Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese veld was vrugbaar, en teen 2010 was daar 27 Russiessprekende gemeentes en 4 Russiessprekende groepe—wat meer as die helfte van die verkondigers in Estland uitgemaak het.
Arabic[ar]
وأدت خصوبة الحقل الروسي الى تزايد اعداد المهتمين. فبحلول عام ٢٠١٠، صار هنالك ٢٧ جماعة و ٤ فرق ناطقة بالروسية ضمت مجتمعة اكثر من نصف الناشرين في أستونيا.
Cebuano[ceb]
Daghang taga-Russia ang misanong, ug sa 2010, duna nay 27 ka kongregasyon ug 4 ka grupo nga nagsultig Russian—nga kapig katunga sa magmamantala sa Estonia.
Danish[da]
Den russiske arbejdsmark var frugtbar, og i 2010 var der 27 russisksprogede menigheder og 4 russisksprogede grupper — og de udgjorde over halvdelen af forkynderne i Estland.
German[de]
Das russische Gebiet war sehr ergiebig, und 2010 gab es bereits 27 russischsprachige Versammlungen und 4 Gruppen — immerhin mehr als die Hälfte aller Verkündiger in Estland.
Greek[el]
Ο ρωσικός αγρός αποδείχτηκε παραγωγικός και, το 2010, υπήρχαν 27 ρωσόφωνες εκκλησίες και 4 ρωσόφωνοι όμιλοι —συνιστώντας το 50 και πλέον τοις εκατό των ευαγγελιζομένων στην Εσθονία.
English[en]
The Russian field was fertile, and by 2010, there were 27 Russian-language congregations and 4 Russian-language groups —comprising more than half the publishers in Estonia.
Spanish[es]
Para el año 2010, más de la mitad de los publicadores de Estonia servían en las veintisiete congregaciones y los cuatro grupos del productivo campo ruso.
Estonian[et]
Venekeelne põld oli lõikuseks küps ja aastaks 2010 oli juba moodustunud 27 venekeelset kogudust ja 4 gruppi — kogu Eesti kuulutajatest üle poole.
French[fr]
Le territoire russophone est si productif qu’en 2010 on enregistre 27 congrégations et 4 groupes d’expression russe, ce qui représente plus de la moitié des proclamateurs d’Estonie.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing interesado nga Ruso sa teritoryo, kag sang 2010, may 27 ka kongregasyon nga Ruso kag 4 ka grupo—nga nagahuman sang kapin sa katunga nga manugbantala sa Estonia.
Hungarian[hu]
Az orosz terület termékeny volt, és 2010-ben már 27 gyülekezet és 4 csoport működött orosz nyelven. Ez Észtország hírnökeinek több mint a felét teszi ki.
Indonesian[id]
Ladang Rusia sangat subur, dan pada 2010, ada 27 sidang dan 4 kelompok berbahasa Rusia —lebih dari setengah penyiar di Estonia.
Iloko[ilo]
Nabunga ti panangasaba kadagiti Russian, ta iti 2010, addan 27 a Russian a kongregasion ken 4 a Russian a grupo —nasurok a kagudua iti bilang dagiti agibumbunannag iti Estonia.
Italian[it]
Il campo di lingua russa era fertile e nel 2010 c’erano 27 congregazioni e 4 gruppi a cui erano associati più della metà dei proclamatori dell’Estonia.
Japanese[ja]
ロシア語の畑は肥沃で,2010年にはロシア語の会衆が27,群れが四つになりました。 エストニアの伝道者の半数を上回る人々がそれらの会衆や群れに交わっています。
Georgian[ka]
რუსულენოვანი ტერიტორია ნაყოფიერი აღმოჩნდა და 2010 წელს ესტონეთში 27 რუსულენოვანი კრება და 4 ჯგუფი ფუნქციონირებდა, რაც ესტონეთში მაუწყებელთა ნახევარზე მეტს შეადგენს.
Korean[ko]
러시아어 구역은 매우 생산적인 밭으로서, 2010년까지 에스토니아에 27개의 러시아어 회중과 4개의 러시아어 집단이 형성되었습니다. 이 회중과 집단에 속한 전도인들이 에스토니아 총 전도인 수의 절반 이상을 차지합니다.
Norwegian[nb]
Det russiske distriktet var fruktbart, og i 2010 var det 27 russiske menigheter og 4 russiske grupper. De russisktalende vitnene utgjør over halvparten av forkynnerne i Estland.
Dutch[nl]
Het Russische veld bleek heel vruchtbaar, want in 2010 waren er 27 gemeenten en vier groepen in die taal. Meer dan de helft van de verkondigers in Estland maakte daar deel van uit.
Polish[pl]
Żniwa wśród Rosjan okazały się obfite — w roku 2010 działało 27 zborów rosyjskojęzycznych i cztery grupy, skupiające ponad połowę głosicieli w Estonii.
Portuguese[pt]
O campo russo era fértil e, em 2010, havia 27 congregações e 4 grupos de língua russa, o que representava mais da metade dos publicadores da Estônia.
Romanian[ro]
Teritoriul de limbă rusă a fost fertil, astfel că, până în 2010 s-au format 27 de congregaţii de limbă rusă şi alte patru grupe, în care slujesc mai mult de jumătate din numărul total al vestitorilor din Estonia.
Russian[ru]
Русскоязычное поле было плодородным, и в 2010 году в Эстонии насчитывалось 27 русскоязычных собраний и 4 русскоязычные группы, что составило более половины возвещателей в стране.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi ikoresha ikirusiya yararumbukaga, ku buryo mu mwaka wa 2010 hari hamaze gushingwa amatorero 27 n’amatsinda 4 akoresha ikirusiya, akaba yari arimo ababwiriza basaga icya kabiri cy’ababwiriza bose bo muri Esitoniya.
Slovak[sk]
Ruské pole bolo úrodné a do roku 2010 bolo v Estónsku 27 ruských zborov a 4 ruské skupiny — čo je viac než polovica zvestovateľov v krajine.
Slovenian[sl]
Rusko oznanjevalsko področje je bilo plodno in do leta 2010 je bilo ustanovljenih 27 rusko govorečih občin in 4 skupine – kar znaša več kot polovico oznanjevalcev v Estoniji.
Albanian[sq]
Fusha ruse ishte e frytshme dhe në 2010-n kishte 27 kongregacione dhe 4 grupe të gjuhës ruse, të cilat përbënin më tepër se gjysmën e lajmëtarëve në Estoni.
Serbian[sr]
Rusko područje je bilo plodno i 2010. godine u Estoniji je bilo 27 skupština i četiri grupe na ruskom jeziku, što je više od polovine broja objavitelja u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea Serussia e ne e beha haholo ’me ka 2010, ho ne ho e-na le liphutheho tse 27 le lihlopha tse 4 tsa Serussia—tse nang le bahoeletsi ba fetang halofo ea bahoeletsi ba Estonia.
Swedish[sv]
Det ryska fältet var fruktbart, och 2010 fanns det 27 ryskspråkiga församlingar och 4 ryskspråkiga grupper. De utgjorde mer än hälften av förkunnarna i Estland.
Swahili[sw]
Eneo la lugha ya Kirusi lilikuwa na ongezeko kubwa, na katika mwaka wa 2010, kulikuwa na makutaniko 27 yanayotumia lugha ya Kirusi na vikundi 4—yakifanyiza zaidi ya nusu ya wahubiri wote nchini Estonia.
Congo Swahili[swc]
Eneo la lugha ya Kirusi lilikuwa na ongezeko kubwa, na katika mwaka wa 2010, kulikuwa na makutaniko 27 yanayotumia lugha ya Kirusi na vikundi 4—yakifanyiza zaidi ya nusu ya wahubiri wote nchini Estonia.
Tagalog[tl]
Masulong ang gawain ng mga kapatid na Ruso. Pagsapit ng 2010, mayroon nang 27 kongregasyon at 4 na grupo sa wikang Russian—mahigit kalahati ng mga mamamahayag sa Estonia.
Tsonga[ts]
Nsimu leyi ku vulavuriwaka Xirhaxiya eka yona a yi nonile, naswona hi 2010, a ku ri ni mavandlha ya 27 lawa ku vulavuriwaka Xirhaxiya eka wona ni mintlawa ya mune leyi ku vulavuriwaka Xirhaxiya eka yona—nhlayo ya vahuweleri va kona a yi tlula hafu ya vahuweleri va le Estonia.
Ukrainian[uk]
Проповідування російськомовним людям дало хороші результати: 2010 року в Естонії налічувалося 27 російськомовних зборів і 4 групи, у які входить понад половина вісників країни.
Xhosa[xh]
Intsimi yesiRashiya yayichumile yaye ngowama-2010, kwakukho amabandla esiRashiya angama-27 namaqela asisi-4—benza ngaphezu kwesiqingatha sabavakalisi base-Estonia.
Chinese[zh]
俄语地区的田地很肥沃。 到了2010年,爱沙尼亚已有27群俄语会众和四个俄语小组,传道员人数占当地的大半。
Zulu[zu]
Insimu yesiRashiya yayivundile, futhi ngo-2010, kwase kunamabandla esiRashiya angu-27 namaqembu angu-4—anabamemezeli abangaphezu kwesigamu senani labamemezeli base-Estonia.