Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساعد مكتب الفرع الوالدين ان يدركوا ضرورة إعداد اولادهم لمواجهة الوضع الراهن.
Bemba[bem]
Bamunyina aba pe ofesi lya Nte sha kwa Yehova bacinkwileko abafyashi ukuipangasha pa bwafya bwali no kwisa pa bana babo.
Cebuano[ceb]
Gitabangan sa sangang buhatan ang mga ginikanan nga makasabot nga kinahanglang andamon nila ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Odbočka pomáhala rodičům pochopit, že na takovou situaci by měli své děti připravit.
Danish[da]
Afdelingskontoret tilskyndede forældrene til at forberede deres børn på situationen.
German[de]
Das Zweigbüro half Eltern zu erkennen, dass sie ihre Kinder vorbereiten sollten.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος βοήθησε τους γονείς να καταλάβουν ότι έπρεπε να προετοιμάσουν τα παιδιά τους.
English[en]
The branch office helped parents to see that they should prepare their children.
Spanish[es]
La sucursal ayudó a ver a los padres que tenían que preparar a sus hijos.
Estonian[et]
Harubüroo pani vanematele südamele, et nad oma lapsi selleks ette valmistaksid.
Finnish[fi]
Haaratoimisto auttoi vanhempia ymmärtämään, että lapsia täytyi valmistaa tähän.
French[fr]
Les frères du Béthel ont conseillé aux parents de préparer leurs enfants en conséquence.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan nagbulig sa mga ginikanan agod masiguro nga mahanda nila ang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Podružnica je potakla roditelje da pripreme na to svoju djecu.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal segített a szülőknek megérteniük, hogy fel kell készíteniük a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Kantor cabang membantu orang tua mengerti bahwa mereka harus menyiapkan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina tinulonganna dagiti nagannak a mangsigurado a masapul a nakasagana dagiti annakda.
Italian[it]
La filiale aiutò i genitori a capire che dovevano preparare i figli.
Japanese[ja]
支部事務所は,親が子どもをそのような状況に備えさせるよう勧め,必要な援助を与えました。
Korean[ko]
지부 사무실에서는 자녀들을 그에 대비시켜야 함을 부모들이 이해하도록 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nampian’ny biraon’ny sampana ny ray aman-dreny mba hahita fa tokony hampiomana ny zanany izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടാൻ കുട്ടികളെ നന്നായി ഒരുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് മാതാപിതാക്കളെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
သားသမီးတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပေးထားဖို့ လိုတဲ့အကြောင်း မိဘတွေနားလည်အောင် ဌာနခွဲရုံးက ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret hjalp foreldrene til å forstå at de burde forberede barna på det som kunne komme til å skje.
Dutch[nl]
Het bijkantoor drong er bij ouders op aan hun kinderen hierop voor te bereiden.
Polish[pl]
Bracia z Biura Oddziału zachęcili rodziców, by przygotowali dzieci na taką ewentualność.
Portuguese[pt]
A sede ajudou os pais a entenderem que era preciso preparar seus filhos.
Romanian[ro]
Filiala i-a ajutat pe părinţi să înţeleagă că trebuiau să-i pregătească pe copii pentru acest lucru.
Slovak[sk]
Odbočka povzbudzovala rodičov, aby na to svoje deti pripravovali.
Albanian[sq]
Zyra e degës i ndihmoi prindërit të kuptonin se duhej t’i përgatitnin fëmijët.
Serbian[sr]
Podružnica je ukazala roditeljima da treba da pripreme svoju decu.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea thusa batsoali hore ba elelloe hore ba lokela ho koetlisa bana ba bona.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret hjälpte föräldrar att förstå att de måste förbereda barnen.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi iliwasaidia wazazi kuelewa umuhimu wa kuwatayarisha watoto.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi iliwasaidia wazazi kuelewa umuhimu wa kuwatayarisha watoto.
Tamil[ta]
இந்தச் சவாலைச் சமாளிக்க பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உதவ வேண்டும் என்று கிளை அலுவலகம் சொன்னது.
Tagalog[tl]
Tinulungan ng tanggapang pansangay ang mga magulang na maunawaang dapat nilang ihanda ang kanilang mga anak.
Tsonga[ts]
Rhavi ri pfune vatswari leswaku va lunghekela ku pfuna vana va vona.
Ukrainian[uk]
Філіал допоміг батькам зрозуміти, що потрібно підготовляти своїх дітей до випробовувань.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yanceda abazali babona imfuneko yokuxhobisa abantwana babo.
Chinese[zh]
因此,赞比亚分部促请父母注意:有必要及早教导孩子面对这种情势。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lasiza abazali ukuba babone ukuthi kufanele bacije izingane zabo.