Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Тогава жалбоподателите сезират Prekršajni sud u Bjelovaru (Наказателен съд Беловар, Хърватия) с жалба срещу подсъдимите, на основание че те са нарушили изменения Закон за потребителските кредити, тъй като не са изготвили към 1 януари 2014 г. приложение към договора им за кредит, което да определя показателите и фиксираната част на лихвените проценти, както и периода, за който се прилагат, в съответствие с разпоредбите на член 11 a, параграф 5 от този закон.
Greek[el]
19 Οι εν λόγω πολιτικώς ενάγοντες υπέβαλαν στο Prekršajni sud u Bjelovaru (πλημμελειοδικείο του Bjelovar, Κροατία) έγκληση κατά των κατηγορουμένων, υποστηρίζοντας ότι αυτοί είχαν παραβεί τον νόμο περί καταναλωτικής πίστεως, όπως έχει τροποποιηθεί, διότι, την 1η Ιανουαρίου 2014, δεν είχαν καταρτίσει παράρτημα της συμβάσεως πιστώσεως με το οποίο να καθορίζονται οι παράμετροι και το σταθερό τμήμα του επιτοκίου, καθώς και η περίοδος εφαρμογής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11a, παράγραφος 5, του νόμου αυτού.
English[en]
19 The applicants then brought proceedings before the Prekršajni sud u Bjelovaru (Criminal Court, Bjelovar, Croatia) against the defendants on the basis that the latter had infringed the Law on consumer credit, as amended, by failing to draw up, by 1 January 2014, an annex to their respective credit agreements defining the parameters and the fixed part of the interest rates and the application period for those rates, in accordance with Article 11a(5) of that law.
Spanish[es]
19 Los citados querellantes presentaron entonces ante el Prekršajni sud u Bjelovaru (Tribunal de Delitos Leves de Bjelovar, Croacia) una querella contra los acusados, basada en que éstos habían infringido la Ley sobre el crédito al consumo, en su versión modificada, al no haber elaborado, a 1 de enero de 2014, un anexo a su contrato de crédito que definiese los parámetros y la parte fija de los tipos de interés así como el período de aplicación de éstos, con arreglo a las disposiciones del artículo 11a, apartado 5, de esa Ley.
Estonian[et]
19 Nimetatud hagejad esitasid seepeale Prekršajni sud u Bjelovarusse (Bjelovari kriminaalkohus, Horvaatia) süüdistatavate vastu kaebuse, mille kohaselt viimased rikkusid tarbijakrediidiseadust (muudetud), kuna kuni 1. jaanuarini 2014 ei koostanud nad nende krediidilepingu lisa, mis määraks vastavalt selle seaduse artikli 11a lõikele 5 kindlaks intressimäära parameetri ja fikseeritud osa ning nende määrade kohaldamise perioodi.
Finnish[fi]
19 Tämän vuoksi asianomistajat panivat Prekršajni sud u Bjelovarussa (Bjelovarin rikosasioita käsittelevä alioikeus, Kroatia) vastaajia vastaan vireille oikeudenkäynnin sillä perusteella, että nämä olivat rikkoneet kulutusluotosta annettua lakia, sellaisena kuin se oli muutettuna, koska nämä eivät olleet 1.1.2014 mennessä laatineet heidän luottosopimuksiinsa liitettä, jossa olisi kyseisen lain 11 a §:n 5 momentin säännösten mukaisesti määritelty korkoihin sovellettavat viitekorot ja kiinteät korkomarginaalit sekä näiden soveltamisajanjakso.
French[fr]
19 Lesdits requérants ont alors saisi le Prekršajni sud u Bjelovaru (tribunal correctionnel de Bjelovar, Croatie) d’une plainte visant les prévenus, au motif que ceux-ci avaient enfreint la loi relative au crédit à la consommation, telle que modifiée, en n’ayant pas établi, au 1er janvier 2014, une annexe à leur contrat de crédit définissant les paramètres et la partie fixe des taux d’intérêt ainsi que la période d’application de ceux-ci, conformément aux dispositions de l’article 11a, paragraphe 5, de cette loi.
Croatian[hr]
19 Tužitelji su potom Prekršajnom sudu u Bjelovaru protiv okrivljenika podnijeli optužne prijedloge zbog toga što su prekršili Zakon o potrošačkom kreditiranju, kako je izmijenjen, time što do 1. siječnja 2014. nisu načinili dodatke njihovim ugovorima o kreditu kojima se određuju parametri i fiksne marže kao i razdoblja promjena kamatnih stopa, u skladu s odredbama članka 11.a stavka 5. navedenog zakona.
Hungarian[hu]
19 Az említett felperesek ekkor a Prekršajni sud u Bjelovaru (belovári büntetőbíróság, Horvátország) előtt panaszt tettek az eljárás alá vont személyekkel szemben, mivel azok megsértették a fogyasztói hitelről szóló módosított törvényt azáltal, hogy 2014. január 1‐jéig nem készítették el a hitelmegállapodásuk mellékletét, amely e törvény 11a. cikkének (5) bekezdése alapján meghatározta volna a paramétereket, és a kamatláb rögzített részét, valamint e kamatláb alkalmazási időszakát.
Lithuanian[lt]
19 Tada minėti ieškovai pateikė Prekršajni sud u Bjelovaru (Bjelovaro baudžiamųjų bylų teismas, Kroatija) skundą dėl kaltinamųjų, motyvuodami tuo, kad jie pažeidė iš dalies pakeistą Vartojimo kredito įstatymą dėl to, kad 2014 m. sausio 1 d. nebuvo parengę jų kredito sutarčių priedo, kuriame būtų apibrėžti parametrai, fiksuota palūkanų normos dalis ir jų taikymo laikotarpis, kaip numatyta šio įstatymo 11a straipsnio 5 dalyje.
Latvian[lv]
19 Minētie prasītāji tādēļ vērsās Prekršajni sud u Bjelovaru (Bjelovaras krimināltiesa, Horvātija) ar sūdzību pret apsūdzētajiem, pamatojot, ka tie ir pārkāpuši grozīto Likumu par patēriņa kredītu, jo pēc 2014. gada 1. janvāra tie nebija izstrādājuši kredītlīguma pielikumu, kurā būtu noteikti kritēriji, fiksētā procentu likme, kā arī to piemērošanas ilgums, kā tas noteikts šī likuma 11.a panta 5. punktā.
Maltese[mt]
19 Għalhekk, l-imsemmija rikorrenti adixxew lill-Prekršajni sud u Bjelovaru (qorti korrettiva ta’ Bjelovar, il-Kroazja) b’rapport kontra l-imputati, minħabba li dawn kisru l-liġi dwar il-kreditu għall-konsum, kif emendata, peress li, fl-1 ta’ Jannar 2014, dawn ma stabbilixxewx anness għall-ftehim ta’ kreditu tagħhom b’definizzjoni tal-parametri u tal-parti fissa tar-rati ta’ interessi, kif ukoll tal-perijodu ta’ applikazzjoni tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11a(5) ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
19 Daarom hebben die verzoekers bij de Prekršajni sud u Bjelovaru tegen de verdachten een klacht ingediend, op grond dat zij de wet op het consumentenkrediet, zoals gewijzigd, hadden geschonden, doordat zij in strijd met artikel 11a, lid 5, van die wet op 1 januari 2014 bij hun kredietovereenkomst geen bijlage hadden opgesteld waarin nader werd bepaald wat de parameters en het vaste gedeelte van de rentevoeten waren alsook hoelang die rentevoeten van toepassing waren.
Polish[pl]
19 Oskarżyciele wystąpili następnie przed Prekršajni sud u Bjelovaru (sądem karnym w Biełowarze, Chorwacja) z oskarżeniem przeciwko obwinionym z tego względu, że obwinieni naruszyli zmienioną ustawę o kredycie konsumenckim poprzez niesporządzenie, z naruszeniem art. 11a ust. 5 tej ustawy, na dzień 1 stycznia 2014 r. załącznika do ich umów określającego parametry i stałą część stóp oprocentowania oraz okres ich stosowania.
Romanian[ro]
19 În aceste condiții, reclamanții menționați au sesizat Prekršajni sud u Bjelovaru (Tribunalul Corecțional din Bjelovar, Croația) cu o plângere împotriva inculpaților, pentru motivul că aceștia au încălcat Legea privind creditul de consum, cu modificările ulterioare, prin faptul că nu au întocmit, la 1 ianuarie 2014, o anexă la contractul lor de credit care să definească parametrii și partea fixă din ratele dobânzii, precum și perioada de aplicare a acestora, în conformitate cu dispozițiile articolului 11a alineatul (5) din respectiva lege.
Slovenian[sl]
19 Navedeni tožeči stranki sta nato proti obdolžencema pri Prekršajni sud u Bjelovaru (sodišče za prekrške v Bjelovaru, Hrvaška) vložili obdolžilni predlog iz razloga, da sta kršila zakon o potrošniških kreditih, kakor je bil spremenjen, s tem, da do 1. januarja 2014 v nasprotju z določbami člena 11a(5) tega zakona nista sklenila aneksa k njuni kreditni pogodbi, s katerim bi se določili parametri in fiksni del obrestne mere ter obdobje, za katero se uporabljajo.
Swedish[sv]
19 Målsägandena inkom då med en anmälan till Prekršajni sud u Bjelovaru (Brottmålsdomstolen i Bjelovar, Kroatien) i vilken de gjorde gällande att de tilltalade åsidosatt lagen om konsumentkrediter i ändrad lydelse genom att inte den 1 januari 2014 ha upprättat ett tilläggsavtal till deras kreditavtal med uppgift om beräkningsparametrarna och den fasta delen av räntesatsen samt tillämpningstiden för räntesatsen i enlighet med bestämmelserna i artikel 11a.5 i nämnda lag.