Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както бе посочено в точка 28 от настоящото решение, съгласно член 5, параграф 1, във връзка с член 2, точка 15, буква б) и член 5, параграф 4 от Регламент No 562/2006 такова временно разрешение за пребиваване не дава право за повторно влизане в Шенгенското пространство.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v bodě 28 tohoto rozsudku, z ustanovení čl. 5 odst. 1 ve spojení s čl. 2 bodem 15 písm. b) a čl. 5 odst. 4 nařízení č. 562/2006 totiž vyplývá, že takové povolení k přechodnému pobytu neopravňuje k opětovnému vstupu do schengenského prostoru.
Danish[da]
Som det er anført i denne doms præmis 28, fremgår det af artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 562/2006, sammenholdt med forordningens artikel 2, nr. 15), litra b), og artikel 5, stk. 4, litra a), at en sådan midlertidig opholdstilladelse ikke giver ret til at vende tilbage til Schengenområdet.
German[de]
15 Buchst. b und Art. 5 Abs. 4 der Verordnung Nr. 562/2006 hervor, dass ein solcher vorläufiger Aufenthaltstitel nicht zur Wiedereinreise in den Schengenraum berechtigt. Darüber hinaus ist zu betonen, dass diese Verordnung am 13.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 28 της παρούσας αποφάσεως, από τον συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 5, παράγραφος 1, 2, σημείο 15, στοιχείο βʹ, και 5, παράγραφος 4, του κανονισμού 562/2006, προκύπτει ότι τέτοιου είδους προσωρινός τίτλος διαμονής δεν παρέχει το δικαίωμα επανόδου στον χώρο Σένγκεν.
English[en]
As stated in paragraph 28 of this judgment, it is clear from the combined provisions of Article 5(1), Article 2(15)(b) and Article 5(4) of Regulation No 562/2006 that such a temporary residence permit does not bestow a right of re-entry into the Schengen area.
Spanish[es]
En efecto, como se ha destacado en el apartado 28 de la presente sentencia, se desprende de las disposiciones de los artículos 5, apartado 1, y 2, número 15, letra b), en relación con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento no 562/2006, que un permiso temporal de residencia como el descrito no confiere el derecho a regresar al espacio Schengen.
Estonian[et]
Nagu on märgitud käesoleva otsuse punktis 28, tuleneb määruse nr 562/2006 artikli 5 lõikest 1 koostoimes artikli 2 punkti 15 alapunktiga b ja artikli 5 lõikega 4, et sellised ajutised elamisload ei anna õigust Schengeni alale naasmiseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä tämän tuomion 28 kohdassa on todettu, asetuksen N:o 562/2006 5 artiklan 1 kohdan, 2 artiklan 15 alakohdan b alakohdan ja 5 artiklan 4 kohdan säännöksistä nimittäin ilmenee, ettei tällainen väliaikainen oleskelulupa oikeuta paluuseen Schengen-alueelle.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il a été relevé au point 28 du présent arrêt, il ressort des dispositions combinées des articles 5, paragraphe 1, 2, point 15, sous b), et 5, paragraphe 4, du règlement no 562/2006 qu’un tel titre temporaire de séjour ne donne pas droit au retour dans l’espace Schengen.
Hungarian[hu]
Ugyanis, miként az a jelen ítélet 28. pontjában megállapításra került, az 562/2006 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének, 5. cikke (2) bekezdése 15. pontja b) alpontjának és 5. cikke (4) bekezdésének összefüggő rendelkezéseiből az következik, hogy az ilyen ideiglenes tartózkodási engedély nem teremt jogosultságot a schengeni térségbe történő visszatérésre.
Italian[it]
Infatti, come rilevato al punto 28 della presente sentenza, dal combinato disposto degli articoli 5, paragrafo 1, 2, punto 15, lettera b), e 5, paragrafo 4, del regolamento n. 562/2006 risulta che siffatto permesso di soggiorno temporaneo non autorizza a rientrare nello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta šio sprendimo 28 punkte, iš Reglamento Nr. 562/2006 5 straipsnio 1 dalies, siejamos su 2 straipsnio 15 punkto b papunkčiu ir 5 straipsnio 4 dalimi, matyti, kad toks laikinasis leidimas gyventi nesuteikia teisės pakartotinai atvykti į Šengeno erdvę.
Latvian[lv]
Kā ir norādīts šī sprieduma 28. punktā, no Regulas Nr. 562/2006 5. panta 1. punkta, skatot to kopā ar 2. panta 15) punkta b) apakšpunktu un 5. panta 4. punktu, izriet, ka pagaidu uzturēšanās atļauja nedod tiesības atkārtoti ieceļot Šengenas telpā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif ġie rrilevat fil-punt 28 ta’ din is-sentenza, mid-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 5(1), tal-Artikolu 2(15)(b) u tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament Nru 562/2006 jirriżulta li tali permess temporanju ta’ residenza ma jagħtix dritt għad-dħul mill-ġdid fiż-żona Schengen.
Dutch[nl]
Zoals in punt 28 van het onderhavige arrest is uiteengezet, volgt uit artikel 5, lid 1, junctis artikel 2, punt 15, sub b, en artikel 5, lid 4, van verordening nr. 562/2006 namelijk dat een dergelijke tijdelijke verblijfstitel geen recht geeft op terugkeer naar de Schengenruimte.
Polish[pl]
Jak bowiem wskazano w pkt 28 niniejszego wyroku, z art. 5 ust. 1 w związku z art. 2 pkt 15 lit. b) i art. 5 ust. 4 rozporządzenia nr 562/2006 wynika, że takie tymczasowe dokumenty pobytowe nie uprawniają do ponownego wjazdu na obszar Schengen.
Portuguese[pt]
Com efeito, como já referido no n.° 28 do presente acórdão, resulta das disposições conjugadas dos artigos 5.°, n. ° 1, 2.°, n.° 15, alínea b), e 5.°, n.° 4, do Regulamento n.° 562/2006 que esse título temporário de residência não confere o direito de regressar ao espaço Schengen.
Romanian[ro]
Astfel, după cum s-a arătat la punctul 28 din prezenta hotărâre, reiese din dispozițiile combinate ale alineatului (1), ale alineatului (2) punctul 15 litera (b) și ale alineatului (4) ale articolului 5 din Regulamentul nr. 562/2006 că un astfel de permis temporar de ședere nu dă dreptul de întoarcere în spațiul Schengen.
Slovak[sk]
Ako bolo totiž uvedené v bode 28 tohto rozsudku, z článku 5 ods. 1 nariadenia č. 562/2006 v spojení s článkom 2 bodom 15 písm. b) a článkom 5 ods. 4 písm. a) toho istého nariadenia vyplýva, že takéto dočasné povolenie na pobyt neoprávňuje na opätovný vstup do schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Kot je bilo namreč navedeno v točki 28 te sodbe, iz člena 5(1) Uredbe št. 562/2006 v povezavi s členom 2, točka 15(b), in členom 5(4) Uredbe št. 562/2006 izhaja, da tako začasno dovoljenje za prebivanje ne daje pravice do vrnitve na schengensko območje.
Swedish[sv]
Såsom angetts ovan i punkt 28, framgår det nämligen av artikel 5.1 i förordning nr 562/2006 jämförd med artikel 2.15 b och artikel 5.4 i samma förordning att sådana tillfälliga uppehållstillstånd inte medför rätt att på nytt resa in i Schengenområdet.