Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til den ydmygelse, som en tilbagevenden til tvangsarbejde er for disse fanger,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die Rückkehr zum Sträflingsdasein für diese Häftlinge eine Erniedrigung darstellt,
Greek[el]
Β. γνωρίζοντας πόσο ταπεινωτική είναι για τους κρατουμένους αυτούς η επαναφορά των καταναγκαστικών έργων,
English[en]
B. aware that the return of chain-gangs is humiliating for these prisoners,
Spanish[es]
B. Consciente de la humillación que constituye para estos presos el volver a la condición de presidiario obligado a realizar trabajos forzados,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että rangaistusvankien kahlitseminen yhteen on kyseisille vangeille erittäin nöyryyttävää,
French[fr]
B. conscient de l'humiliation que constitue pour ces prisonniers le retour à la condition de forçat,
Italian[it]
B. consapevole per l'umiliazione che rappresenta per tali detenuti il ritorno alla condizione di forzato,
Dutch[nl]
B. zich bewust van het feit dat de terugkeer naar dwangarbeid een vernedering is voor deze gevangenen,
Portuguese[pt]
B. Consciente da humilhação que constitui para estes prisioneiros o regresso à condição de forçado;
Swedish[sv]
B. Återgången till att kedja ihop straffångar är förödmjukande för fångarna.