Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При най-вероятния сценарий (т.е. намалението в данъчните приходи и икономиите в здравните грижи/отсъствията от работа се проявяват в рамките на 5 години, а ползите от по-малката преждевременна смъртност се проявяват средно едва след 25 години) нетните ползи от намалената с 2 % консумация на тютюн годишно ще бъдат в размер на 4 млрд. евро.
Czech[cs]
Podle nejpravděpodobnějšího scénáře (tj. snížení příjmů z daní a úspory za zdravotní péči / absenci v práci se projeví během pěti let, zatímco přínosy ze snížení předčasné úmrtnosti až za 25 let) by čistý roční přínos vyplývající ze snížení konzumace tabáku o 2 % činil 4 miliardy EUR.
Danish[da]
I det mest sandsynlige scenario (dvs. hvor både fald i skatteindtægterne og besparelser i form af færre udgifter til sundhedsvæsenet/reduceret fravær opleves inden for 5 år, mens gevinsterne ved nedbringelse af antallet af personer, der dør for tidligt, først er akkumuleret efter gennemsnitligt 25 år) ville nettogevinsten ved en nedbringelse af tobaksforbruget med 2 % være på 4 mia. EUR om året.
German[de]
B. auf Steuereinnahmen) schon früher deutlich werden. Im wahrscheinlichsten Falle (d. h. wenn der Rückgang der Steuereinnahmen und die Einsparungen in der Gesundheitsversorgung und durch einen Rückgang der Fehlzeiten in einem Zeitraum von 5 Jahren deutlich werden, während der Nutzen durch eine niedrigere Rate vorzeitiger Sterblichkeit erst in 25 Jahren sichtbar wird), würde sich der jährliche Nutzen eines Rückgangs des Tabakkonsums um 2 % auf 4 Milliarden EUR belaufen.
Greek[el]
Με βάση το πιο πιθανό σενάριο (σύμφωνα με το οποίο, η μείωση των φορολογικών εσόδων και οι οικονομίες που θα προκύψουν από τη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και των συχνών απουσιών από την εργασία θα υλοποιηθούν εντός 5 ετών, ενώ, κατά μέσο όρο, το όφελος που θα προκύψει από τη μείωση της πρόωρης θνησιμότητας θα υλοποιηθεί μόνο έπειτα από 25 έτη), το ετήσιο καθαρό όφελος που θα προκύψει από τη μείωση της κατανάλωσης καπνού κατά 2% θα είναι 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Spanish[es]
Con arreglo a la hipótesis más probable (es decir, que la disminución de los ingresos fiscales y el ahorro en asistencia sanitaria/absentismo se materialice en un periodo de 5 años, mientras que, de media, los beneficios de una menor mortalidad prematura solamente se perciben en un plazo de 25 años), el beneficio neto anual de una reducción del consumo de tabaco de un 2 % sería de 4 000 millones de euros.
Estonian[et]
Ka kõige ebatõenäolisema stsenaariumi korral (st maksutulu kahanemine ja tervishoiukulutuste ja töölt puudumise vähenemisega seotud kokkuhoid avalduvad 5 aasta järel, samas kui enneaegsete surmajuhtumite arvu vähenemisest saadav kasu ilmneb üldjuhul alles 25 aasta möödudes) ulatuks tubakatarbimise 2 %-lisest vähenemisest saadav puhastulu 4 miljardi euroni aastas.
Finnish[fi]
Kaikkein todennäköisimmän skenaarion mukaan (eli verotulojen vähennys ja terveydenhuollosta/poissaolojen vähenemisestä saatavat säästöt ilmenevät 5 vuoden kuluessa ja keskimäärin ennenaikaisen kuolleisuuden vähenemisestä saatavat edut ilmenevät vasta 25 vuoden kuluessa) tupakan kulutuksen 2 prosentin vähenemisen vuotuinen nettoetu on 4 miljardia euroa.
French[fr]
Dans l’hypothèse la plus probable (la diminution des recettes fiscales et les économies liées à la baisse des dépenses de santé et de l’absentéisme se font sentir dans un délai de cinq ans, tandis que les avantages liés à la réduction des décès prématurés ne deviennent manifestes qu’après vingt-cinq ans en moyenne), une réduction de 2 % du tabagisme entraînerait un bénéfice net de 4 milliards d’euros par an.
Hungarian[hu]
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint (azaz amikor az adóbevételek csökkenése és az egészségügyi/hiányzásbeli megtakarítások 5 éven belül jelentkeznek, míg a kevesebb korai halálozásból származó előnyök átlagosan csak 25 év múlva tapasztalhatók) a dohányfogyasztás 2 %-os csökkenéséből származó éves nettó haszon 4 milliárd EUR lenne.
Italian[it]
Nello scenario più probabile (allorché la diminuzione del gettito delle accise e i risparmi in termini di protezione della salute/assenze dal lavoro si concretizzano in un periodo di cinque anni, mentre in media i vantaggi derivanti da una riduzione della mortalità prematura si osservano solo su un arco di venticinque anni), il beneficio netto annuale derivante da una riduzione del consumo di tabacchi del 2% ammonterebbe a 4 miliardi di euro.
Lithuanian[lt]
Remiantis labiausiai tikėtinu scenarijumi (t. y. jeigu mokestinių pajamų sumažėjimas ir sveikatos priežiūros sektoriuje bei dėl sumažėjusių pravaikštų sutaupytos lėšos taps matomos per 5 metus, o vidutinė nauda dėl sumažėjusių priešlaikinių mirčių paaiškės tik po 25 metų), metinė grynoji nauda tabako vartojimui sumažėjus 2 proc. sudarys 4 mlrd. EUR.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ticamāko scenāriju (t. i., nodokļu ieņēmumu samazinājums, kā arī veselības aprūpes izmaksu un darba kavējumu radītu izmaksu samazināšanās materializēsies 5 gadu laikā, savukārt ieguvumi no samazinātā priekšlaicīgu nāves gadījumu skaita kļūs uzskatāmi vidēji pēc 25 gadiem), tabakas patēriņam samazinoties par 2 %, ikgadējais neto ieguvums būs 4 miljardi euro.
Maltese[mt]
Skont l-aktar xenarju probabbli (jiġifieri meta t-tnaqqis fid-dħul tat-taxxa u t-tfaddil mill-kura tas-saħħa/l-assenteiżmu jimmaterjalizzaw waqt il-perjodu ta’ ħames (5) snin, filwaqt li bħala medja l-benefiċċji mit-tnaqqis fil-mortalità prematura jakkumulaw biss f'25 sena), il-benefiċċju nett annwali minn tnaqqis fil-konsum tat-tabakk ta’ 2% għandu jkun ta’ EUR4 biljuni.
Dutch[nl]
In het meest waarschijnlijke scenario (d.w.z. als de daling van de belastinginkomsten en de besparingen op gezondheidszorg/absenteïsme zich in de periode van vijf jaar voordoen, terwijl de baten van een verlaagde vroegtijdige sterfte gemiddeld pas over 25 jaar vrijkomen) zouden de jaarlijkse nettobaten van een vermindering van het tabaksgebruik met 2 % neerkomen op 4 miljard EUR.
Polish[pl]
Przy najbardziej prawdopodobnym scenariuszu (spadek dochodów podatkowych i oszczędności na opiece zdrowotnej/absencjach w pracy dadzą się odczuć w okresie 5 lat, podczas gdy korzyści w postaci spadku liczby przedwczesnych zgonów będzie można zaobserwować dopiero w ciągu 25 lat) roczne korzyści netto wynikające z ograniczenia spożycia tytoniu o 2 % wyniosłyby 4 mld EUR.
Portuguese[pt]
No cenário mais provável (ou seja, se a diminuição das receitas fiscais e as economias em cuidados de saúde/absentismo se concretizarem num período de cinco anos e os benefícios decorrentes da diminuição da mortalidade prematura se fizerem sentir apenas dentro de 25 anos em média), o benefício líquido anual de uma redução do consumo do tabaco de 2 % seria de 4 mil milhões de euros.
Romanian[ro]
În cazul celui mai probabil scenariu (adică, atunci când scăderea veniturilor din impozite și economiile de la nivelul asistenței medicale/reducerea absenteismului se materializează în decurs de 5 ani, în timp ce, în medie, beneficiile determinate de reducerea deceselor premature apar doar în 25 de ani), beneficiul net anual determinat de o reducere a consumului de tutun de 2% ar fi de 4 miliarde EUR.
Slovak[sk]
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára (t. j. ak bude zníženie daňových príjmov a úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť/absencie v práci hmatateľné v období 5 rokov, zatiaľ čo prínosy spočívajúce v zníženej mortalite sa v priemere prejavia až o 25 rokov) by čistý ročný prínos vyplývajúci zo zníženej spotreby tabaku o 2 % predstavoval 4 miliardy EUR.
Slovenian[sl]
Po najbolj verjetnem scenariju (tj. ko do zmanjšanja davčnih prihodkov in prihranka stroškov za zdravstveno varstvo/odsotnosti z dela pride v petih letih, koristi zmanjšane prezgodnje umrljivosti pa se v povprečju pokažejo šele v 25 letih) bo letna neto korist zmanjšanja potrošnje tobaka za 2 % znašala 4 milijarde EUR.
Swedish[sv]
Enligt det mest sannolika scenariot (dvs. att minskade skatteintäkter och besparingar för sjukvård och frånvaro uppträder inom fem år, medan de genomsnittliga vinsterna från lägre förtida dödlighet ökar först om 25 år) skulle den årliga nettovinsten av en tobakskonsumtion som minskar med 2 % vara 4 miljarder euro.