Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle reeds staan wanneer die volkslied gespeel word, is dit egter nie nodig dat hulle spesiaal gaan sit nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብሔራዊው መዝሙር ከመጀመሩ በፊት ቆመው ከነበረ ተሳታፊ አለመሆናቸውን ለማሳየት መቀመጥ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
ولكن اذا كانوا واقفين عندما يُعزف النشيد، فلا حاجة ان يجلسوا اذ انهم لم يختاروا بالتحديد الوقوف لأجل النشيد.
Bemba[bem]
Lelo nga nabeminina kale ilyo ulwimbo lwa cishipa luletendeka, tabalekabila ukwikalako pa kumoneka ukuti nabapusanako.
Bulgarian[bg]
Но ако вече са прави, когато химнът започне, няма нужда специално да сядат.
Bislama[bi]
Be sipos ol man oli stanap finis taem oli putum miusik blong singsing blong kantri i no gat nid blong Kristin ya i tekem spesel aksin blong sidaon.
Bangla[bn]
কিন্তু জাতীয় সংগীত শুরু হওয়ার সময়ে তারা যদি আগে থেকেই দাঁড়ানো অবস্থায় থাকে, তা হলে সেইক্ষেত্রে হঠাৎ বসে পড়াটা তাদের জন্য জরুরি নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kon daan na silang nagbarog sa dihang gipatokar ang nasodnong awit, dili na sila kinahanglang mohimog linaing lihok sa paglingkod.
Danish[da]
Hvis man allerede står op når nationalsangen spilles, er det ikke nødvendigt at sætte sig for at vise sit standpunkt.
German[de]
Falls sie bereits stehen, wenn die Nationalhymne gespielt wird, brauchen sie sich deswegen nicht hinzusetzen.
Ewe[ee]
Gake ne wole tsitre xoxo hafi woƒo dukɔa ƒe ha la, mehiã be woawɔ naneke be yewoanɔ anyi o.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke edide mmọ ẹkesụk ẹdada mbemiso ẹbrede ikwọ ufreidụt, ufọn ididụhe mmọ ndisụhọde ntie.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ήδη στέκονται όταν ακούγεται ο εθνικός ύμνος δεν χρειάζεται να επιδιώξουν να καθήσουν.
English[en]
If they are already standing when the national anthem is played, however, there is no need for them to take the special action of sitting down.
Estonian[et]
Kui nad seisavad juba enne, kui riigihümni mängitakse, siis neil pole vaja spetsiaalselt istet võtta.
Fijian[fj]
Ia kevaka era sa tucake rawa tu qai vakatagitaki na sere ni matanitu, ena sega ni gadrevi sara mera dabe.
French[fr]
Cependant, s’il est déjà debout lorsqu’on entonne l’hymne, il n’est pas nécessaire qu’il se démarque en s’asseyant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ amɛdamɔ shi momo beni atswaa jakumaŋ lala lɛ, ehe ehiaaa ni amɛkɛ nifeemɔ krɛdɛɛ ni ji shitamɔ lɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણે પહેલેથી જ ઊભા હોય કે ફરતા હોય અને અચાનક રાષ્ટ્રગીત વગાડવામાં આવે તો, આપણે તરત જ બેસી જવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Ṣigba eyin yé ko tin to ote whẹpo tohàn lọ do bẹ, nuhudo de matin nado sinai gba.
Hebrew[he]
אך אם בזמן ההמנון הם כבר עומדים, אין צורך לשבת במיוחד, שהרי הם לא בחרו לעמוד לכבוד ההמנון.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे राष्ट्र-गान के शुरू होने से पहले ही खड़े हैं, तो उसके शुरू होने पर बैठने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि वे खासकर उस गीत के लिए खड़े नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagatindog na sila sang ginpatokar ang pungsudnon nga ambahanon, indi na kinahanglan nga maglingkod pa sila.
Hiri Motu[ho]
To, bema idia gini vadaeni neganai, bese abia isi anena idia gadaralaia, idia helai be anina lasi.
Croatian[hr]
Međutim, ako počne svirati nacionalna himna, a oni stoje, nema potrebe da zbog toga sjednu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika mereka sudah dalam keadaan berdiri sewaktu lagu nasional diperdengarkan, mereka tidak perlu mengambil tindakan khusus berupa duduk.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ha guzo ọtọ tupu a malite ikwe ukwe ito mba, ọ dịghị mkpa ha ime ihe pụrụ iche bụ́ ịnọdụ ọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem no nakatakderda idi maipatokar ti kanta ti pagilian, saan a kasapulan nga agtugawda.
Italian[it]
Se però sono già in piedi quando inizia l’inno nazionale, non c’è bisogno di sedersi di proposito.
Japanese[ja]
もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ჰიმნის დაწყებამდე უკვე იდგნენ, არ არის საჭირო, დასაჯდომ ადგილს დაუწყონ ძებნა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಗೀತೆಯು ನುಡಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그들이 이미 일어서 있는 상태에서 국가가 연주되는 경우라면, 특별히 다시 앉을 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki atɛlɛmaki liboso nzembo ebanda, ezali na ntina te afanda mpo na komonisa ete azali kosangana te.
Lozi[loz]
Kono haiba ne se ba yemi kale pina ya naha ha i kalisa, ha ku na tuso ya kuli ba nge muhato o ipitezi wa ku ina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalabu bakadi bimane kulu padibu bimba musambu wa ditunga, kabiena ne mushinga bua kuditatshishabu bua kusomba to.
Latvian[lv]
Ja viņi jau stāv, kad sāk atskaņot himnu, viņiem nav speciāli jāapsēžas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hipetraka anefa izy ireo, raha efa eo am-pitsanganana izy no mandeha ny hiram-pirenena, satria tsy noho ilay hira no antony nitsanganany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe rar baj jutak wõt im em̦õj an jino al eo, ejjab menin aikuj ñan aer kajju jijet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако веќе стојат кога почнува да се свири националната химна, нема потреба посебно да седнуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദേശീയഗാന ആലാപനം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവർ നിൽക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ പൊടുന്നനെ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
पण ते आधीपासूनच उभे असताना राष्ट्रगीत चालू झाल्यास, त्यांनी बसण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ikunu diġà bil- wieqfa meta jindaqq l- innu nazzjonali, m’hemmx għalfejn jagħmlu xi ħaġa speċjali billi joqogħdu bil- qiegħda.
Burmese[my]
သို့သော် အမျိုးသားသီချင်းကို တီးမှုတ်သောအချိန်တွင် သူတို့သည် မတ်တတ်ရပ်နေပြီးသားဖြစ်နေလျှင် အထူးတလည် ထိုင်ချစရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Men hvis de allerede står når nasjonalsangen blir spilt, er det ikke nødvendig å sette seg.
Nepali[ne]
तथापि, राष्ट्रिय गान सुरु हुँदा तिनीहरू पहिलेदेखि नै उभिरहेका छन् भने चाहिं राष्ट्रिय गान सुरु भएपछि बस्नु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Als ze reeds staan wanneer het volkslied wordt gespeeld, is het echter niet nodig om speciaal te gaan zitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba e le gore ba šetše ba eme ge kopelo ya setšhaba e letšwa, ga go nyakege gore ba gate mogato o kgethegilego wa go dula fase.
Nyanja[ny]
Koma ngati pamene akuimba nyimboyo n’kuti ataima kale, palibe chifukwa chokhalira pansi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੈਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nan tabata pará kaba ora e himno nashonal kuminsá, nan no tin nodi kai sinta spesialmente pa esei.
Pijin[pis]
Bat, sapos olketa standap finis taem national anthem hem start, olketa no need for sidaon.
Polish[pl]
Gdyby jednak stali już przed odegraniem hymnu, nie ma potrzeby, by siadali, bo przecież nie wstali specjalnie do niego.
Portuguese[pt]
No entanto, se já estão de pé quando se toca o hino nacional, não é necessário fazerem questão de sentar-se.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba bari basanzwe bahagaze igihe ururirimbo rw’uguhayagiza igihugu ruririmbwa, ntibikenewe ko baca bicara.
Russian[ru]
Однако, если все уже стояли, когда заиграл гимн, не нужно специально пытаться сесть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba bahagaze mu gihe indirimbo yubahiriza igihugu iririmbwa, nta bwo biba ari ngombwa ko bakora ibinyuranyije n’ibyo maze ngo bo biyicarire.
Sango[sg]
Tongana ala luti fade na nduzu awe, na ngoi so a yeke mû bia ti kodoro ni, ala yeke na bezoin pëpe ti gi lege ti duti.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් සිටගෙන සිටින අවස්ථාවකදී ජාතික ගීය වාදනය කරනවා නම් විශේෂයෙන්ම ඉඳගැනීමට පියවර ගත යුතු නැහැ.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe afai o loo tutū pea i latou a o usu le vii o le atunuu, e lē manaʻomia fua ona latou faia se gaoioiga faapitoa o le nonofo i lalo.
Shona[sn]
Zvisinei, kana vanga vakatomira panotanga kuimbwa nziyo yenyika, hapana chikonzero chokuti vagare pasi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nëse ata tashmë janë në këmbë kur fillon të luhet himni kombëtar, nuk ka nevojë që të bëjnë një veprim të veçantë, pra të ulen.
Serbian[sr]
Međutim, ako već stoje kad se svira himna, nije potrebno da sednu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e tanapu kaba na a ten te a kondresingi e bigin prei, dan a no de fanowdu taki den e go sidon, bika den no abi fu hari a prakseri fu trawan.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba se ba ntse ba eme ha pina ea sechaba e qala, ha ho hlokahale hore ba ikhathatse ka ho lula fatše.
Swedish[sv]
Men om de redan står upp när nationalsången börjar spelas, behöver de inte sätta sig ner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa tayari wamesimama wakati wimbo wa taifa unapoimbwa, hakuna haja ya kuchukua hatua ya pekee kwa kuketi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa tayari wamesimama wakati wimbo wa taifa unapoimbwa, hakuna haja ya kuchukua hatua ya pekee kwa kuketi.
Tamil[ta]
ஆனால் தேசிய கீதம் ஒலிக்கையில் அவர்கள் ஏற்கெனவே நின்றுகொண்டிருந்தார்கள் என்றால், உட்காருவதற்கு விசேஷ முயற்சி எடுக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అయితే జాతీయగీతం ప్లే చేయబడుతున్నప్పుడు వారు అప్పటికే నిలబడి ఉంటే, అప్పుడు ప్రత్యేకించి కూర్చోవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ ถ้า เขา ยืน อยู่ แล้ว ขณะ เพลง ชาติ เริ่ม บรรเลง จึง ไม่ จําเป็น ต้อง ทรุด ตัว ลง นั่ง อัน เป็น กิริยา ที่ ผิดแผก ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሃገራዊ መዝሙር ክዝመር ከሎ ደው ኢሎም እንተ ጸኒሖም: ኮፍ ክብሉ ኣየድልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung sila ay nakatayo na kapag ang pambansang awit ay pinatugtog, hindi na nila kailangang gawin ang pantanging hakbang na umupo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba ne ba ntse ba eme fa pina ya setšhaba e lediwa, ga go tlhokege gore jaanong ba nne fa fatshe.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ne nau ‘osi tu‘u pē kinautolu ‘i hono fai mai ‘a e fasi fakafonuá, ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke nau toe fai ‘a e fo‘i ngāue makehe ko e tangutu hifo ki lalo.
Tsonga[ts]
Kambe, loko ku ri leswaku ana se a va yimile loko risimu rero ri tlangiwa, a swi bohi leswaku va tshama ehansi.
Twi[tw]
Nanso sɛ na wogyina hɔ dedaw bere a wɔrebɔ ɔman dwom no a, ɛho nhia sɛ wɔhyɛ da tra ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te tia a‘ena ra ratou ia faata‘ihia te himene ai‘a, aita e faufaa ia parahi roa ino i raro.
Ukrainian[uk]
Проте якщо всі вже стояли, коли заграв гімн, християнам немає потреби вдаватися до особливих дій і сідати.
Urdu[ur]
تاہم، اگر قومی ترانہ بجنے سے پہلے ہی وہ کھڑے ہیں تو ضروری نہیں کہ اُس وقت وہ بیٹھ جائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali vho vha vho ima musi luimbo lu tshi thoma, a hu tshee na tshiitisi tsha uri vha dzule fhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu đang đứng sẵn rồi, khi có quốc ca trỗi lên không cần phải ngồi xuống để có hành động đặc biệt.
Wallisian[wls]
Kapau kua nātou ʼosi tutuʼu kae tagi mai te musika ʼo te hiva faka puleʼaga, ʼe mole tonu anai ke nātou heheka.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ebesele ephakamile xa kudlala umhobe wesizwe, akuyomfuneko ukuba ade ahlale phantsi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, tí wọ́n bá ti wà lórí ìdúró kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí kọ orin orílẹ̀-èdè náà, kò pọn dandan pé kí wọ́n jókòó nígbà yẹn.
Chinese[zh]
然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。
Zulu[zu]
Nokho, uma iculo lesizwe lidlala evele emile, asikho isidingo sokuhlala phansi ngokukhethekile.