Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons [moet dus] nie dink dat die Goddelike Wese gelyk is aan goud of silwer of klip nie, aan iets wat deur die kunsvaardigheid en vindingrykheid van die mens gebeeldhou is nie.”—Handelinge 17:24, 25, 29.
Amharic[am]
አምላክ በሰው ሙያና ጥበብ የተቀረጸውን ወርቅ ወይም ብር ወይም ድንጋይ ይመስላል ብለን ማሰብ አይገባንም” በማለት ነግሯቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 17:24, 25, 29
Arabic[ar]
فلا يجب ان نظن ان الذات الإلهية شبيهة بذهب او فضة او حجر، بمنحوتة من فن الانسان واختراعه›. — اعمال ١٧: ٢٤، ٢٥، ٢٩.
Bulgarian[bg]
И тъй ... не бива да мислим, че Божеството е подобно на злато или на сребро, или на камък, изработен с човешко изкуство и измишление“. (Деяния 17:24, 25, 29)
Cebuano[ceb]
Busa, . . . kita dili angayng maghunahuna nga ang Mao nga Diyos maoy sama ug bulawan o plata o bato, samag butang nga kinulit sa kabatid ug pagkamamugnaon sa tawo.” —Buhat 17: 24, 25, 29.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu . . . bychom si [neměli] představovat, že Božská bytost je podobná zlatu nebo stříbru nebo kamenu, podobná něčemu vymodelovanému díky umění a vynalézavosti člověka.“ (Skutky 17:24, 25, 29)
Danish[da]
[Derfor] bør vi ikke forestille os at Det Guddommelige Væsen er som guld eller sølv eller sten, som noget der er tildannet ved et menneskes kunst og opfindsomhed.“ — Apostelgerninger 17:24, 25, 29.
German[de]
Deshalb „sollten wir nicht meinen, das GÖTTLICHE WESEN sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, gleich einem Gebilde der Kunst und Findigkeit des Menschen“ (Apostelgeschichte 17:24, 25, 29).
Greek[el]
Λοιπόν, . . . δεν πρέπει να φανταζόμαστε ότι το Θεϊκό Ον είναι όμοιο με χρυσάφι ή ασήμι ή πέτρα, όμοιο με κάτι χαραγμένο με την τέχνη και την επινοητικότητα του ανθρώπου». —Πράξεις 17:24, 25, 29.
English[en]
Therefore, . . . we ought not to imagine that the Divine Being is like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man.” —Acts 17:24, 25, 29.
Spanish[es]
[Por tanto], no debemos imaginarnos que el Ser Divino sea semejante a oro, o plata, o piedra, semejante a algo esculpido por el arte e ingenio del hombre” (Hechos 17:24, 25, 29).
French[fr]
Ainsi donc, [...] nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme ”. — Actes 17:24, 25, 29.
Hebrew[he]
פאולוס הסביר לאנשי אתונה שאלוהים ’אינו שוכן בהיכלות מעשה ידיים; לכן אין אנו צריכים לחשוב שהאלוהות דומה לזהב או לכסף או לאבן, פסילי אומנות ופרי מחשבת אדם’ (מעשי השליחים י”ז:24, 25, 29).
Hiligaynon[hil]
Busa, . . . indi kita dapat maghunahuna nga ang Isa ka Dios kaangay sang bulawan ukon pilak ukon bato, nga tinigib sang arte kag hunahuna sang tawo.”—Binuhatan 17:24, 25, 29.
Hungarian[hu]
Pál elmagyarázta az athéniaknak, hogy Isten „kézzel készített templomokban nem lakik, sem emberi kezek nem szolgálják ki őt, mintha szüksége volna bármire is . . . tehát . . . nem szabad azt hinnünk, hogy az isteni Lény aranyhoz, ezüsthöz vagy kőhöz hasonló, olyasmihez, amit az emberi művészet és elgondolás formált meg” (Cselekedetek 17:24, 25, 29).
Indonesian[id]
Karena itu, . . . tidak sepatutnya kita menyangka bahwa Wujud Ilahi itu seperti emas atau perak atau batu, seperti sesuatu yang dipahat dengan seni dan rancangan manusia”. —Kisah 17:24, 25, 29.
Igbo[ig]
Ya mere, . . . anyị ekwesịghị iche na Chineke yiri ọlaedo ma ọ bụ ọlaọcha ma ọ bụ nkume, dị ka ihe a kpụrụ akpụ site na nkà na nchepụta nke mmadụ.”—Ọrụ 17:24, 25, 29.
Iloko[ilo]
Gapuna, . . . rebbeng a ditay pagarupen a ti Nadibinuan a Persona umasping iti balitok wenno pirak wenno bato, nga umasping iti maysa a banag a naikitikit babaen ti arte ken panagpartuat ti tao.”—Aramid 17:24, 25, 29.
Italian[it]
Perciò . . . non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo”. — Atti 17:24, 25, 29.
Japanese[ja]
......したがって,わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません」。 ―使徒 17:24,25,29。
Georgian[ka]
ამიტომ . . . არ უნდა გვეგონოს, რომ ღმერთი ჰგავს ოქროს, ვერცხლს ან ქვას, ადამიანის ხელოვნებითა და წარმოსახვით გამოქანდაკებულს“ (საქმეები 17:24, 25, 29).
Korean[ko]
··· 그러므로 우리는 ··· 신격을 가지신 존재를 금이나 은이나 돌처럼, 사람의 기술과 고안으로 조각된 것처럼 생각해서는 안 됩니다.”—사도 17:24, 25, 29.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevitra an’Andriamanitra ho tahaka ny volamena na volafotsy na vato, na tahaka ny sokitra vitan’ny fahaizan’olombelona sy ny fahiratan-tsainy [àry isika].”—Asan’ny Apostoly 17:24, 25, 29.
Macedonian[mk]
Значи . . . не треба да си замислуваме дека Божественото Битие е како злато или сребро или камен, како нешто што е обликувано со човечка умешност и досетливост“ (Дела 17:24, 25, 29).
Malayalam[ml]
[ആകയാൽ] ദൈവം മനുഷ്യന്റെ ശില്പവിദ്യയും സങ്കല്പവുംകൊണ്ടു കൊത്തിത്തീർക്കുന്ന പൊൻ, വെള്ളി, കല്ലു എന്നിവയോടു സദൃശം എന്നു നിരൂപിക്കേണ്ടതല്ല,” എന്ന് അവൻ ഏഥൻസ് നിവാസികളോടു വിശദീകരിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 17:24, 25, 29.
Maltese[mt]
Għalhekk, . . . m’għandniex nimmaġinaw li d- Divin hu bħad- deheb jew il- fidda jew il- ġebel, bħal xi ħaġa skolpita bl- arti u bl- invenzjoni tal- bniedem.” —Atti 17: 24, 25, 29.
Norwegian[nb]
Altså . . . bør vi ikke forestille oss at Det Guddommelige Vesen er lik gull eller sølv eller stein, lik noe som er formet ved menneskelig kunst og oppfinnsomhet.» — Apostlenes gjerninger 17: 24, 25, 29.
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरलाई मानिसका कल्पना र सीपले खोपेका सुन, अथवा चाँदी, अथवा ढुङ्गा हुन् भन्ने ठान्नु हुँदैन” भनी पावलले एथेन्सवासीहरूलाई बताए।—छड्के अक्षर हाम्रो, प्रेरित १७:२४, २५, २९.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.’ — Handelingen 17:24, 25, 29.
Polish[pl]
Dlatego „nie powinniśmy mniemać, że Istota Boska jest podobna do złota albo srebra, albo kamienia, do czegoś wyrzeźbionego dzięki kunsztowi i pomysłowości człowieka” (Dzieje 17:24, 25, 29).
Portuguese[pt]
[Portanto], . . . não devemos imaginar que o Ser Divino seja semelhante a ouro, ou prata, ou pedra, semelhante a algo esculpido pela arte e inventividade do homem”. — Atos 17:24, 25, 29.
Romanian[ro]
Prin urmare, . . . nu trebuie să ne imaginăm că Fiinţa Divină este asemenea aurului sau argintului sau pietrei, asemenea vreunui lucru sculptat prin arta şi ingeniozitatea omului“. — Faptele 17:24, 25, 29.
Russian[ru]
Итак... мы не должны думать, что Божья Сущность подобна золоту, или серебру, или камню, подобна некоему высеченному произведению искусства и вымысла человека» (Деяния 17:24, 25, 29).
Sinhala[si]
දෙවි රන්, රිදී හෝ ගල් මෙන්, මිනිස් කලාවෙන් සහ කල්පනාවෙන් නෙළූ දෙයක් හා සමාන වන්නේයයි අප නොසිතිය යුතුය.”—ක්රියා 17:24, 25, 29.
Slovak[sk]
Teda... nemali by sme si predstavovať, že Božská bytosť je ako zlato, striebro alebo kameň, ako výtvor ľudského umenia a vynachádzavosti.“ — Skutky 17:24, 25, 29.
Albanian[sq]
Prandaj, . . . nuk duhet të kujtojmë se Qenia Hyjnore është si ari, argjendi a guri, si diçka e latuar me art dhe sajim njeriu». —Veprat 17:24, 25, 29.
Serbian[sr]
Dakle... ne treba da zamišljamo da je Božansko Biće slično zlatu ili srebru ili kamenu, slično nečemu što je oblikovano umećem i domišljatošću čoveka‘ (Dela apostolska 17:24, 25, 29).
Southern Sotho[st]
Ka hona, . . . ha rea tšoanela ho nahana hore Boleng ba Molimo bo joaloka khauta kapa silevera kapa lejoe, joaloka ntho e betliloeng ka tsebo le maqheka a motho.”—Liketso 17:24, 25, 29.
Swedish[sv]
Alltså ... bör vi inte föreställa oss att det Gudomliga väsendet är likt guld eller silver eller sten, likt något som är skulpterat genom mänsklig konst och uppfinning”. (Apostlagärningarna 17:24, 25, 29)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, . . . hatupaswi kuwazia kwamba Mungu ni kama dhahabu au fedha au jiwe, kama kitu kilichochongwa kwa ufundi na mtungo wa mwanadamu.”—Matendo 17:24, 25, 29.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, . . . hatupaswi kuwazia kwamba Mungu ni kama dhahabu au fedha au jiwe, kama kitu kilichochongwa kwa ufundi na mtungo wa mwanadamu.”—Matendo 17:24, 25, 29.
Tamil[ta]
மனுஷருடைய சித்திர வேலையினாலும் யுக்தியினாலும் உருவாக்கின பொன், வெள்ளி, கல் இவைகளுக்கு தெய்வம் ஒப்பாயிருக்குமென்று நாம் நினைக்கலாகாது’ என பவுல் விளக்கினார். —அப்போஸ்தலர் 17:24, 25, 29.
Thai[th]
เรา ก็ ไม่ ควร ถือ ว่า พระเจ้า เป็น เหมือน ทอง, เงิน, หรือ หิน ซึ่ง มนุษย์ ได้ แกะ และ สลัก ด้วย ปัญญา และ ความ คิด ของ เขา.”—กิจการ 17:24, 25, 29.
Tagalog[tl]
Kung gayon, . . . hindi natin dapat akalain na ang Isa na Diyos ay tulad ng ginto o ng pilak o ng bato, tulad ng isang bagay na nililok ng sining at katha ng tao.” —Gawa 17:24, 25, 29.
Tswana[tn]
Jalo, . . . ga re a tshwanela go ithaya re re Yo e Leng Modimo o tshwana le gouta kgotsa selefera kgotsa leje, gore o tshwana le selo se se betlilweng ka botswerere le ka leano la motho.”—Ditiro 17:24, 25, 29.
Turkish[tr]
Sanki bir şeye ihtiyacı varmış gibi O’na insan eliyle hizmet de edilmez; . . . o İlahi Varlığın, insan aklının ve ustalığının ürünü, altın, gümüş ya da taştan biçimlendirilmiş bir nesneye benzediğini sanmamalıyız” (Elçilerin İşleri 17:24, 25, 29).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, . . . a hi fanelanga hi anakanya leswaku Muhanyi loyi a nga Xikwembu u fana ni nsuku kumbe silivhere kumbe ribye, ku fana ni nchumu lowu vatliweke hi vutshila ni makungu ya munhu.”—Mintirho 17:24, 25, 29.
Ukrainian[uk]
Отож... не повинні ми думати, що Божество подібне до золота, або срібла, чи до каменю, твору мистецтва чи людської вигадки» (Дії 17:24, 25, 29).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, . . . sifanele singacingi ukuba Lowo Ungokobuthixo unjengegolide okanye isilivere okanye ilitye, njengento eqingqwe ngobugcisa nokuyila komntu.”—IZenzo 17:24, 29.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, . . . kò yẹ kí a lérò pé Olù-Wà Ọ̀run rí bí wúrà tàbí fàdákà tàbí òkúta, bí ohun tí a gbẹ́ lére nípasẹ̀ ọnà àti ìdọ́gbọ́nhùmọ̀ ènìyàn.”—Ìṣe 17:24, 25, 29.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, . . . akufanele sicabange ukuthi uMuntu Waphezulu unjengegolide noma isiliva noma itshe, njengokuthile okuqoshwe ngobuciko nangomklamo womuntu.”—IzEnzo 17:24, 25, 29.