Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت لديه قوع الإصابة في العضد، وبالتالي الأعصاب قطعت والذراع كانت مشلولة، في حمالة كتف لعام، وبعد ذلك بترت.
Bulgarian[bg]
Претърпял е изваждане на рамото, така че, нервите са срязани и ръката е била парализирана, превързана за около година и след това е била ампутирана.
Czech[cs]
Utrpěl brachiální avulzi, takže jeho nervy byly přerušeny a paže ochrnula, měl ji v závěsu asi rok a pak byla amputována.
German[de]
Die Nerven waren also durchtrennt. Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert.
Greek[el]
Είχε απόσπαση βραχίονα, τα νεύρα είχαν κοπεί και το χέρι είχε παραλύσει, μένοντας κρεμασμένο από επίδεσμο για έναν χρόνο και μετά το χέρι ακρωτηριάστηκε.
English[en]
He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.
Spanish[es]
Tuvo una avulsión del plexo braquial por la que le cortaron los nervios y su brazo quedó paralizado en un cabestrillo por un año y después le amputaron el brazo.
Basque[eu]
Besoa moztu zitzaion, nerbioak moztu, besoa paralizatu. Urte bat euskarrian izan ondoren, anputatu zioten.
Persian[fa]
بازوش کشیده شده بود، بنابراین اعصاب دستش بریده شده بودند و بازوش فلج شده بود و یک سال به گردنش آویزون بود، بعدش اونو بریدند.
Finnish[fi]
Olkavarren repeämän takia hermoradat olivat poikki ja halvaantunut käsi oli kantositeessä vuoden ennen amputointia.
French[fr]
Il a eu une avulsion brachiale, les nerfs ont été sectionnés et le bras était paralysé, puis demeuré dans un plâtre une année, et ensuite amputé.
Hebrew[he]
היתה לו קריעה של העצב הברכיאלי היד היתה משותקת ולאחר שנה נקטעה.
Croatian[hr]
Imao je brahijalno otrgnuće, tako da su živci bili presječeni i ruka paralizirana u zavoju godinu dana, a potom amputirana.
Hungarian[hu]
Plexus brachialis szakadása volt, az ideg elnyíródott, a karja megbénult, felkötve hordta egy évig, aztán amputálták.
Italian[it]
Ha sofferto un'avulsione brachiale, i nervi furono tagliati e il braccio rimase paralizzato, penzolante in una benda per un anno, e poi fu amputato.
Japanese[ja]
上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました
Georgian[ka]
მას მხრის ავულსიის შედეგად ნერვები გადაჭრილი ჰქონდა და ხელი იყო პარალიზებული, მოთავსებული არტაშანში ერთი წლით და შემდეგ ამპუტირებული.
Korean[ko]
그는 팔에 결출상이 있었고, 그래서 신경이 끊어졌었습니다. 결국 그 팔은 마비되었었고, 일년동안 붕대에 놓여져있다가, 절단되었습니다.
Norwegian[nb]
Han hadde en brakialavulsjon, så nervene ble skilt og armen ble lammet, lagt i fatle for et år, og deretter ble armen amputert.
Polish[pl]
Miał zerwane nerwy ramienia, paraliż, rok w temblaku i w końcu amputacja.
Portuguese[pt]
Sofreu uma avulsão braquial, portanto os nervos foram cortados, o braço ficou paralisado, durante um ano, e depois foi-lhe amputado o braço.
Romanian[ro]
Suferise o avulsie a braţului, deci nervii i-au fost întrerupţi şi braţul a fost paralizat, ţinut bandajat 1 an şi apoi amputat.
Russian[ru]
У него была плечевая авульсия (насильственное отделение нервов), так что их вырезали и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована.
Slovak[sk]
Mal odtrhnuté rameno, takže nervy boli pretrhnuté a ruka ochrnutá, rok ležala zavesená na popruhu a potom bola amputovaná.
Albanian[sq]
Ai kishte një shkulje krahu kështu që nervat ishin këputur dhe më pas krahu ishte paralizuar, varur në fasho për një vit, dhe më pas ishte prerë.
Serbian[sr]
Imao je brahijalnu avulziju, tako da su nervi bili presečeni a ruka paralizovana, u zavoju godinu dana, a onda je ta ruka odsečena.
Swedish[sv]
Han hade laceratus brachii (avsliten arm), så nerverna var kapade och armen var förlamad, låg i en sele ett år och sen amputerades den.
Thai[th]
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศูนย์รวมประสาทบริเวณหัวไหล่ ดังนั้นเส้นประสาทจึงถูกตัด แขนเขาเป็นอัมพาต ห้อยอยู่ในที่ห้อยแขนเป็นปี และสุดท้ายก็ถูกตัด
Turkish[tr]
Kol yaralanması geçirmiş, bu yüzden sinirler kopmuş ve kol felç olmuştu, bir yıl askıda kaldıktan sonra kol kesilmişti.
Ukrainian[uk]
Йому відірвало плече, тож його нерви були розірвані, і руку паралізувало. Вона рік пролежала у пов'язці, а потім її ампутували.
Vietnamese[vi]
Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.
Chinese[zh]
此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。