Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det minder desværre om udviklingen i Batista-perioden.
German[de]
Die wirtschaftliche Öffnung kommt nicht den arbeitenden Kubanern, sondern den Parteikadern sowie einzelnen italienischen und spanischen Investoren zugute.
Greek[el]
Το οικονομικό άνοιγμα δεν ωφελεί τους εργαζόμενους, αλλά τα κομματικά στελέχη και μερικούς Ιταλούς και Ισπανούς επενδυτές.
English[en]
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
Spanish[es]
La apertura económica no beneficia al trabajador cubano sino a la dirección del partido y a algunos inversores españoles e italianos.
Finnish[fi]
Taloudellinen avautuminen ei ole koitunut työtä tekevien kuubalaisten vaan puolueväen ja muutaman italialaisen ja espanjalaisen sijoittajan hyödyksi.
French[fr]
L'ouverture économique ne se fait pas au bénéfice des travailleurs cubains mais bien des cadres du parti et de quelques investisseurs italiens et espagnols.
Italian[it]
L'apertura economica non è andata a beneficio dei lavoratori, ma dei dirigenti del partito cubano e di alcuni investitori italiani e spagnoli.
Dutch[nl]
De economische opening is niet ten gunste van de arbeidende Cubaan maar van het partijkader en een enkele Italiaanse en Spaanse investeerder.
Swedish[sv]
Den ekonomiska öppningen gynnar inte den arbetande kubanen utan partistyrelsen samt enstaka italienska och spanska investerare.