien osallistuessa niihin täysimääräisesti.
French[fr]
Ces deux variables seraient donc négociables et auraient fait l’objet, dans le cas d’Alitalia, de longues négociations s’étant déroulées avec la pleine et entière participation des représentants d’Alitalia.
Hungarian[hu]
E változók tehát tárgyalás tárgyát képzik, és az Alitalia esetében az eredmény az Alitalia teljes bevonásával történt hosszan tartó tárgyalások során került kidolgozásra.
Italian[it]
Entrambe le variabili sarebbero dunque negoziabili e, per quanto riguarda l’Alitalia, sarebbero frutto di lunghi negoziati con la piena partecipazione dei rappresentanti dell’Alitalia.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl šių dviejų kintamųjų galima derėtis ir Alitalia atveju dėl jų vyko ilgos derybos, kuriose visada dalyvavo Alitalia atstovai.
Latvian[lv]
Līdz ar to šie divi mainīgie lielumi ir vienošanās jautājums un Alitalia gadījumā bija garu sarunu priekšmets, kas norisinājās ar pilnīgu un galīgu Alitalia pārstāvju dalību.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ varjabbli huma għaldaqstant negozjabbli u kienu s-suġġett, fil-każ ta’ Alitalia, ta’ negozjati twal li żvolġew bil-parteċipazzjoni sħiħa u kompleta tar-rappreżentanti ta’ Alitalia.
Dutch[nl]
Deze twee variabelen zijn dus onderhandelbaar. In het geval van Alitalia is hierover langdurig onderhandeld, met volledige betrokkenheid van de vertegenwoordigers van Alitalia.
Polish[pl]
Te dwie zmienne są więc negocjowalne i w przypadku Alitalii stanowiły przedmiot długich dyskusji odbywających się przy pełnym udziale przedstawicieli Alitalii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estas duas variáveis são negociáveis e, no caso da Alitalia, foram objecto de longas negociações, que se desenrolaram com a plena e inteira participação dos representantes da mesma.
Romanian[ro]
Aceste două variabile ar fi așadar negociabile și ar fi făcut obiectul, în cazul Alitalia, al unor lungi negocieri, care s‐au derulat cu deplina și cu întreaga participare a reprezentanților Alitalia.
Slovak[sk]
O týchto dvoch premenných je teda možné rokovať a v prípade spoločnosti Alitalia boli predmetom dlhých rokovaní, ktoré prebehli za plnej účasti zástupcov spoločnosti Alitalia.
Slovenian[sl]
Ti spremenljivki naj bi bili torej predmet pogajanj, v primeru družbe Alitalia pa naj bi bila potekala dolgotrajna pogajanja, v katerih so njeni predstavniki polno in v celoti sodelovali.
Swedish[sv]
Dessa två variabler är således utbytbara och har vad gäller Alitalia varit föremål för långvariga förhandlingar som skett med helt och fullt deltagande av representanter för bolaget.