Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie baie ou legende kom ietwat met die Bybel se verslag van die Vloed ooreen.
Arabic[ar]
ان هذه الاسطورة القديمة جدا مماثلة الى حد ما لرواية الكتاب المقدس عن الطوفان.
Bemba[bem]
Uyu mulumbe wa kale walipalako panono ku bulondoloshi bwalembwa ubwa Baibolo ubwa Lyeshi.
Cebuano[ceb]
Kining karaan kaayong kasugiran daw kaamgid sa asoy sa Bibliya bahin sa Lunop.
Czech[cs]
Tato velice stará legenda se poněkud podobá biblické zprávě o potopě.
Danish[da]
Dette meget gamle sagn ligner til en vis grad den bibelske beretning om Vandfloden.
German[de]
Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.
Efik[efi]
Ata akani mbụk emi ekpere ndidi ukem ye mbụk Bible aban̄ade Ukwọ.
Greek[el]
Αυτός ο πολύ παλιός θρύλος είναι κατά κάποιον τρόπο παρόμοιος με τη Βιβλική αφήγηση περί Κατακλυσμού.
English[en]
This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.
Spanish[es]
Esa leyenda muy antigua es parecida al relato bíblico del Diluvio.
Estonian[et]
See väga vana legend on mingil määral sarnane Piibli jutustusega Veeuputusest.
Finnish[fi]
Tämä hyvin vanha legenda muistuttaa jossain määrin Raamatun vedenpaisumuskertomusta.
French[fr]
Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.
Hebrew[he]
אגדה עתיקה זו דומה למדי לתיאור המקראי על המבול.
Hiligaynon[hil]
Ining karaan nga leyenda halos pareho sa kasaysayan sang Biblia nahanungod sa Anaw.
Croatian[hr]
Ova je vrlo stara legenda donekle slična biblijskom izvještaju o potopu.
Hungarian[hu]
Ez az ősrégi legenda némiképp hasonlít a Vízözönről szóló bibliai beszámolóhoz.
Indonesian[id]
Legenda yang sangat tua ini agak mirip dengan catatan Alkitab tentang Air Bah.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakadadaanen a pakasaritaan ket kasla umar-arngi iti Biblikal a salaysay iti Layus.
Icelandic[is]
Þessi ævaforna sögn er að ýmsu leyti keimlík frásögn Biblíunnar af flóðinu.
Italian[it]
Questa antichissima leggenda ha diverse somiglianze con il racconto biblico del Diluvio.
Japanese[ja]
この太古の伝説は洪水に関する聖書の記述に幾分似たところがあります。
Korean[ko]
매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.
Malayalam[ml]
വളരെ പഴക്കമുള്ള ഈ ഐതിഹ്യം ജലപ്രളയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾവിവരണത്തോട് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
Dutch[nl]
Deze zeer oude legende lijkt enigszins op het bijbelse verslag van de Vloed.
Nyanja[ny]
Nthano yakale imeneyi njofananako ndi cholembedwa cha Baibulo cha Chigumula.
Portuguese[pt]
Esta antiqüíssima lenda é um tanto similar ao relato bíblico do Dilúvio.
Romanian[ro]
Această legendă foarte veche este întrucîtva asemănătoare cu relatarea biblică despre Potop.
Russian[ru]
Эта очень старая легенда имеет до некоторой степени сходство с библейским описанием потопа.
Slovenian[sl]
Ta zelo stara legenda je nekoliko podobna biblijski pripovedi o povodnji.
Samoan[sm]
O lenei tala faaanamua ua leva, e toetoe lava tutusa ma le faamatalaga a le Tusi Paia i le Lolo.
Shona[sn]
Iyi ngano yekare zvikuru yakati fananei nenhauro yeBhaibheri yaMafashamo.
Serbian[sr]
Ova vrlo stara legenda je donekle slična biblijskom izveštaju o potopu.
Southern Sotho[st]
Pale ena ea khale haholo e tšoana le tlaleho ea Bibele ka Moroallo.
Swedish[sv]
Denna mycket gamla legend påminner till vissa delar om den bibliska redogörelsen för syndafloden.
Swahili[sw]
Hekaya hiyo ya zamani sana inafanana kwa njia fulani na usimulizi wa Kibiblia wa Furiko.
Tamil[ta]
இந்த மிகப் பழமையான புராணக்கதை ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய பைபிளிலுள்ள விவரத்துக்கு ஓரளவு ஒத்துள்ளது.
Thai[th]
ตํานาน ที่ เก่า แก่ มาก เรื่อง นี้ ค่อนข้าง จะ คล้ายคลึง กับ เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ มหา อุทกภัย.
Tagalog[tl]
Ang napakatanda nang alamat na ito ay medyo nahahawig sa pag-uulat ng Bibliya tungkol sa Baha.
Tswana[tn]
Ka mokgwa mongwe tlhamane eno ya bogologolo e tshwana le pego ya Bibela ya Morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olpela stori tru i wankain liklik olsem stori bilong Baibel long Tait.
Turkish[tr]
Çok eski olan bu efsanenin, Mukaddes Kitabın Tufan öyküsüne benzer tarafları vardır.
Tsonga[ts]
Ntsheketo lowu wa khale swinene wa fananyana ni mhaka ya le Bibeleni ya Ndhambi.
Tahitian[ty]
Aita teie aamu tahito roa i taa ê roa i te faatiaraa a te Bibilia no nia i te Diluvi.
Ukrainian[uk]
Ця дуже давня легенда дещо подібна до того, що Біблія говорить про Потоп.
Vietnamese[vi]
Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te fagana ʼafea ʼaia ʼe teitei tatau pe mo te fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te tulivio.
Xhosa[xh]
Eli bali lidala kakhulu ngandlel’ ithile liyafana nengxelo yeBhayibhile engoMkhukula.
Yoruba[yo]
Itan àròsọ ìgbà atijọ yii ni ó jọra pẹlu akọsilẹ ti Bibeli nipa Ìkún-omi lọna kan ṣáá.
Zulu[zu]
Lenganekwane endala kakhulu ithi ayifane nokulandisa kweBhayibheli ngoZamcolo.