Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie selfde tyd, het die berig bygevoeg, het daar plante in Tasmanië (die eilandstaat van Australië suid van die vasteland) gegroei wat vandag nie verder suid groei as die sentrale deel van Nieu-Suid-Wallis, ’n bietjie minder as 1 600 kilometer na die noorde, nie—wat indirek bevestig dat die streek vroeër ’n warmer klimaat gehad het.
Arabic[ar]
وخلال ذلك الوقت عينه، كما اضاف التقرير، كانت هنالك نباتات تنمو في تسمانيا (الجزيرة-الولاية الاوسترالية الواقعة جنوب البَر الرئيسي) لا تنمو اليوم في الجنوب ابعد من وسط نيو سَوْث ويلز، اي على بُعد اقل بقليل من ٠٠٠,١ ميل (٦٠٠,١ كلم) من شمالي تسمانيا — مما يزوِّد برهانا اضافيا غير مباشر على ان مناخا ادفأ كان ذات مرة يسيطر على المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang samang panahon, ang taho midugang, dihay mga tanom nga nagtubo sa Tasmania (ang isla nga estado sa Australia nga habagatan sa dakong yuta sa Australia) nga karong adlawa nagtubo kutob lamang pahabagatan sa kinatung-ang New South Wales, menos ug diyutay sa 1,600 kilometros paamihanan —nga nagtagana ug dili-laktod nga pamatuod nga ang mas init nga klima nag-alima kanhi sa rehiyon.
Czech[cs]
V téže době, pokračuje zpráva, se na Tasmánii (ostrovní stát Australského svazu ležící jižně od pevniny) dařilo rostlinám, které se dnes nevyskytují jižněji než v Novém Jižním Walesu, což je téměř 1600 kilometrů na sever od Tasmánie. Tak se nepřímo potvrzuje, že kdysi bylo v celé oblasti teplejší podnebí.
Danish[da]
Rapporten tilføjer at der i samme periode har vokset planter i Tasmania (delstat i Det Australske Statsforbund; øgruppe syd for Australien) som i dag ikke vokser længere sydpå end i det centrale New South Wales, mindre end 1600 kilometer nord for Tasmania. Dette er en indirekte bekræftelse på at området engang har haft et varmere klima.
German[de]
Wie weiter ausgeführt wurde, wuchsen zur gleichen Zeit auf Tasmanien (zum Australischen Bund gehörende Insel südlich des Kontinents) Pflanzen, die heute nur bis zur Mitte von Neusüdwales vorkommen — etwa 1 500 Kilometer nördlich. Das ist eine indirekte Bestätigung dafür, daß in dieser Region einst ein wärmeres Klima herrschte.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, πρόσθετε η έκθεση, στην Τασμανία (τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας νότια της ηπειρωτικής χώρας) φύονταν φυτά τα οποία σήμερα δεν φύονται νοτιότερα από την κεντρική Νέα Νότια Ουαλία, σε απόσταση λίγο μικρότερη από 1.600 χιλιόμετρα βόρεια της Τασμανίας—παρέχοντας έμμεση επιβεβαίωση του ότι κάποτε αυτή η περιοχή είχε πιο θερμό κλίμα.
English[en]
During that same time, the report added, there were plants growing in Tasmania (the island state of Australia south of the mainland) that today grow no farther south than central New South Wales, a little less than 1,000 miles [1,600 km] to the north —providing indirect corroboration that a warmer climate once nurtured the region.
Spanish[es]
Durante esa misma época, añade la publicación, en Tasmania (estado insular de Australia al sur del continente) crecía vegetación que hoy solo se ve en latitudes superiores al centro de Nueva Gales del Sur, situada a unos 1.600 kilómetros al norte de la isla. Esto confirma indirectamente que en el pasado la Antártida gozaba de un clima más suave.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa kerrotaan, että samaan aikaan Tasmaniassa (Australian eteläpuolella sijaitsevassa saariosavaltiossa) on kasvanut kasveja, joiden eteläisimmät esiintymisalueet ovat nykyään Uuden Etelä-Walesin keskiosissa eli vähän alle 1600 kilometriä Tasmaniasta pohjoiseen, mikä vahvistaa epäsuorasti sen, että siellä on joskus vallinnut lämpimämpi ilmasto.
French[fr]
À cette même époque, ajoute l’article, certaines plantes poussaient en Tasmanie alors qu’aujourd’hui la limite méridionale de cette végétation se situe au centre de la Nouvelle-Galles du Sud, soit près de 1 600 kilomètres au nord de la Tasmanie; ce qui vient indirectement confirmer que l’Antarctique a connu autrefois un climat plus chaud.
Croatian[hr]
Tokom tog istog razdoblja, dodaje izvještaj, u Tasmaniji (otočnoj državi Australije južno od kontinenta) rasle su biljke koje danas ne rastu južnije od središnjeg dijela Novog Južnog Walesa, što je malo manje od 1 600 kilometara sjevernije — pružajući tako indirektnu potvrdu da je nekoć u toj regiji vladala toplija klima.
Hungarian[hu]
A beszámoló hozzátette, hogy ugyanabban az időszakban olyan növények nőttek Tasmániában (Ausztrália szigetállama a kontinenstől délre), amelyek napjainkban nem nőnek a Tasmániától csaknem 1600 kilométerre északra elhelyezkedő Új-Dél-Wales középső részétől délebbre — s ez közvetetten alátámasztja azt a tényt, hogy valamikor melegebb éghajlat uralkodott a vidéken.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti isu met laeng a tiempo, innayon ti report, addada mula nga agtubo idiay Tasmania (ti puro nga estado ti Australia iti abagatan ti kangrunaan a daga) nga ita ket agtubo iti as-asideg ngem ti katengngaan ti New South Wales, iti kurang bassit ngem 1,600 a kilometro iti amianan—a mangipaay iti saan a direkta a pammaneknek a nabarbara idi ti klima ti rehion.
Italian[it]
In quello stesso periodo, aggiungeva l’articolo, in Tasmania (lo stato insulare dell’Australia a sud del continente) crescevano piante che oggi non crescono più a sud delle regioni centrali del Nuovo Galles del Sud, quasi 1.600 chilometri a nord della Tasmania: una conferma indiretta che un tempo nella regione il clima era più mite.
Japanese[ja]
その当時,タスマニア(オーストラリア本島の南にある島で一州を成す)には,今日,同島の北1,600キロ弱の距離にあるニューサウスウェールズ州の中央部以南では生育しない植物があった,とその研究報告は付け加えた。 このことは,その地域がかつて今より温暖な気候に恵まれ,栄養分があったことの間接的な証拠である。
Korean[ko]
동 시기에 태즈메이니아(오스트레일리아 본토의 남쪽에 있는 섬으로 이루어진 주)에서 자라던 식물이 오늘날 뉴사우스웨일스 중앙 이남 즉 태즈메이니아에서 북쪽으로 1600킬로미터가 조금 안 되는 곳 이남에서는 자라지 않는다는 사실은, 한때 그 지역의 기후가 지금보다 더 따뜻하였다는 간접적인 증거라고 그 보도는 덧붙였다.
Malayalam[ml]
അതേ കാലത്തുതന്നെ, ടാസ്മാനിയയിൽ (വൻകരയ്ക്കു തെക്കുള്ള ഓസ്ട്രേലിയൻ ദ്വീപസംസ്ഥാനം) വളർന്നിരുന്ന ചെടികൾ അവിടെനിന്നും 1,600 കിലോമീററർ വടക്കു മാറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന മധ്യ ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസ് കഴിഞ്ഞ് തെക്കോട്ടു മാറി ഇന്നു വളർന്നുകാണുന്നില്ല—ഒരുകാലത്ത് ഇവിടെ ചൂടു കൂടുതലുള്ള കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് ആധികാരികമായി പരോക്ഷമായിട്ടെങ്കിലും നൽകുന്ന തെളിവുകളാണ് ഇവയെല്ലാം.
Burmese[my]
ယနေ့ တက်စ်မေးနီးယားကျွန်း (ဩစတြေးလျပြည်မ၏တောင်ဘက်ရှိပြည်နယ်) ၏မြောက်ဘက်မိုင် ၁,၀၀၀ ရော့ရော့အကွာရှိ ဗဟိုနယူးဆောက်သ်ဝေးပြည်နယ်၏ တောင်ပိုင်းကိုကျော်လွန်၍ ပေါက်ရောက်ခြင်းမရှိသည့်အပင်များ ထိုကာလအတွင်း ၎င်းကျွန်းပေါ်တွင် ပေါက်ရောက်ခဲ့သည့်အချက်က ထိုဒေသ၌ တစ်ချိန်က နွေးထွေးသောရာသီဥတုရှိခဲ့မည်ကို သွယ်ဝိုက်ထောက်ခံလျက်ရှိသည်ဟု ထိုသတင်းစာက ဖြည့်စွက်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Avisen skriver at det i samme tidsperiode vokste planter på Tasmania (øystat i Australia, sør for fastlandet) som nå ikke vokser lenger sør enn det sentrale New South Wales, omkring 1600 kilometer nord for Tasmania — noe som er en indirekte bekreftelse på at det en gang har vært varmere klima i dette området.
Dutch[nl]
In diezelfde tijd, voegde het bericht eraan toe, groeiden er planten in Tasmanië (de Australische eiland-deelstaat ten zuiden van het continent) die momenteel niet zuidelijker groeien dan het centrale deel van New South Wales, bijna 1600 kilometer noordelijker dan Tasmanië — een indirecte ondersteuning voor een ooit warmer klimaat in dat gebied.
Portuguese[pt]
Durante a mesma época, acrescentou o relatório, havia plantas crescendo na Tasmânia (o estado-ilha da Austrália, ao sul do continente) que hoje não crescem abaixo de Nova Gales do Sul, pouco menos de 1.600 quilômetros ao norte — o que fornece comprovação indireta de que um dia a região já teve um clima mais quente.
Romanian[ro]
Tot în acel timp, adaugă articolul, în Tasmania (statul insular al Australiei situat la sud de continent) creşteau plante care astăzi, mai la sud de partea centrală a New South Wales-ului, cu puţin mai încolo de 1 600 de kilometri nord de Tasmania, nu mai cresc — oferind astfel în mod indirect încă o dovadă că în regiune exista cândva o climă mai caldă.
Russian[ru]
В те времена, как сообщается дальше, в Тасмании (австралийский остров к югу от материка) были растения, которые сегодня можно встретить не южнее центральной части Нового Южного Уэльса, примерно 1 500 километров на север от Тасмании, а это косвенное подтверждение, что когда-то более теплый климат давал жизнь этой земле.
Slovak[sk]
V tom istom období, dodáva správa, rástli v Tasmánii (ostrovný austrálsky štát južne od pevniny) rastliny, ktoré dnes nerastú južnejšie než v centrálnej oblasti Nového Južného Walesu, čo je o trochu menej než 1600 kilometrov severnejšie — poskytujúc tak nepriame potvrdenie toho, že v tomto regióne bolo kedysi teplejšie podnebie.
Swedish[sv]
Under samma period, fortsätter artikeln, förekom det på Tasmanien (den australiska ö som ligger söder om Australien) växter som i dag inte växer längre söderut än centrala New South Wales, nästan 1.600 kilometer längre norrut, något som indirekt bekräftar att det en gång varit ett varmare klimat i regionen.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hichohicho, ripoti hiyo iliongeza, kulikuwa na mimea iliyokua katika Tasmania (jimbo la kisiwa la Australia kusini mwa bara) ambayo leo haikui zaidi kusini kuliko New South Wales ya kati, chini kidogo ya kilometa 1,600 kaskazini mwa Tasmania—ikitoa ushuhuda usio wa moja kwa moja kwamba hali-anga yenye ujoto wakati mmoja ilikuwapo katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Sa panahon ding iyon, susog pa ng ulat, may mga halamang tumutubo sa Tasmania (ang estadong isla ng Australia sa gawing timog nito) na ngayo’y hindi na tumutubo sa gawing dulo ng timog kundi sa kalagitnaan ng New South Wales, halos wala pang 1,600 kilometro sa hilaga ng Tasmania —naglalaan ng di-tuwirang pagpapatunay na dati’y mayroong mas mainit na klima sa rehiyong iyon.
Zulu[zu]
Lombiko wanezela ukuthi phakathi nalesosikhathi esifanayo, kwakunezitshalo ezazikhula eTasmania (isiqhingi sase-Australia esiseningizimu yezwekazi) namuhla ezikhula eningizimu maphakathi neNew South Wales, amakhilomitha angaba ngu-1 600 ngasenyakatho—okunikeza ubufakazi ngandlela-thile bokuthi kwake kwachuma isimo sezulu esithokomele kulendawo.