Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ حرص أليشع كما يبدو ألا يلحق بالانبياء اي تعيير، رمى عود حطب في الماء حيث سقط رأس الفأس، فطفا الرأس على السطح.
Cebuano[ceb]
Si Eliseo, nga dayag nga nabalaka sa kaulawan nga modangat unya sa mga manalagna, nag-itsa ug usa ka pirasong kahoy ngadto sa tubig nga gikahulgan sa atsa, ug ang ulo sa atsa milutaw.
Danish[da]
Elisa, der åbenbart vil undgå at profeterne udsættes for kritik, kaster et stykke træ i vandet dér hvor øksehovedet er faldet af, og øksehovedet kommer op til overfladen.
German[de]
Elisa, der offenbar verhindern möchte, daß Schmach auf die Propheten kommt, wirft ein Stück Holz an der Stelle ins Wasser, wo das Axteisen hineingefallen ist, und sogleich steigt das Eisen an die Oberfläche.
Greek[el]
Ο Ελισαιέ, προφανώς ανησυχώντας μήπως προσαφθεί μομφή στους προφήτες, πετάει στο νερό ένα κομμάτι ξύλο εκεί όπου είχε πέσει η κεφαλή του τσεκουριού, και η κεφαλή επιπλέει.
English[en]
Elisha, apparently concerned that no reproach come upon the prophets, throws a piece of wood into the water where the axhead had fallen, and the axhead floats to the top.
French[fr]
Sans doute soucieux d’éviter qu’on ne jette le discrédit sur les prophètes, Élisha lance un morceau de bois dans l’eau, à l’endroit où est tombé le fer de hache : le fer remonte et se met à flotter.
Hungarian[hu]
Mivel Elizeus, úgy tűnik, aggódik amiatt, nehogy szégyen érje a prófétákat, beledob egy darab fát a vízbe, oda, ahová a fejsze foka esett, és az feljön a víz felszínére.
Indonesian[id]
Karena khawatir bahwa hal itu dapat mendatangkan celaan atas para nabi, Elisa melemparkan sepotong kayu ke dalam air, tempat kepala kapak itu terjatuh, lalu kepala kapak itu pun mengambang.
Iloko[ilo]
Nabatad a gapu ta kayat ni Eliseo nga awanto ti pakaumsian dagiti mammadto, nangipalladaw iti maysa a pedaso a kayo iti danum a nakatnagan ti ulo ti wasay, ket timpaw ti ulo ti wasay.
Italian[it]
Eliseo, evidentemente preoccupato che possano essere biasimati i profeti, getta un pezzo di legno nell’acqua dov’era caduta la lama della scure e questa torna a galla.
Japanese[ja]
エリシャは預言者たちに非難がもたらされないようにと気遣っていたからであると思われますが,斧の頭が落ちた所に一本の木を投げ込むと,その斧の頭が水面に浮かび上がります。
Georgian[ka]
ელისემ, რომელსაც, როგორც ჩანს, არ სურდა, რომ წინასწარმეტყველებისთვის ესაყვედურათ, ხის ნაჭერი ჩააგდო იმ ადგილას და ცულიც ამოტივტივდა.
Korean[ko]
엘리사가, 아마도 예언자들이 비난을 받지 않게 하려고, 도끼머리가 떨어진 곳의 물에 나뭇가지 하나를 던지자, 그 도끼머리가 위로 떠올랐다.
Norwegian[nb]
Elisja, som tydeligvis vil unngå at profetene skal bli utsatt for kritikk, kaster et stykke tre i vannet der hvor øksehodet har falt nedi, og øksehodet flyter opp til overflaten.
Dutch[nl]
Elisa, die er klaarblijkelijk voor wil zorgen dat er geen smaad op de profeten komt, werpt een stuk hout in het water op de plaats waar het bijlblad gevallen is, en het bijlblad komt bovendrijven.
Polish[pl]
Elizeusz, najwyraźniej w trosce o ich dobre imię, wrzucił w to miejsce kawałek drewna i ostrze zaraz wypłynęło na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Eliseu, evidentemente preocupado com que nenhum vitupério recaia sobre os profetas, lança um pedaço de lenha na água lá onde o ferro havia caído, e este flutua para a superfície.
Russian[ru]
Елисей, очевидно, обеспокоенный тем, что пророки могут подвергнуться нареканию, бросает кусок дерева на то место, где утонуло лезвие, и оно всплывает.
Albanian[sq]
Që të mos shahet asnjë nga profetët, Eliseu hedh një copë druri në ujë aty ku kishte rënë koka e sëpatës dhe ajo del mbi ujë.
Swedish[sv]
Elisa, som tydligtvis vill undvika att profeterna utsätts för smälek, kastar ett stycke trä i vattnet där yxhuvudet har fallit ner, och yxhuvudet flyter upp till ytan.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sa pagkabahala na baka may kadustaang sumapit sa mga propeta, naghagis si Eliseo ng isang piraso ng kahoy sa tubig kung saan bumagsak ang talim ng palakol, at ang talim ng palakol ay lumutang.