Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die grootste struikelblokke wat jong leerlinge uit die weg moet ruim, veral in die eerste paar maande wanneer dit lyk asof hulle nie met hulle lesse vorder nie.
Arabic[ar]
وهذه هي احدى العقبات الرئيسية التي يجب على المتعلِّمين الاحداث ان يزيلوها، وخصوصا في الاشهر القليلة الاولى عندما يبدو انهم لا يتقدَّمون في دروسهم.
Cebuano[ceb]
Kini usa sa pangunang kababagan nga kinahanglang buntogon sa batan-ong mga tumutuon, ilabina sa unang pila ka bulan sa dihang mopatim-aw nga sila wala mag-uswag sa ilang mga leksiyon.
Czech[cs]
To je jedna z hlavních překážek, kterou musí překonat mladí žáci, a to zvláště v prvních několika měsících, kdy mají pocit, že ve své hře nedělají žádné zvláštní pokroky.
Danish[da]
Det keder faktisk de fleste unge at øve, især i de første måneder hvor man tilsyneladende ikke kommer nogen vegne.
German[de]
Besonders in den ersten Monaten, wenn die jungen Schüler den Eindruck haben, sie kämen mit ihrem Unterricht nicht vom Fleck, ist das eine der größten Hürden.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο από τα σημαντικά εμπόδια που οι νεαροί μαθητές πρέπει να υπερνικήσουν, ειδικά τους πρώτους μήνες στους οποίους δεν φαίνεται κανένα αποτέλεσμα από τα μαθήματά τους.
English[en]
This is one of the chief hurdles young learners have to clear, especially in the first few months when it seems they are getting nowhere with their lessons.
Spanish[es]
Este es uno de los principales obstáculos que los estudiantes jóvenes tienen que vencer, sobre todo en los primeros meses, cuando les parece que no están logrando nada con las lecciones.
Finnish[fi]
Tämä on merkittävimpiä esteitä, joka nuoren opiskelijan täytyy voittaa erityisesti muutamina ensimmäisinä opiskelukuukausinaan, jolloin hänestä tuntuu siltä, ettei hän edisty lainkaan soittoläksyissään.
French[fr]
C’est l’une des principales difficultés que les jeunes débutants doivent surmonter, surtout dans les tout premiers mois, quand ils ont l’impression de ne pas progresser.
Indonesian[id]
Ini merupakan salah satu dari hambatan yang harus diatasi oleh mereka yang baru belajar, khususnya pada bulan-bulan pertama ketika tampaknya pelajaran mereka tidak maju-maju.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa kadagiti kangrunaan a lapped a masapul nga ikkaten dagiti agtutubo nga agsursuro, nangnangruna iti umuna a bulbulan no kasla saanda a rumangrang-ay kadagiti leksionda.
Italian[it]
Questo è uno degli ostacoli principali che i giovani principianti devono superare, specie nei primissimi mesi, quando hanno l’impressione di non fare il minimo progresso.
Japanese[ja]
若い人が楽器を習い始めた場合,特に最初の数か月は練習しても進歩しないように思えるので,これは乗り越えなければならない大きな障害の一つとなります。
Korean[ko]
이것이 바로, 특히 연습에 별 진전이 없는 것같이 보이는 처음 몇 달 동안에, 어린 초보자들이 뛰어넘지 않으면 안 되는 주된 장애물 중 하나다.
Norwegian[nb]
Dette er en av de største hindringene som unge musikkelever må overvinne, særlig de første månedene, da det virker som om de ikke kommer noen vei med leksjonene.
Dutch[nl]
Dat is een van de grootste barrières die jonge leerlingen moeten nemen, vooral in de eerste paar maanden, als het lijkt dat zij geen vorderingen maken.
Polish[pl]
Tę samą barierę musi pokonać większość młodych adeptów muzyki, zwłaszcza w pierwszych kilku miesiącach, kiedy się im zdaje, że lekcje zmierzają donikąd.
Portuguese[pt]
Este é um dos principais obstáculos que os jovens aprendizes têm de superar, especialmente nos primeiros meses, quando parece que suas lições não os levarão a parte alguma.
Russian[ru]
Особенно в первые месяцы это является одним из главных препятствий, потому что у молодых учеников создается впечатление, что они ничуть не продвигаются вперед со своими уроками.
Slovak[sk]
To je jedna z najväčších prekážok, ktorú musia prekonať mladí žiaci najmä v prvých mesiacoch, keď sa im zdá, že nerobia nijaký pokrok vo výuke.
Swedish[sv]
Denna motvilja är ett av de främsta hindren som unga elever måste komma över, speciellt under de första månaderna när det känns som om de inte kommer någon vart med lektionerna.
Tagalog[tl]
Ito ang isa sa pangunahing hadlang na dapat mapagtagumpayan ng mga batang nag-aaral, lalo na sa unang mga buwan kapag wari bang hindi sila sumusulong sa kanilang mga leksiyon.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela hevi i painim ol yangpela taim ol i lain long pilaim musik, na ol i pilim olsem ol i no kisim gut.
Turkish[tr]
Bu, genç öğrencilerin, özellikle ilk aylarda aşmaları gereken en büyük engellerden biridir, çünkü onlara, alınan derslerle sanki hiç ilerleme olmuyormuş gibi gelir.
Zulu[zu]
Lesi esinye sezithiyo ezinkulu abantu abasha abafundayo okumelwe basisuse, ikakhulukazi ezinyangeni ezimbalwa zokuqala lapho kubonakala sengathi abathuthuki ezifundweni zabo.