Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основни препятствия представляват репутацията на марката, както и необходимостта да се осигури непрекъснато обучение и образование на лекарите, което води до висока степен на лоялност от тяхна страна спрямо определен доставчик.
Czech[cs]
K hlavním překážkám patří pověst značky a potřeba trvale zajišťovat pro chirurgy odbornou přípravu a vzdělávání, což vede ke značné loajalitě chirurgů vůči určitému dodavateli.
Danish[da]
De største hindringer er mærkets omdømme og nødvendigheden af løbende at holde uddannelseskurser for kirurgerne, hvilket fører til en højere grad af loyalitet hos kirurgerne over for en bestemt leverandør.
German[de]
Die Hauptschranken sind der Ruf der Marke und die Notwendigkeit zur ständigen Bereitstellung von Schulungen und Weiterbildungen für Chirurgen, was zu einer großen Treue der Chirurgen zu einem bestimmten Lieferanten führt.
Greek[el]
Οι βασικοί φραγμοί περιλαμβάνουν τη φήμη της εταιρείας και την ανάγκη συνεχούς παροχής κατάρτισης και εκπαίδευσης στους χειρουργούς, γεγονός που δημιουργεί υψηλό βαθμό πιστότητας από μέρους των χειρουργών έναντι ενός ορισμένου προμηθευτή.
English[en]
The main barriers are the reputation of the brand, and the need to continuously provide training and education to the surgeons, which leads to a high degree of loyalty of surgeons vis-à-vis a certain supplier.
Spanish[es]
Los principales obstáculos son la reputación de la marca y la necesidad de facilitar continuamente formación y educación a los cirujanos, lo que da lugar a un alto grado de fidelidad de los cirujanos con respecto a un determinado proveedor.
Estonian[et]
Peamised tõkked on kaubamärgi maine ja vajadus kirurge pidevalt koolitada ja harida, mistõttu on kirurgid muutunud teatava tarnija suhtes väga lojaalseks.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä esteitä ovat tuotemerkin maine ja tarve antaa kirurgeille jatkuvaa koulutusta, mikä lisää kirurgien uskollisuutta tiettyä toimittajaa kohtaan.
French[fr]
Les principaux sont la notoriété liée à la marque et le besoin d’assurer en permanence la formation des chirurgiens, ce qui conduit à un degré élevé de fidélité des chirurgiens envers un fournisseur donné.
Hungarian[hu]
A főbb akadályokat a márkahírnév, valamint a sebészek folyamatos képzése és oktatása iránti igény jelenti; az utóbbi azt eredményezi, hogy a sebészek hűségesebbek lesznek egy-egy szállítóhoz.
Italian[it]
Le principali barriere sono la reputazione del marchio e la necessità di fornire una formazione e un aggiornamento continui ai chirurghi, che comportano una forte fidelizzazione dei chirurghi nei confronti di un determinato fornitore.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės kliūtys – prekės ženklo reputacija ir būtinybė nuolat rengti mokymus bei lavinti chirurgus, todėl pastebimas didelis chirurgų lojalumas konkretiems tiekėjams.
Latvian[lv]
Galvenie šķēršļi ir zīmola reputācija un vajadzība pastāvīgi nodrošināt ķirurgu izglītošanu un mācības, kas izraisa lielu ķirurgu lojalitāti noteiktam piegādātājam.
Maltese[mt]
L-ostakli ewlenin huma r-reputazzjoni tad-ditta, u l-ħtieġa li kontinwament jipprovdu taħriġ u edukazzjoni lill-kirurgi, li jwassal għal livell għoli ta’ lealtà tal-kirurgi fil-konfront ta' fornitur partikulari.
Dutch[nl]
De belangrijkste belemmeringen zijn de reputatie van het merk en de noodzaak om permanent training en voorlichting te geven aan de chirurgen wat leidt tot een hoge graad van trouw van chirurgen aan een bepaalde leverancier.
Polish[pl]
Do głównych barier należy reputacja marki oraz potrzeba stałego świadczenia usług szkoleniowych i edukacyjnych chirurgom, co skutkuje wysokim stopniem lojalności chirurgów wobec wybranych dostawców.
Portuguese[pt]
Os principais obstáculos são a reputação da marca e a necessidade de prestar formação e ensino contínuos aos cirurgiões, o que leva a um grau elevado de fidelização dos cirurgiões em relação a certos fornecedores.
Romanian[ro]
Principalele bariere sunt reputația mărcii și nevoia de a asigura în permanență educația și formarea chirurgilor, ceea ce conduce la un grad ridicat de fidelitate a chirurgilor față de un anumit furnizor.
Slovak[sk]
Hlavnými prekážkami sú reputácia značky a potreba nepretržite poskytovať odbornú prípravu a odborné vzdelávanie chirurgom, čo vedie k vysokému stupňu lojality chirurgov k určitému dodávateľovi.
Slovenian[sl]
Glavne ovire so ugled blagovne znamke in potreba po nenehnem usposabljanju in izobraževanju kirurgov, kar vodi k visoki stopnji zvestobe kirurgov določenemu dobavitelju.
Swedish[sv]
De främsta hindren är märkets anseende och behovet av att kontinuerligt erbjuda läkarna utbildning, vilket leder till en hög grad av lojalitet hos läkarna gentemot en viss leverantör.