Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Умаҵзуҩы... аԥа длуҭар, иԥсы ҭанаҵы Иегова дисҭоит (1 Сам.
Acoli[ach]
Ka ce . . . imiya latin laco, ci abitingo amiyo bot Rwot pi kare me kwone ducu. —1 Cam.
Adangme[ada]
Ke o ma ha o mawayo binyumu ɔ, i kɛ lɛ ma ha mo e wami ligbi tsuo. —1 Sam.
Afrikaans[af]
As u . . . aan u slavin ’n manlike nakomeling sal gee, sal ek hom aan Jehovah gee al die dae van sy lewe. — 1 Sam.
Amharic[am]
አገልጋይህን ሳትረሳት ወንድ ልጅ ብትሰጣት በሕይወት ዘመኑ ሁሉ ለይሖዋ እሰጠዋለሁ።—1 ሳሙ.
Mapudungun[arn]
Iñche eymi tami poyekeetew, elueli kiñe wentru püñeñ, fey wülkünulelaeyu Jewba kom ñi mongen mu (1 Sam.
Aymara[ay]
Jumatejj [...] mä wawsa apayarakïtätajja, nayasti uka wawsti jumar serviritakiw uywä (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Əgər bu [quluna]... bir oğul versən, onu ömürlük Sənə verəcəyəm, ey Yehova (1 İşm.
Batak Toba[bbc]
Molo . . . dilehon Ho tu naposomon sada anak, lehononku ma ibana muse tu Jahowa saleleng mangolu ibana. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Kun . . . tawan mo an saimong uripon na babayi nin sarong aking lalaki, itatalaga ko siya ki Jehova sa gabos na mga aldaw nin saiyang buhay.—1 Sam.
Bemba[bem]
Nga . . . [mwapeela] umusha wenu umwana umwaume, nkapeela uyo mwana kuli Yehova inshiku shonse isha mweo wakwe.—1 Sam.
Biak[bhw]
Fyor . . . buk ḇe aya romawa snon ido, nari yaḇuk i ḇe Yahweisof fyoro. —1 Sam.
Bislama[bi]
Sipos yu letem blong mi mi gat wan pikinini we i boe, mi mi promes se bambae mi givim hem long yu, blong hem bambae i man blong yu oltaem long laef blong hem.—1 Saml.
Bangla[bn]
যদি তুমি . . . আপন দাসীকে পুত্ত্রসন্তান দেও, তবে আমি চিরদিনের জন্য তাহাকে সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিবেদন করিব।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Adi iberekenNdu man bangku sekalak anak dilaki, erjanji aku maka kubereken ia man Jahwe sedekah geluhna. —1 Sam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge w’ aye . . . Ve mbo ésaé wôé a ne minga mona fam, wôna m’aye ve nye Yéhôva melu mese ya ényiñe jé. —1 Sa.
Catalan[ca]
Si tu dónes a la teva serventa un fill mascle, llavors el dedicaré a Jehovà tots els dies de la seva vida (1 Sam.
Garifuna[cab]
Ánhabu íchiga aban irahü nun, nederegerubei lun leseriwidun bun lidan sun libagari (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw . . . maghatag gayod sa imong ulipong babaye ug usa ka anak nga lalaki, akong ihatag siya kang Jehova sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi. —1 Sam.
Chuukese[chk]
Are ka mochen ngeniei eman ät, ngang üa pwon pwe üpwe ngonuk ewe ät lon ükükün ränin manauan meinisin. —1 Sam.
Chuwabu[chw]
Mugaddivaha mwana-mulobwana ddinoulevelani nyuwo Yehova okalawo waye wotene.—1 Sam.
Chokwe[cjk]
Nyi chamwenemwene . . . nukangwehe mwana wa lunga, mungumuhana kuli Yehova ha matangwa eswe a mwono wenyi.—1 Samue.
Hakha Chin[cnh]
Na salnu hi fapa na ka pek ahcun, a nun chung vialte amah cu BAWIPA sinah ka pek lai.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou donn [ou servant] en garson, mon pou konsakre li tou son lavi pour servi ou. —1 Sam.
Welsh[cy]
Os gwnei di roi mab i mi, gwna i ei roi i ti am ei oes.—1 Sam.
Danish[da]
Hvis du giver din tjener en dreng, vil jeg give ham til Jehova alle de dage han lever. – 1. Sam.
German[de]
Wenn du deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens (1. Sam.
Dehu[dhv]
Maine tro enëtilai a . . . hamëne koi ni hlue i enëtilai la nekö trahmany, tro ni a hamë nyëne pena koi Iehova ngöne la nöjei drai asë i nyën. —1 Sam.
Duala[dua]
Yete̱na . . . o [boli] mūt’ango̱ ńa muto mun’a mome, ke̱ na mabake̱ mo̱ Yehova o mińa ma longe̱ lao me̱se̱. —1 Sam.
Ewe[ee]
Ne [èna] ŋutsuvi wò dɔlanyɔnu la, ekema matsɔe ana Yehowa le eƒe agbemeŋkekewo katã me.—1 Sam.
Efik[efi]
Edieke afo . . . ọnọde ofụn an̄wan fo eyeneren, nyayak enye nnọ Jehovah ke ofụri usen uwem esie.—1 Sam.
Greek[el]
Αν . . . δώσεις [στην υπηρέτριά σου] αρσενικό παιδί, εγώ θα το δώσω στον Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής του. —1 Σαμ.
English[en]
If you . . . give to your servant a male child, I will give him to Jehovah all the days of his life. —1 Sam.
Spanish[es]
Si realmente das a tu esclava prole varón, yo ciertamente lo daré a Jehová todos los días de su vida (1 Sam.
Estonian[et]
Kui sa annad mulle poja, siis annan ma ta Jehoovale kõigiks ta elupäeviks. (1. Saam.
Finnish[fi]
Jos – – annat orjattarellesi miespuolisen jälkeläisen, niin minä annan hänet Jehovalle kaikiksi elinpäivikseen. (1. Sam.
Fon[fon]
Enyi a . . . na vǐ sunnu ɖokpo nyɛ mɛsɛntɔ́ towe ɔ, un na sɔ́ vǐ ɔ ɖó vo nú we, bɔ é na nyí towe kúgbe gbɛgbe.—1 Sam.
French[fr]
Si tu [...] donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie (1 Sam.
Ga[gaa]
Kɛ́ . . . ohã otsulɔ binuu lɛ, mikɛ lɛ baahã Yehowa ewala gbii abɔ fɛɛ.—1 Sam.
Guarani[gn]
Jehová, [...] repermitíramo chéve chememby peteĩ mitãkuimbaʼe, upéicharõ ameʼẽta ndéve upe mitã. Haʼe oservíta nde rógape oikove aja (1 Sam.
Gujarati[gu]
“તારી દાસીને દીકરો આપીશ, તો હું તેને તેની આખી જિંદગી સુધી યહોવાને અર્પણ કરીશ.”—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Paapa tamüin wanee tachon toolo. Taapeechika nia pümüin süpüla niʼyataainjachin pümüin waneepia (1 Sam.
Gun[guw]
Eyin hiẹ . . . na visunnu de devizọnwatọ towe, yẹn na yí i na Jehovah to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ni klabore mäkwe ye monsoi brare mikai nemen angwane, erametre tikwe niara biain kärekäre Jehovai (1 Sam.
Hausa[ha]
Idan . . . ka ba baiwarka ɗa namiji, ni ma sai in ba da shi ga Ubangiji muddar ransa.—1 Sam.
Hindi[hi]
अगर तू . . . अपनी दासी को एक बेटा दे, तो हे यहोवा, मैं उसे तुझे दूँगी ताकि वह ज़िंदगी-भर तेरी सेवा करे। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Kon . . . hatagan mo ang imo alagad sing anak nga lalaki, ihatag ko sia kay Jehova sa bug-os niya nga kabuhi.—1 Sam.
Hmong[hmn]
Yog koj . . . pub kuv uas yog koj tus nkauj qhev ib tug tub rau kuv, mas kuv yuav pub nws rov rau [Yehauvas] tag nws sim neej. —1Xmy.
Croatian[hr]
Ako daš muško dijete robinji svojoj, ja ću ga dati tebi, Jehova, za sve dane života njegova (1. Sam.
Haitian[ht]
Si w [...] bay sèvant ou an yon pitit gason, m ap ba ou l, Jewova, pou l ka sèvi w pandan tout lavi l. — 1 Sam.
Iban[iba]
Enti Nuan meri aku siku anak lelaki, aku deka nyerahka iya ngagai Jehovah sepemanjai umur iya.—1 Sam.
Indonesian[id]
Kalau Engkau . . . memberiku anak laki-laki, aku akan memberikan dia kepada Yehuwa seumur hidupnya. —1 Sam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ nnọọ na i . . . nye ohu gị nwaanyị nwa nwoke, m ga-enye ya Jehova ụbọchị ndụ ya niile.—1 Sam.
Iloko[ilo]
No . . . mangipaayka iti adipenmo a babai iti anak a lalaki, ipaaykonto ken Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna. —1 Sam.
Icelandic[is]
Ef þú gefur mér son þá skal ég gefa hann Drottni alla ævi hans. – 1. Sam.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kẹ odibo ọmọtẹ ra ọmọzae, . . . mẹ rẹ rehọ iẹe kẹ ỌNOWO na evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.—1 Sam.
Italian[it]
Se darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita (1 Sam.
Japanese[ja]
もしあなたが......この奴隷女に男の子をお授けくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します。(
Javanese[jv]
Manawi Paduka . . . maringi anak jaler dhateng abdi Paduka punika, kawula badhé ngaturaken laré punika dhateng Sang Yéhuwah sajeging gesangipun. —1 Sa.
Georgian[ka]
თუ მოხედავ შენი მხევლის გაჭირვებას . . . და მისცემ ვაჟს, იეჰოვას მივუძღვნი მას მთელი მისი სიცოცხლე (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Ye . . . ŋha ña-lɩmɖʋyʋ abalɩbɩɣa yɔ, mankaɣ-kɛ cɛlʋʋ [Yehowa] ke-wezuu kɩyakɩŋ kpeekpe taa. —1 Sam.
Kongo[kg]
Kana nge . . . pesa nsadi na nge mwana-bakala, mono ta pesa yandi na Yehowa bilumbu yonso ya luzingu na yandi.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩtĩkĩra . . . ũ’he niĩ, ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja, kahĩĩ-rĩ, niĩ na niĩ nĩngakahe Jehova matukũ mothe ma muoyo wako.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
“Ove ngeenge . . . to yandje komupiya woye omukainhu okaana okalume, opo nee ame ohandi ke ka yandja kOmwene ka ninge kOmwene omafiku aeshe omokukala kwako.” — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Егер... күңіңді ұмыт қалдырмай ұл бала сыйласаң, уа, Ехоба, оны өмірінің соңына дейін өзіңе берер едім (Сам. 1-ж.
Khmer[km]
បើ សិន ជា ទ្រង់ . . . ប្រោស ប្រទាន ឲ្យ ខ្ញុំ ម្ចាស់ ជា ស្រី បំរើ ទ្រង់ បាន កូន ប្រុស ១ នោះ ខ្ញុំ ម្ចាស់ នឹង ថ្វាយ វា ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា គ្រប់ ១ ជីវិត។—១សាំ.
Kannada[kn]
ನನಗೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಅವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ನಿನ್ನವನಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿ ಕೊಡುವೆನು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Wasyaha omughombe wawu w’obukali y’omwana w’obulhume, neryo nasyamuha oko Mwami Mukulhu ebiro byosi by’eribyaho liwe. —1 Sam.
Krio[kri]
If yu gi . . . mi wan bɔy pikin, a go gi am bak to Jiova fɔ wok fɔ yu te i day.—1 Sam.
Southern Kisi[kss]
Te a ke ya poo pɛ, . . . I cho po koŋ chua chɔ, mi yɔŋgu ndu naa num chua mbo wa le num haaa a mɛɛlula yoomu ndɔɔ. —1 Saam.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo . . . vana mwan’eyakala kwa ntaudi aku, ozevo ikumvana kwa Yave e lumbu yawonso ya zingu kiandi.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Эгер... мага эркек бала берсең, анда, Жахаба, мен аны биротоло сага берем (1 Шем.
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, bw’onootunuulira . . . omuweereza wo . . . n’omuwa omwana ow’obulenzi, nja kumuwa Yakuwa obulamu bwe bwonna. —1 Sam.
Lingala[ln]
Soki . . . okopesa moombo na yo mwana ya mobali, nakopesa ye epai ya Yehova mikolo nyonso ya bomoi na ye. —1 Sa.
Lao[lo]
ຖ້າ ພະອົງ ໂຜດ ໃຫ້ ສາວ ໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ນັ້ນ ມາ ຖວາຍ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົນ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພິ່ນ.—1 ຊາມ.
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi ukapana kudi mwingidi mukaji obe mwana mwana-mulume; nankyo nkamupana kudi Yehova mafuku onsololo a bumi bwandi. —1 Sa.
Lunda[lun]
Neyi . . . wunyinka ami kambuñeyi mwana weyala chalala nakamwinkayi Yehova akekali windi hohu mafuku indi ejima amba kahandayi.—1 Sam.
Luo[luo]
Ka . . . imiyo jatichni madhako nyathi mawuoi, eka nachiwe ni Jehova ndalo duto mag ngimane. —1 Sa.
Lushai[lus]
I bâwihnu hi fapa i pêk chuan, a dam chhûng zawng LALPA ka pe ve thung ang.—1 Sam.
Mam[mam]
Qa ma tzaj tkeʼyina [...] tmajena, [...] ex qa ma tzaj tqʼoʼna jun wale xinaq, jaku txi nqʼoʼne tuʼn tajbʼen teya tuj tkyaqil tanqʼibʼl (1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts [...] kyaj xyjaˈaytyëgoy ja mduumbë ets mmoopy tuˈugë myäänk, nëjkxëbëts nmoˈoyë Jyobaa nuˈun ja xyëëw jyukyˈäjtën (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Si . . . to donn to esklav enn garson, mo pou donn li Zeova pou toutlong so lavi. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Raha mba ... tsy hadinoinao ny mpanompovavinao ka omenao zanakalahy, dia homeko an’i Jehovah izy mandritra ny androm-piainany! —1 Sam.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj letok juon nejũ m̦aan, ij kallim̦ur bwe inaaj ajewaj bwe en am̦ wõt ilo aolepen an mour. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Ако ѝ дадеш машко дете на својата робинка, јас ќе ти го дадам тебе, Јехова, за сите денови од неговиот живот (1. Сам.
Malayalam[ml]
‘അങ്ങയുടെ ദാസി യായ എനിക്ക് ഒരു ആൺകു ഞ്ഞി നെ തന്നാൽ ജീവി ത കാ ലം മുഴുവൻ അങ്ങയെ സേവി ക്കാൻ യഹോവേ, ഞാൻ ആ കുഞ്ഞിനെ അങ്ങയ്ക്കു തരും.’ —1 ശമു.
Mongolian[mn]
Өөрийн шивэгчиндээ хөвгүүнийг өгвөл, би тэр хөвгүүнийг амьдралынх нь бүх өдрийн туршид ЭЗЭНд өгнө (1 Сам.
Marathi[mr]
आपल्या दासीला पुत्रसंतान देशील, तर तो आयुष्यभर परमेश्वराचा व्हावा एतदर्थ मी त्यास समर्पण करीन. —१ शमु.
Maltese[mt]
Jekk int tagħti lill- ilsira tiegħek tarbija tifel, jien nagħtih lil Ġeħova l- jiem kollha taʼ ħajtu.—1 Sam.
Burmese[my]
သားတစ်ယောက် ပေးသနား မယ် ဆိုရင် အဲဒီ ကလေး ကို . . . တစ်သက်လုံး ယေဟော ဝါ ဘုရား အတွက် ပေး ပါ့ မယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Hvis du ... gir meg en sønn, da vil jeg gi ham til deg, Jehova, for alle hans levedager. – 1.
Nyemba[nba]
Nga cili . . . u tava ku hana kuli ngamba yove muana ua yala, nji ka mu hia kuli Yehova matangua ose a muono ueni. —1Sam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuas ma nikpia se chokotsin, ne nimitsmaktilis inemilis (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Uma ungakhangela . . . incekukazi yakho . . . uyiphe indodana, lapho-ke ngizayinika uJehova okwezinsuku zonke zokuphila kwayo. —1 Sam.
Ndau[ndc]
Mukandicereceja, mucikakanganwi muranda wenyu, mecimupa mwana worume: ndinozomucenesera Tenji Mwari mu kurarama kwake kwese.—1 Sam.
Lomwe[ngl]
Kapuro . . . nave mwanvaha yowo mwana amwàmulopwana, miyano kinamovahani yowo elukuluku yothene ya ekumi awe.—1 Sam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tikmaka motekipanojkauj se ikoneuj tlakatl, nejua nikmaktilis Jehová nochi tonaltin ipan inemilis (1 Sam.
Niuean[niu]
Kaeke ke . . . foaki mai e koe ke he hau a fekafekau fifine e tama tane, ti foaki atu ai e au a ia kia Iehova ke he tau aho oti he hana moui. —1 Samu.
Dutch[nl]
Geef uw dienares alstublieft een zoon, dan zal ik hem aan u geven, Jehovah, zijn hele leven lang. — 1 Sam.
South Ndebele[nr]
Nange . . . upha incekukazakho umntwana womsana, ngizambuyisela kuSomnini ipilwakhe yoke.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka . . . nea lekgoba la gago ngwana wa mošemane, ke tla mo nea Jehofa bophelong bja gagwe ka moka.—1 Sam.
Nyanja[ny]
Ngati simudzaiwala kapolo wanu wamkazi ndi kum’patsa mwana wamwamuna, ndidzam’pereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake.—1 Sam.
Nyankole[nyn]
Waampa omwana w’omwojo, ninyija kumukuha, abe owaawe ebiro byona ebi arimara omu nsi. —1 Sam.
Nyungwe[nyu]
Mukapasa mtumiki wanu mwana wacimuna, ine ndin’dzamupereka kwa Yahova nsiku zense za moyo wace. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa menyia ɛkolɛ mewo ralɛ nrenya a menwɔdu ye nee ye ɛbɛlabɔlɛ muala menwɔmaa wɔ.—1 Sa.
Oromo[om]
Mucaa ilmaas yoo anaaf kennite, ani immoo mucicha guutummaa bara jireenya isaatiitti siif nan kenna.—1 Sam.
Ossetic[os]
Кӕд... дӕ цагъарӕн лӕппу радтай, уӕд ӕй ӕз йӕ цард-цӕрӕнбонтӕм ратдзынӕн Йегъовӕйӕн (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ . . . ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ ਦੇ ਦਿਆਂਗੀ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
No . . . ikdan mo na anak a laki so lingkor mo, sikatoy iter kod si Jehova diad amin ya agew na bilay to. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Si [bo] . . . duna bo sirbiente un yu hòmber, e ora ei lo mi dun’é na SEÑOR [Yehova] tur e dianan di su bida. —1 Sam.
Polish[pl]
Jeśli (...) dasz swej niewolnicy męskiego potomka, to ja oddam go Jehowie na wszystkie dni jego życia (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Ma komw pahn ketin kupwurehiong ie emen pwutaken, I pahn inoukihda met me I pahn kasarawihong komwi erein eh mour unsek. —1 Sam.
Portuguese[pt]
Se . . . deres à tua serva um filho, um menino, eu o entregarei a Jeová por todos os dias da sua vida. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Sichus qan uj wawata qowanki chayqa, noqa chay wawataqa qopusqayki tukuy kawsaynimpi kamachiyki kanampaj (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Qari wawata quykuwaptikiqa Diosnilláy qampaqmi wañukunankama sapaqchapusqayki (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Juj qhari wawatayá qoykuway, chay qowasqaykitaqa qanllamantaqmi pasaqta qopusqayki (1 Sam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina carajpica chai huahuagutaca, tucui paipa causaipi can Mandaj Diostalla sirvishpa causachunmi cupasha’ (1 Sam.
Rarotongan[rar]
Kia oronga maira koe i tetai tamaiti tamaroa na to tavini vaine nei, ei reira au e orongaʼi iaia kia Iehova, e ope rava ake ona puke rā i te ao nei.—1 Samu.
Rundi[rn]
[Niwaha] vy’ukuri umushumbakazi wawe umwana w’umuhungu, nzomuha Yehova imisi yose y’ubuzima bwiwe. —1 Sam.
Romanian[ro]
[Dacă]-i vei da sclavei tale un urmaș de sex bărbătesc, eu i-l voi da lui Iehova pentru toate zilele vieții lui. (1 Sam.
Russian[ru]
Если ты... дашь своей рабыне ребенка мужского пола, то я отдам его Иегове на все дни его жизни (1 Сам.
Sena[seh]
Mungapasa ntumiki wanu mwana wamamuna, ine ndinadzampereka kuna Yahova ntsiku zonsene za umaso wace.—1 Sam.
Sango[sg]
Tongana mo . . . mû na mbi molenge ti koli, mbi yeke mû lo na mo, Jéhovah, ti sara kua ti mo na yâ ti gigi ti lo kue. —1 Sam.
Sinhala[si]
‘ඔබේ දාසියට පිරිමි දරුවෙකු ලබා දෙන්න. මම ඔහුව මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට සේවය කිරීම සඳහා කැප කරන්නම්.’—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Ane borojjichokki qarra laˈe hawittoekkinni qaagge labbaa beetto uyittoero, heeˈranno diro baala iso qole atera eemma.—1 Sam.
Samoan[sm]
Afai lava e te . . . foaʻi mai i [lau teine pologa] se tama tama, ou te foaʻi atu o ia iā Ieova i aso uma o lona ola.—1 Samu.
Shona[sn]
Kana . . . mukapa murandasikana wenyu mwana mukomana, ndichamupa Jehovha mazuva ose oupenyu hwake.—1 Sam.
Albanian[sq]
Nëse vërtet . . . do t’i japësh [skllaves sate] një pasardhës mashkull, unë do të ta jap ty, o Jehova, derisa të ketë jetë. —1 Sam.
Serbian[sr]
Ako [...] daš muško dete svojoj robinji, ja ću ga dati tebi, Jehova, za sve dane njegovog života (1. Sam.
Saramaccan[srm]
Ee i da mi wan womi mii, nöö ju Jehovah mi o dëën. Hii hën libi longi a o dini i. —1 Sam.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu gi yu umasrafu wan manpikin, dan mi sa gi en na yu, Yehovah. Ala den dei fu en libi a o dini yu. —1 Sam.
Sundanese[su]
Upami abdi ku Gusti dikersakeun gaduh anak tur lalaki, bade diiklaskeun sumeja kasanggakeun, saumurna sina kumawula ka Gusti. —1 Sam.
Swedish[sv]
Han ska tillhöra dig, Jehova, hela sitt liv. (1 Sam.
Swahili[sw]
Ikiwa [utanikumbuka] mimi mtumishi wako, nawe unipe mtoto wa kiume, nitamtoa awe wa Yehova sikuzote za maisha yake. —1 Sam.
Tamil[ta]
ஒரு ஆண்குழந்தையைக் கொடுங்கள். யெகோவாவே, அவனை வாழ்நாள் முழுக்க உங்களுக்கே அர்ப்பணித்துவிடுகிறேன்.—1 சா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naraxnáá mbáa dxámá, ikhúúnʼ maxnu̱u̱ Jeobá xúgíʼ mbiʼi rí gáxtáa (1 Sam.
Thai[th]
ถ้า พระองค์ . . . ให้ ดิฉัน มี ลูก ชาย คน หนึ่ง ดิฉัน จะ ยก ลูก คน นี้ ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ตลอด ชีวิต—1 ซม.
Tigrinya[ti]
ንገረድካ ተባዕታይ ውሉድ እንተ [ሂብካያ]፡ ኣነ ኸኣ ብዅለን መዓልትታት ህይወቱ፡ ንየሆዋ ኽህቦ እየ።—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Ol bütin ömrüne saňa gulluk eder. 1 Şam.
Tagalog[tl]
Kung . . . bibigyan mo nga ang iyong aliping babae ng isang supling na lalaki, ibibigay ko siya kay Jehova sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.—1 Sam.
Tetela[tll]
Naka wɛ . . . ambosha okambi ayɛ ɔna pami, kete dimi layowokimɔ le yɛ wɛ Jehowa nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ lande. —1 Sa.
Tswana[tn]
Fa ruri o ka . . . naya lelata la gago ngwana wa mosimane, ke tla mo naya Jehofa ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani . . . mteŵeti winu mumupaskengi mwana munthulumi, ndazakumupereka kwaku Yehova mazuŵa ngosi nga umoyu waki.—1 Samu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa . . . undipe mwana musankwa ndemubelesi wako, ndiyoomupa kuli Jehova mazuba oonse aabuumi bwakwe. —1Sam.
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn [...] awayi jawa aʼtijum jun yal skerem, ojni kayi ja Jyoba bʼa spetsanil ja sakʼanili (1 Sam.
Turkish[tr]
Bana bir oğul verirsen, onu yaşamı boyunca sana adayacağım, ey Yehova (1. Sam.
Tsonga[ts]
Loko wo . . . nyika hlonga ra wena ra xisati n’wana wa xinuna, ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi byakwe.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Loku u wa . . . nyika a nandza ga wena a n’wanana wa mufana, minawu ndzi wa ta mu nyikela ka Jehovha wontlhe masiku ya kuhanya kakwe. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Ир бала бирсәң, мин аны, Йәһвә, гомере буе сиңа хезмәт итсен дип, сиңа бирермен (1 Иш.
Tooro[ttj]
Obwoliha omuzana wawe [omwana] omwojo, nubwo ndimuhayo hali Mukama ebiro byona ebyobwomezibwe. —1 Sam.
Tumbuka[tum]
Usange . . . [mwamupa] muteŵeti winu mwana msepuka, mbwenu nizamumupeleka kwa Yehova mazuŵa ghose gha umoyo wake.—1 Sam.
Twi[tw]
Sɛ . . . woma w’afenaa ɔbabarima a, ɛnde mede no bɛma Yehowa ne nkwa nna nyinaa.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Ia horoa maira oe i te tahi tamaiti na to tavini vahine nei; ei reira vau e horoa ’i ia ’na no Iehova, e hope roa ’‘e o ’na pue mahana i te ao nei.—Sam.
Tzeltal[tzh]
Teme ya awakʼbey jtul skerem-al te abat awuʼune, jkʼaxel ya kakʼbey te Jehová te jayeb kʼajkʼal kuxul (1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Akʼbun junuk kuni kerem. Mi laj avakʼbune, ta xkakʼ tunuk-o avuʼun ti jayib kʼakʼal kuxule (1 Sam.
Uighur[ug]
Дедикиңгә бир оғул бала бәрсәң, уни пүтүн өмри үчүн Худавәндигә [Йәһваға] беғишлап қояй (Сам. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Якщо... даси мені сина, то я віддам його тобі, Єгово, на всі дні його життя (1 Сам.
Venda[ve]
Arali . . . nṋe mulanda wau wa mpha ṅwana wa mutukana, onoyo ndi ḓo mu kumedzela Iwe Yehova, a vha wau vhutshilo hawe hoṱhe. —1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Kon . . . hatagan mo an imo sorogoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi. —1 Sam.
Wallisian[wls]
Kapau e ke . . . foaki anai ki tau fafine faifekau he tama, e au momoli anai ia ia [kia Sehova] i tona mauli katoa.—1 Sam.
Xhosa[xh]
Ukuba [unike] ikhobokazana lakho inzala eyinkwenkwe, ndiza kuyinikela kuYehova yonke imihla yobomi bayo.—1 Sam.
Yao[yao]
Naga . . . ngasamliŵalila kapolo jwawo ni kumpa mwanace jwamlume, cinjimpeleka jwalakwe kwa Yehofa masiku gosope ga umi wakwe.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ yóò bá . . . fún ẹrúbìnrin rẹ ní ọmọ tí ó jẹ́ ọkùnrin ní ti tòótọ́, èmi yóò fi í fún Jèhófà ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀. —1 Sám.
Yucateco[yua]
Wa ka [...] tsʼáaikten juntúul in xibil paaleʼ, teneʼ bíin in junpáaykunt tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal utiaʼal u meyajtech (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiiluʼ esclava stiluʼ ti xiiñiʼ, ti hombrehuiiniʼ, naa zudieeʼ laabe Jiobá biaʼ dxi guibánibe (1 Sam.
Zande[zne]
Ka mo . . . fu gude fu ga kanga ni kumbagude, mi afú ko fu Yekova ti arago ungako dunduko.—1 Sam.
Zulu[zu]
Uma . . . ungeke uyikhohlwe incekukazi yakho kodwa empeleni ungayipha inzalo yesilisa, ngiyoyinika uJehova zonke izinsuku zokuphila kwayo.—1 Sam.